"Toge" : Togue estoit aucune robe honeste de quoi li Romain usoient en tamps de pays. ([BERS., Gloss. D., c.1355, 145]). [BERS., Gloss. T, c.1355 (Romania 118, 2000, 485-498)] Comment fu ce que nes Juno, laquele avecques son mari et frere Jupiter gardoit ja et nourrissoit les Rommains seigneurs des choses et la gent qui ja portoient les togues, c’est a dire les grans robes longues jucques au piez, ne les pot aidier ["la gent... piez" trad. lat. gens togata] ([RAOUL DE PRESLES, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, III.13, f° 114a]). Quelle chose est togue nous l’avons exposé sus le texte, car c’est proprement .i. vestement ancien dont les Rommains souloyent user en temps de paiz. Et y a diverses manieres de togue selon Papie ; et dit Gellius en son premier livre "De noctibus acticis" que les Rommains s’en souloyent premierement afubler sans autres cotes ([RAOUL DE PRESLES, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, III.13, glose, f° 115b]). "Toga", que je di aussi togue, est un vestement duquel les Romains usoient en temps de pais et est aussi que un mantel que on gete par dessous le bras destre et par dessus l’espaule senestre si comme on puet encore veoir en ces anciens ymages des Romains ([SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, I.2.2, glose, f° 82c]). Il lui fist vestir les vestemens que les nobles portoient que on appelloit togue ([CHR. PIZ., Corps policie K., 1406-1407, 63]). ...ceulx qui estoient vestus de grans manteaulx larges et rons ditz togues ([MAMEROT, Romuleon D., 1466, 262]). Virgille (...) estudia premierement a Cremone et puis, quant il y eust pris la togue et habit de maistrise, il vint a Milan ([Mer des hist., t.2, 1488, f° 63a [BnF/Gallica]]). Et toutesfois de son pouvoir Il enquiert et demande avoir La togue ou ces grans magistraulx Habillemens ([RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 812]). |
