Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Inscription, écriteau" : Et pour ce fist il mettre en ce title : "C'est l'autel de Dieu vivant." (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 232). Et encore les Romains en usoient [des lois anciennes] et donnoient triumphes et coronnes de lorier et de palme et escrivoient titres triumpals et faisoient statues ou ymages pour le honeur et memoire de ceuls qui obtenoient nobles victoires. (ORESME, E.A.C., c.1370, 211). ...le title monstre le noble Constantin tres hault victorian (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 94). Fist aussi icelui Virgille (...) une maniere de baings de somptueuse construction, qui garissoient de toutes maladies interiores et exteriores, et, pour chacune diversité de maladie, mist epithaphes et tiltres, pour advertir que l'un ne se print pour l'autre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 r°).

En partic. "Écriteau placé sur la croix d'un condamné (et qui indique le motif de sa condamnation)" : Ce tiltre n'est pas bien pauzé Ne bien escript, a mon advis. Pilate y deust avoir mis : "Jhesus de Nazaret" [Cf. Jean 19, 19-22] (Pass. Auv., 1477, 215). Ces deux titres mectras au bas Des croix soubz les piés des larrons. (Pass. Auv., 1477, 215). ...tumba une perre de glace du ciel, avecques impetueuse gresle et tempeste, où estoit impressé l'image en croix de Nostre Saulveur Jhesu Crist, avecques le tiltre en lettre d'or : "Jesus Nazarenus, rex Judeorum" (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 124 r°). Cestui estoit fort compaignon de Symon, qui puis fut arcevesque de Cantorbiere, auquel on lit que Dieu s'apparut, lui estant estudiant à Paris, en lui disant qu'il dist toutes les nuiz le tiltre qui fut mis en la croix Nostre Seigneur Jhesu Crist, c'est assavoir : "Jhesus Nazarenus, rex Judeorum" (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°).

"Intitulé, désignation de la matière d'un ouvrage, d'un chapitre, d'un compte..." : Si comme je truys en voir compte, La transy, si com truis en title, Le bon saint Luc l'ewangeliste (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 211). Ichelui ou Livre sans tiltre dist : «L'eage qui est habile a la bataille est convenable a luxure». (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 280). Ci aprés commencent les titres des chapitres du secont livre de Ethiques, et contient .XII. chapitres. (ORESME, E.A., c.1370, 145). Et la creature espirituele est comme similitude et samblance, et la creature humaine est comme l'ymage, comme dessus a esté exposé au title "Que le Filz est l'ymage du Pere". (Somme abr., c.1477-1481, 126). ...consteit et affirmeit al tite de ce present compt (Terre Jauche D., 1479-1480, 184). ...al tites de ce present comptez (Terre Jauche D., 1491-1492, 247). [T. Matsumura, Dial. de Wallonie 25-26, 1997-1998, 153]

"Section, subdivision d'un ouvrage" : Le titre des viandes pour les malades. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 129).

Au fig. Mettre qqn en le titre de qqn. "Mettre qqn sous la même rubrique que qqn d'autre, sous la même enseigne" : Se Demofon, qui tant par fu traïtre, Faulx et perjur, cela set on assés, Fault yl doncques lez bons mettre en son titre ? (Jeu quatre pers. L., a.1465, 190).

"Trait, signe d'abréviation"

Rem. M. Colombo Timelli, M. fr. 39-40-41, 1996-1997, 172 (Morin, c.1500).

B. -

"Écrit, acte, document qui établit un droit ; p. méton. ce droit lui-même"

DR. "Acte, document authentique qui établit un droit" : Audit Messire Athis, pour les gaiges de li et des dessus dis du mois doctobre CCCLXIX, dont rienz ne li avoit esté poié, comme appert cy dessus en la segonde clause de ce present tiltre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 239). ...se aucuns demandent usage en bois, en riviere ou en autres lieux, lesquelx bois, rivieres et autres choses soient à aucun seigneur qui soit seigneur du fons et de la justice, se il sont interdiz de leur usage par le seigneur du fons, il perdent icellui usage, se il ne monstrent tiltre pourquoy il le doivent avoir tel usage (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 157). ...et le tiltre et lettres que a icellui Girart, pour raison d'icelle tour, sont audit lieu de Rodès, en l'ostel maistre Remon Poillardes, procureur dudit Girart. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 254). ...maistre Jehan Paris, procureur dudit Roussel, qui avoit esté chargié de dire audit Roussel qu'il meist devers la Court le tiltre en regale qu'il se dit avoir de la prebende dont est debat (FAUQ., II, 1421-1430, 269). ...yceulz proprietaires apporteront et metteront devers la Court leur tiltre par lequel ilz se dient avoir pris ladicte Hale du Roy (FAUQ., III, 1431-1435, 31). Et pour ceste matiere fut envoyé maistre Jehan Carondelet, qui depuis a esté chancelier de Bourgoingne, avec charge d'aller à Paris, et de visiter les tiltres, pour sçavoir si ung Roy de France povoit donner en mariaige à sa fille lesdictes contez de Brie et de Champaigne, et les oster de la couronne. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 28). Pour chacun desquelx seaulx, ceulx, qui leveront leurs tictres et les feront seeller, paieront de vingt lb. tournois et au dessoubz, six d. tourn. et au dessus, pour chacun vingt s. tourn., ung d. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 456). En ce Royaume dict auoir Bon droict et si le veult auoir Par beau ou laid ce mest aduis Car Martin en son lieu la mis Et sa femme fut fille aussi Du Roy qui mourut deuant luy Voyez cy le tiltre quil y a Pour ce ne vous asseurez ia Que vous nayez tantost bataille. (Myst. st Martin K., a.1500, 245).

Titre de + subst. désignant la nature de l'acte : ...par titre de vente (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1331, 113). ...par titre d'achat (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1333, 186). ...reconnoissons des maintenant, par vray, juste et loyal tiltre de vendaige, avoir vendut donneit et octroiet à religieuses personnes (...) le ban, la justice (...) de la ville de Chesnoit (Trés. Reth. S.L., t.2, 1336, 27). ...lesdis habitans dou Chesne se disoient frans, tant par title de chartre, comme par possession continuée sur ce, de tonnius et de wynages par toute la contée de Rethest (Trés. Reth. S.L., t.2, 1377, 233).

Titre (de tonsure). "Écrit attestant la tonsure, certificat d'appartenance à la clergie" : Lequel prisonnier [un clerc] respondi que icellui tiltre il envoyeroit querre, et en enseigneroit deuement dedens icellui terme prefix. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 245). ...tous telz gens qui se advoueroient et porteroyent pour clers, auquelz temps et terme avoit esté prefix d'enseigner de leurs tiltres de tonsure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 247). ...attendu l'ordonnance sur ce faite et relatée, par ledit mons. le prevost, de la maniere de proceder contre ceulx qui, en tel cas, se sont efforciez et ce esforcent de porter tonsure, et qui ne scevent lettre aucune, ne de ce n'ont aucun tiltre ou enseignement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 402). Item, a mes povres clergons ["jeunes clercs"], Ausquelz mes tiltres resigné ["je cédai"]... (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 106).

Au titre de / À tel titre. "En vertu de tel ou tel document que l'on produit" : Disoit oultre que, au tiltre dessus dit qui estoit juste et de bonne foy, les diz religieux orent des lors droit et cause d'avoir, prendre et percevoir les dittes rentes chascun an (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 601). ...et yceux mariez confesserent avoir prins et retenu, chascun pour le tout, au tiltre dessusdit, pour eulx, leurs hoirs et pour ceulx qui d'eulz auront cause, une maison, court, puys moitoien, jardin et autres appartenances (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1398, 726).

P. méton.

"Le droit ainsi établi, p. ext. droit" : Or est vray que le roy d'Angleterre n'ot onques titre, ne aucune tradiction, ou assignacion, de la souveraineté et du ressort (Songe verg. S., t.1, 1378, 277). ...car voz gens requeroient deux choses estre faictes, l'une que par le roy d'Angleterre feust renoncé au tiltre que il pretendoit en la couronne et aux armes de France, l'autre si estoit que au regart des terres que vous seriés d'accort de laisser et bailler au roy d'Engleterre par le moyen de la paix, que il les tenist de vous en foy et hommage lige, ressort et souveraineté (JUV. URS., Loquar, 1440, 422). ...pour la deffendre et garantir à l'encontre de tous invadeurs qui n'y avoient nul titre. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 394). Et ay bien voulu que mon chancellier remonstrast et declairast les tiltres, les drois et les gaigeres, tant de ma belle tante comme de moy, affin que eulx et ung chascun puist mieulx et plus clairement sçavoir et congnoistre que sans grande et evidente cause je n'ay point emprins ceste querelle et conqueste (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 25).

P. ext. "Droit, justification" : Car il n'a tiltre de faire guere contre cellui a qui il est homme lige (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 62). Sains Jehans, qui as excellans tistres D'estre tres glorieux baptistres... (Prières saints R., t.2, 1415,,, 285). Et comment excuser se poeuent, Ja soit qu'ilz ayent franc arbitre, Que tous a Amours ne se voeuent ? Ou veulent ilz trouver leur tiltre ? (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 101).

À titre de / À tel titre. "En vertu d'un droit" : À Jehan des Loges, pour don à li fait à volenté par Monseigneur le Captal de XL frans à prendre à semblable tiltre et pour semblable cause comme dessus (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 118). ...lesquelx [heritages] avoient esté baillez de par le Roy à pluseurs à tiltre d'achat, de recompense, acquit ou autrement (BAYE, II, 1411-1417, 95). ...les gens du Roy, par composicion, à tiltre d'achat ou autrement, avoient occupé ladicte forteresse (FAUQ., I, 1417-1420, 350).

Juste titre / Titre juste. "Droit authentique" : ...lesquels tenoient soubz eulx tous les païs du duc de Bourgogne, Flandres, Picardie, Normandie, France, Champaigne et les environs, presque tout oultre la rivière de Loire, par force et violence, et sans tiltre juste (RAOULET, Chron. Ch. VII, V., c.1461-1467, 11). ...s'aulcun a (...) possidé héritaige à juste titre et de bonne foy (...) dont il a le droict et cause (...) sans inquiétacion d'aulcune rente (...) il acquiert prescription d'icelle rente. (Cout. Chât. O.-M., c.1480-1500, 425).

Sans titre. "Sans aucun droit" : ...car ce seroit une usurpation sans tiltre ou couleur (JUV. URS., T. crest., c.1446, 101). ...le seigneur de Pesmes avoit prins et desrobé d'eschelle et par nuyct, sans tiltre, querelle ou deffiance, une des maisons dudit de Chabannes (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 256).

Sans titre de droit : ...et eslevez par puissance de subjectz desobeissans, avoient pris sans tiltre de droit le Roy des Rommains, son filz vostre pere, leur prince, mambour et naturel seigneur (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 33).

En partic. "Charge ecclésiastique, paroisse, bénéfice" : Ly papes ne leur donna mittres, Mais sur ces rentes donna tiltres D'une eglise a chascun d'eulx (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 46). ...tant ayma la science des estoilles, que d'icelle il pratiqua tellement, que finablement il en fut fait cardinal du tiltre Saint Perre aux Liens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 136 v°). En ambassade vindrent de par le pape Par devers luy, soubz ordonnance honneste, Les cardinaulx de tiltre de Lorette, De Saint Denis, de Saint Sevrin en somme, De l'Escaigne, d'Ource avec leur secte, Qui conclurent de mener l'ost a Romme. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 229).

Rem. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1517, s.v. titre canonique : "On peut assimiler le titre à une église, c'est-à-dire à un autel et à une communauté de chrétiens confiés à un clerc dans un lien indissoluble, ou à un service déterminé à l'intérieur du groupe de clercs qui dessert une église. Les différents diocèces et églises dépendant de la métropole romaine constituent ainsi les titres des cardinaux."

[Dans l'ordre de la dénomination]

"Désignation (honorifique) d'une dignité, d'une charge" : Car li roys Daires a mandé Tous ses princes et commandé Et aussi a tous ses menistres, Quels nons qu'il aient ou quels titres, Que chascuns d'eaus seur grant amende A Daniel le compte rende De sa recepte et de son fait, Qu'einsi li plaist ; et il l'ont fait. (MACH., C. ami, 1357, 35). Mais oncques pour seignourie qu'il eust, ne vault prendre tiltre ne nom de roy, pour ce que il ne avoit la cité de Napples, fors que les seignouries de Puille et de Calabre seullement ; desquelx duchiez et tiltres il fust envesty par vexil ou banyere de Pappe Nicolle. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 168). ...a porté sa povreté en constant attendre et parobtenu finablement son florissant desir en stabilité de patience. O glorieux tiltre pour femme, souverainement de telle princesse et de sy rice nom et dont povreté contredisant au tiltre, donne gloire a la souffrant ["à celle qui souffre cette pauvreté"] (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 135). Quel nom, quel bruit, quel title te donrai ge, Prince invaincu, tres puissant duc d'Austrice ? (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 134). Roy de France et Roy d'Engleterre, C'est le tiltre de nostre roy (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 273).

Au titre de. "Sous la protection, le patronage de" : Et Noëma trouva le tistre Et le filer, quar a son tiltre On fait linges et draperies Et les belles toiles delies. (MACH., Voir, 1364, 498).

P. ext. "Nom, dénomination qui qualifie qqn ou qqc., qualification" : Et s'il est nulz qui me reprengne Ou qui mal apaiez se tiengne De mettre cy nos escriptures, Autant les douces que les sures, Que l'en doit appeller epistres - C'est leurs drois noms et leurs drois titres, - Je respond a tous telement Que c'est au doulz commandement De ma dame, qui le commande : C'est bien raison qu'au faire entende Et que son doulz plaisir je face Pour l'amour de sa douce face (MACH., Voir, 1364, 74). ...une place se peut nommer diversement selon divers langages, ou une grant besongne peut prendre divers titres selon les diverses places à l'entour (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 110). ...pour à chascun distribuer ce qui est sien, au net le bel, et au mesfait son titre (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 202). ...fortune en demye vie ne peut former le tiltre de la fin de l'omme non encore attainte. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 123). Que vous a il fait a il tytre De larron ou s'il est murtrier Je ne le saroy jugier S'il n'avoit fait cas criminel (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 78).

"Signe, marque de qqc." : Puis après il dist [Jésus] qu'il voloit Premieremant avoir batisme Pour nous deffendre de l'abisme Et ouster de pechié le tytre (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 64).

C. -

Au fig.

"Ce qui revient à qqn, ce qui lui est dû"

"État, situation" : L'ABBEESSE. (...) Mais que je vous tiengne en chapitre, Je vous y mettray en tel tiltre Que vous devra bien souvenir De vous plus simplement tenir Une autre foiz. (Mir. abbeesse, 1340, 64). Point ne feussions a si bas tiltre. (Concil Basle B., 1434, 103). Autre parler plus bel je ne sçay tistre, Mais se tu veuls plus sçavoir de mon tiltre, Je suis sans plus un simple secretaire Qui desire moult ton amour attraire (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 127). Et luy sentant leur titre estre de pitié (...) et la provision y estre nécessaire... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 182).

[À propos d'une chose] : Ne vueilles oublier les tiltres Des vestemens, car vestus sont Les aucuns de pourpres qu' ilz ont, Et les autres, qui sont jolis, Sont vestus de flours et de lis, De roses blanches et vermeilles Et moult d' autres flours despareilles (DESCH., M.M., c.1385-1403, 248). ...en ensieuvant le titre de vos vieilles moeurs... (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 290).

"Ce qui concerne qqn ou qqc." : ...le peuple, en derogant au tiltre de son honneur, esleva en dictature et comme son compagnon Municius, le maistre des gens de cheval (CHART., Q. inv., 1422, 36).

Au titre de. "Pour ce qui est de" : Tout ce que je vous ay ci dit Ou tiltre [var. title] du clerc veneeur... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 290).

"Rang, état" : LE PERE. (...) Sur ce, monsieur, pour voir que se sera, Vous luy donrez tiltre chevaleureux Et je suis seur que bien vous servira. L'EMPEREUR. Puisqu'il vous plaist, le degré en aura Et devant vous de bon cueur je luy donne (LA VIGNE, S.M., 1496, 172).

"Motif de renom, renommée" : ...quant ilz racontent les loanges et les titeles et les proesces de leur fors chevaliers... (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 197). ...qui jusques à ceste heure avoient porté haut los et bon titre (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 264). ...a porté sa povreté en constant attendre et parobtenu finablement son florissant desir en stabilité de patience. O glorieux tiltre pour femme, souverainement de telle princesse et de sy rice nom et dont povreté contredisant au tiltre, donne gloire a la souffrant ["à celle qui souffre cette pauvreté"] (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 135).

[À propos d'une chose] : ...luy, le plus digne du monde et le plus noble en temporel estat, et qui doit porter coeur d'aigle et nature de lyon, et ajouster sur ses nobles vieux pères de jadis aucun nouvel acquest de clair titre... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 494). Premier descriproie le title De vos haulx noms tres redoubtés (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 17).

[Avec valeur défavorable] "Mauvaise presse" : ...ledit monseigneur de Charolois ou aucun de par luy ont fait prescher en chaire de vérité, par les églises, ceste entreprise en sa personne, donnant titre et charge au roy (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 116).

Faire titre de qqn. "Honorer qqn" : ...menez ce traistre Qui du dieu d'Israel fait tiltre Près de la ville Bethulie (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 288).

"Ce qui légitime ou paraît légitimer qqc., motif, prétexte" : Car tu scez bien que fist l'ancelle A saint Pere : par sa favelle ["ses propos"] Lui fist Jesucrist renoier ; Et Herodiade envoier Fist par Herode et a son tiltre ["et à cause d'elle"] Copper le chief saint Jehan Baptitre (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 18). En ceste maniere l'omme fortuné cuide aucune foiz que on li oste ce que par quelconque titre est donné a autrui (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 231). Et sans aucun title de guerre Grevés vous ma gent et ma terre. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 40). ...les roys d'Engleterre ont eu et encores ont tres faulx, desloyal et dampnable tiltre d'aucun droit demander et requerir en la couronne de France (Honn. cour. Fr. P., 1418-1420, 61). Vous semble ce pas tiltre assez Pour l'occire de mort grevaine ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 276). Posé que ledit son fils presist à titre le voiage de Turquie, sy ne s'en fit-il que farser (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 185). ...et lui donner à cognoistre les titres de son eslonge du Dauphiné (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 216). ...quant trouvèrent ce titre pour lui donner enverse (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 457). Et alors, sur cest titre, envoya devers luy un chevalier (...) luy signifier sa descente (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 280). ...mais pour ce qu'il avoit titre (...) d'espier sur la mer le retour du vice-chancelier de Bretagne... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 90).

À / au titre de. "En raison de, au motif de" : Et combien que lez ydolatres attribuassent divinité a choses vaines, toutesvoiez n'a il pas voulu que mesprix ou force fut faicte sans paine en lieu dedié par eulx au tiltre de deité (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 62). ...ce fu a tiltre de bonne foy (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 61).

À / de / par bon titre. "À bon droit, à raison" : Il se dist filz de Dieu le pere Se vray estoit, c'est chose clere Que ses miracles et ses fais Seroient a bon tiltre fais. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 144). Et pareillement ledit Roy de France et ceux de son conseil entendoient de à eulx aux Messins faire guerre à bon tiltre, disans qu'icelle ville et cité, de très long temps et ancien, estoit et devoit estre tenue en la souveraineté de la couronne de France. (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 26). Vous avez ouvré de bon tiltre D'avoir tué le Philippé : En Enfer en serés renté A jamais en grant pulentise. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 276). De Tours ie te faitz Archeuesque Ie te couronne par bon tiltre Cy deuant tous de ceste mittre (Myst. st Martin K., a.1500, 294).

À juste titre. "À bon droit, à raison" : ...commença à parler un peu roidement sur le comte et à luy donner plusieurs charges, par lesquelles il démonstroit au duc qu'il n'avoit cause d'estre content de luy, mais de luy vouloir mal, à juste titre. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 14).

À vilain titre. "Sous un mauvais prétexte, sans raison" : Par ses messages, sanz respit, Un rancuneux et lait epistre Luy envoye, a moult villain titre (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 41).

À quel titre. "Pour quelle raison" : Et, quant on volt savoir de li A quel title il nous grevoit si, Il repondi apertement : ... (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 232).

En titre de. "À raison, à fin de" : ...et je n'ay rien fait que je ne l'aye fait en titre de bien et en espoir de prévenir à un grand mal (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 256). ...vouloir vivre et mourir en titre de bien faire et non eenfreindre la loy de noblesse (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 441).

Par divers titre. "Pour différents motifs, de diverse façon" : De ce chastel, par divers titre, Parle saint Paul, en son epistre (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 79).

Sous / sur (le) titre de. "Au motif de, sous prétexte de" : ...les prouffiz et emolumens que les collecteurs lievent soubz tiltre et couleur de visitations et procurations (Vote soustr. obédience M.P., 1398, 212). ...car l'autre partie de ceste beste infernale avoit une autre maniere de bestes, comme renars, loups et lyons et ours affamez, par lesquelz je entens affections ou gens vicieux et rapineux qui la servoyent sur le titre de just[e] necessité. (GERS., Noël, p.1404, 309). ...sous titre de secours... (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 137). ...sous titre d'aucune question, le fit mettre en prison (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 168). ...Sus title de cause certaine (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 94).

Sans titre. "Sans raison, sans motif" : Car homme, s'il n'est imparfait, Doit amer cil qui bien luy fait ; Et donc, se le peuple apparçoit Que, de par nous, la mort reçoit Sans tiltre, sans discucion, Sans tesmoingz, sans probacion, Mendre bien de nous en tendra. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 181). [Même ex. ds Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 418] ...il me poise De nostre maistre amé et chier Que l'en vueult ainsi empeschier Sans occasion ne sans tiltre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 255).

N'avoir titre de raison / sans nul titre de raison : ...Dou chevalier qui le herie Et qui sa terre li guerrie, Et si n'a title de raison. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 261). Ainsi sera livré a mort Celui qui me veult faire tort, De mon regne a peu d'occasion Et sans nul title de raison. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 55).

DMF 2020 - Synthèse

Robert Martin

Fermer la fenêtre