Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Partie antérieure du corps d'un animal rampant, nageant ou quadripède, supérieure de l'animal bipède" : ...se la kalendre l'esgarde, On est certeins qu'elle n'a garde ; Et s'elle li tourne la teste, On scet bien que sa mort est preste Et que mais garir ne porra De ce mal, einsois en morra. (MACH., D. Lyon, 1342, 161). Li oisiaus fu aparilliez Et en la main dou roy bailliez, Et li roys en l'eure le prist. Or diroit aucuns qu'il mesprist, Car en tel maniere en ouvra Que la teste li dessevra Tantost en l'eure de son corps - Einsi m'en fu fais li recors - Et le geta sans nul respit Jus a la terre par despit. (MACH., D. Aler., a.1349, 357). Quant au premier point, celle figure ou obscurté ou tache qui appert en la lune et est appellee macula lune, selon ce que aucuns ont regardé et consideré ou temps seri et cler vers les matins environ plainne lune, si comme recite Albert sus Metheores, elle est telle : yleuques est aussi comme l'ymage d'un lyon qui a la teste vers orient, et sus le dos de ce lion aussi comme la figure d'un arbre transversal qui s'encline vers occident, et au costé de cest arbre aussi comme l'ymage d'un honme qui seroit appoué a cel arbre et qui avroit ses piés vers le derriere du lyon. (ORESME, C.M., c.1377, 454). Ce mois, en ung des hostelz de me J.. Porcher, conseillier du Roy, nasqui ung veau ayant VIIJ piés et une teste. (FAUQ., II, 1421-1430, 311).

P. méton. "Bois du cerf (ou des cervidés, daim, chevreuil, renne)" : Or vous diron pourquoy les cerfs froient leurs testes. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 13). Quant est a deviser les testes, l'une est appelee teste rengiee, l'autre est appelee teste bien nee et bien trochiee, l'autre est dite teste contrefaite. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 17). ...je ne di mie qu'il soit apellé cerf se il ne porte teste comme de sis cors ou de huit ou de dis. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 18). Dains sont greigneurs les unz que les autres, mes celui qui a la plus haute teste et la plus longue paumee et la plus large, c'est celui qui est tenu le greigneur dain. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 66). [Nombreux autres ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] ...quant la teste [du cerf] est haulte et drue A gros bois... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 486). Rangier est bien diverse beste, et pour ce vous diray de sa fasson. Premierement, sa teste est bien diverse, quar il a plus grant teste que le cerf et plus chevilliee, quar il porte bien quatre vint cors et aucune foiz moins, selon ce qu'il sera vieill rangier et grant. Il a la teste paumee dessus de tres longue et diverse paumeüre, quar il a toute la chevilleüre de la paumeüre darriere, einsi come le cerf a devant, fors que les antoilliers devant, les quieulx sont paumez aussi, quar il n'a point les antoilliers aguz devant, comme a un cerf. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 66). [Très nombreux ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] [Le cerf] Le change quiert, c'est pour neant, La teste luy fauldra baisser. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 35).

"Cornes du bouc sauvage" : Si devise du bouc sauvaige et de toute sa nature. (...) Ilz ne gietent ne ne muent point leurs testes, ne n'ont point de meules, comme font cerfs ou autres bestes. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 70).

[Comme mets] : ...testes de caprilz dorees (...) ...prenne lesdictes testes et les nectoyees yeulx et oreylles bien et appoint (...) ...et puis en chascune teste mectés une brochete en travers affin qu'elles ne se ouvrissent et qu'il n'en saille les cervelles (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 183).

P. anal. Teste de crapaud

Rem. Nom d'un casque, seconde moitié du XVe s. (Beaulieu-Baylé, Le costume en Bourgogne, 1956, p. 167, mais sans attestation).

"Partie supérieure du corps humain"

Au propre : Si tournay un petit ma teste En gettant un plaint dolereus, Comme homs veins, mas et langoreus (MACH., R. Fort., c.1341, 54). ...il me covenera prendre cel cook ensi apparaillé et mettre sur ma fieble teste, pur conforter les espiritz, et les sens de la teste mettre a poynt (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 163). Einsi nos gens se sont retrait, Qui sont en plus de cent lieus trait, Dont les fers ne sont mie hors, Et bleciez en teste et en corps De pierres et de mangonniaus Que li Turc ont getté sur eaus (MACH., P. Alex., p.1369, 156). Mais desus est dit autrement de la plus noble partie d'une chose vive, et desouz de celle qui est a l'opposite selon la premiere dimension. Et en ceste maniere, la teste d'un honme est le desus de lui, combien que il soit ou estant ou gesant ou les piés contremont, et aussi d'une beste. (ORESME, C.M., c.1377, 322). Et ainsi quant un honme a les piés contremont, nous disons que sa teste est desouz. (ORESME, C.M., c.1377, 322). En ung aultre ysle vinnent, sy ont troveit gens sens tiestes qui ont les oux aux espalles. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 170). ...ne soyent baudes, saillans, ne effraiees en paroles, contenances, maintien, n'en ris, et ne voisent la teste levee comme cers ramages (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 73). Or le laissez venir ; par sainct Trignan ! s'il y vient, je luy fendray la teste jusques aux dens (C.N.N., c.1456-1467, 50). Si le prindrent par teste, par piez et par jambes, et tout en air le sourdirent (C.N.N., c.1456-1467, 63). Toutesfoys sera icy commancé a la teste, especiallement au cervel et a l'oulle contenant icelluy pource que il est le lieu et l'abitation de l'ame racionelle (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.1). L'oulle de la teste (...) est partie plaine de cheveulx, en laquelle les membres animaux sont contenus et en ce appert son aidement. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.1).

Loc.

Depuis la teste jusques aux pieds. "Entièrement (du point de vue du corps de qqn)" : A Guillame de Moullon pareillement fut envoyé ung riche volet broddé de par la contesse de Charolois et porté par deux chevaliers sur les rencs. Si estoit si grant et si large ledit volet que tout le corps de luy se pouoit couvrir dedans depuis la teste jusques aux piés (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 131).

Dès la teste jusqu'à la plante. V. plante "Sur tout le corps"

Avoir douleur / mal à la teste / en la teste : Mais je vi bien a sa samblance Qu'il n'en voloit autre vengence ; Et si faisoient tel tempeste Que j'en eus grant mal en la teste, Et au lion trop desplaisoit ; Car si maise chiere faisoit Que, s'il fust en cent lieus plaiez, Ne fust il pas si esmaiez. (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Quant aucun a douleur de sa teste et environ la teste, et sanie ou eaue decoure aux oreilles ou a la bouche, tel flux garist la maladie. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 90). L'armée ordena li bons roys De C. voiles et XXIIJ. Et quant elle fu toute preste, Il ot si grant mal en sa teste Que par tout le corps se doloit. Et ainsi, com partir voloit, Li prist une grant maladie (MACH., P. Alex., p.1369, 130).

Boire à pleine teste. "Boire tout son saoul" : ...car ainsi le m'avoit-il commandé et que fussent bien festiés, et si ont beu des vins blancs et rouges leurs plaines testes, et si ont estés couchés blanc et mol, et l'ostal estoit bel, net et paré (Comptes roi René A., t.3, 1473, 41).

Fournir sa teste de qqc. "Se gaver de quelque chose" : LE TYER PELLERIM. Par ma foys, tu es mon amy, Quam tu parle de ce bon vim. LE QUART PELLERIM. Foy que je doibt a saint Martin, J'en furneray trés bien ma teste. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 36).

Se fourrer la teste de qqc. V. fourrer "Se gaver de quelque chose"

Faire la teste molle à qqn. "Asséner à quelqu'un de violents coups sur la tête ; au fig. dompter, faire taire (?)" : Et se meschans voulloient soustenir Qu'on doibve d'ung la dame detenir, Ou reveler les nouvelles d'escolles, On leur debvroit faire les testes molles. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 223). Et si n'a pas esté si folle Soy voloir trouver en mon rent ; La teste luy eusse fait molle ; James n'eust esté plus avant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 549). Or sus ! garçon, marche bien tost, Ou, par le dieu que je immole, Je vous feray la teste molle. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 211).

Au fig. Laver la teste à qqn. "Faire la leçon à qqn, le prendre de haut" : Ceulx qui avoient esté courroucéz de la paix de Verseil furent fort joyeulx de la tromperie que nous avoit faict le duc de Millan, et en acreüt leur auctorité ; et me lavèrent bien la teste, comme on a accoustumé faire ès cours des princes en cas semblables. Si en estois-je assez marry. (COMM., III, 1495-1498, 252).

Rompre la teste contre le mur : Voulez vous rompre vostre teste Contre le mur ? (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 273).

Au fig. Rompre la teste à qqn. "Casser la tête à qqn, le fatiguer, le tourmenter" : Pour Dieu, qu'on les mecte dehors, Car ils me rompent ja la teste. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 75). Pour ce, aymez tant que vouldrez, Suivez assemblees et festes, En la fin ja mieulx n'en vauldrez Et n'y romperez que voz testes. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 63).

Rem. Pac. Job M., c.1448-1478, v.54-57 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, v.14629, 17292 ; Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 19 ; 303 ; t.3, 81 ; Pouvre peuple H., c.1450-1492, 209 ; Lord. Tart Ab. L., a.1465, 170 ; Path. D., c.1456-1469, 152 ; B. veoir, p.1480, 21 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, v.3491...

Se rompre la teste. V. rompre "Se casser la tête, se tourmenter" : Vous vous rompés la teste toute. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 270). Il fut contraint de la laisser passer sa destinée ; trop plustost se fust ecervelé et rompu la teste pour la reprendre que luy faire tenir le derriere coy. [Le mari d'une femme débauchée] (C.N.N., c.1456-1467, 520). Pour neant on sen rompt la teste (Danse macabre femmes H., p.1480, 118).

"Se tourmenter en pure perte, perdre sa peine" : VERDIER commance. Est il bien foul ! ROUGE GORGE. Qui ? VERDIER. Mais plus beste, Le gallent qui se ront la teste ! Cuydet estre le mieulx aymé : Il y pert ! (Pipée R., c.1470-1480, 145). Vous vous rompez la teste ; Vous devisés et n'y estes point. (Pipée R., c.1470-1480, 171).

La teste me rompt. V. rompre "J'éprouve une grande irritation"

Tourner la teste. "Détourner le regard" : Et sachiés certainement que je songai, environ la Sainte Croix, que vostre ymage me tournoit la teste et ne me daingnoit regarder ; et estoit vestue de vert, qui signifie nouveleté, dont je fui en si tresgrant merancolie que nulz ne le porroit penser. (MACH., Voir, 1364, 518).

Veoir qqc. des yeux de sa teste. "Voir qqc. de ses propres yeux" : Et encor leur fist tel contraire Qu'il leur gasta plus de païs Qu'il n'a de Bruges a Paris ; Car presens fui a ceste feste, Je le vi des yeus de ma teste. (MACH., C. ami, 1357, 108).

Au fig. La teste au vent. "Comme une girouette" : Mais si ledit vostre maistre est tel d'aventure comme son feu père, qui m'a mené, par longue traitte de temps, la teste au vent, en perte de ma maison... (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 72).

En partic. [Contexte de décapitation] : Car tuit Juïf furent destruit, Li uns pendus, li autres cuit, L'autre noié, l'autre ot copée La teste de hache ou d'espée. Et meint crestien ensement En morurent honteusement. (MACH., J. R. Nav., 1349, 145). ...es hales de Paris, où fu devant infinité de peuple decapité, et sa teste fichée en une lance en l'eschafaut (BAYE, I, 1400-1410, 292). Mon amy, salhés vostre teste ! Je suis venu pour la coper. (Pass. Auv., 1477, 99). O seincte teste honnouree [de Jean-Baptiste], Ung peu je vous veulx contempler. (Pass. Auv., 1477, 105).

Avoir la teste de qqn. "Obtenir sa mort par décapitation" : Maintenant tu puis bien avoir La teste de Jehan le prophete. (Pass. Auv., 1477, 95).

Couper la teste à / de qqn : ...mettez m'en en saisine Tantost (...), Ou la teste vous copperay (Mir. march. larr., c.1349, 106). Va t'an la teste a Jehan coper ! (Pass. Auv., 1477, 97). La chouse n'est pas fort honeste, Couper la teste D'un homme qui n'a riens meffait (Pass. Auv., 1477, 107). ...[elle] luy a fait coupper la teste. (Pass. Auv., 1477, 110).

Avoir la teste coupee : Il a eu la teste coupee. (Pass. Auv., 1477, 115).

Coupeur de testes. V. coupeur "Bourreau"

Coupe-teste. V. coupe-teste "Bourreau"

Mettre la teste de qqn au vol. V. vol "Décapiter qqn"

[Contexte du serment]

[On donne sa tête à couper si l'on ne dit pas le vrai] Par / sur ma teste : ...se tu le fais, par ma teste, Je say bien que je te donray (Mir. st J. Cris., c.1344, 256). Je te tenray bien convenant, Par ceste teste. (Mir. emp. Julien, 1351, 180). Je doubt, ce vous jur sur ma teste, Qu'il ne s'esgare. (Mir. roy Thierry, c.1374, 299). Demandéz ce que vous vouldrés, Et par ma teste vous l'arés (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 111). Par ma teste, ains qu'il soit souper Sera fait, sire, cen que dites. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 144).

[D'un juif accompagnant du geste un serment] Mettre la main sur la teste : Lesquieulx, après ce qu'ilz orent esté fait jurer en leur loy, en mettant la main sur la teste, qu'ilz diroient verité des choses qui leur seroient demandées, cogneurent et confesserent [ceci] (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 44). Lequel juif present, juré par le serment acoustumé à faire en sa loy, en mettant la main sur sa teste,dit et afferma, en la presence dudit prisonnier, que verité est [ceci] (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 132).

[Contexte vestimentaire] : Et que environ a trois sepmaines, il trouva ledit prisonnier qui avoit sur sa teste ledit chapperon, et pour ce requist à un sergent que il mist la main à lui. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15). ...lequel Montagu estoit si elevé que quasi nulles fois, lui venant à la Court de Parlement, n'ostast son chaperon de sa teste (BAYE, I, 1400-1410, 292). Les blans chappeaux couvrent les noires testes [le linceul couvre la tête des morts] (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 433). À Magdelaine Gazelle, damoiselle de madame de Calabre, six paulmes de veloux à tiers poil, ledit jour, pour faire abillemens de teste pour madame de Bourbon, à la façon que le roy les a présentement devisez, à raison d'un ducat le paulme, vallent XV fo. (Roi René vie L., 1478, 380). ...et fut ce jour le chasteau tant batu d'artillerie bas et hault, qu'il convint au capitaine estant au dit chasteau sortir pour venir parler au roy en son siege a genoulx, la teste nue, qui estoit ung bel homme, les cheveulx tous blancs, a mains joinctes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 257).

[Représentation] : Mect cestuy [titre] a l'ault de la croix, Desus la teste de Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 214).

HÉRALD. "Meuble représentant une tête" : ...le seigneur de Nulz, qui porte d'or a une teste de beuf de sable (LA SALE, J.S., 1456, 144).

[Nom d'une monnaie à effigie] : [Avec jeu sur le sens propre] ...les testes rabeisseront (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 892).

[Contexte métaph.] : Et n'est pas sapience chascune science ; mais elle est science de tres plus honorables choses qui soient, et est aussi comme science qui a chief ou teste. (ORESME, E.A., c.1370, 342).

P. anal.

Teste de Turc. "Mets en forme de tête (pâte farcie)"

Rem. S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 61 (teste de Tourk).

P. méton. "Partie de la tête où poussent les cheveux, crâne" : Lors li doi prestre se leverent Enmi le pueple et s'aünerent, Quant Susanne fu la venue. Chascun d'eaus sa main toute nue Mist sus la teste de Susanne, Qui de son cuer efface et planne Tout pechié, toute villonnie, Et en Dieu seulement se fie. (MACH., C. ami, 1357, 9). Einsois la teste li fendi, Si que la cervelle espandi. Apres il li copa la gorge D'un coustel de mauvaise forge, Que mal fust il onques forgiez (MACH., P. Alex., p.1369, 270). ...et ly fendirent la teste de jusarmes, puiz que fu abatu de son cheval, et ly firent espendre la cervelle de la teste sur le pavement (BAYE, I, 1400-1410, 206).

(Pas) un cheveu de sa teste : Mais li feus qui tout art et robe N'empira le corps ne la robe Des Juïs qui furent emmi L'ardant feu et de Dieu ami, Nes un seul cheveu de leur teste, Eins demenoient joie et feste Sans sentir le chaut ni l'odour Dou feu ne de sa grant ardour. (MACH., C. ami, 1357, 22). Li enfant qui de cuer et d'ame Loërent Dieu dedens la flame Et menoient revel et feste, Qu'onques un cheveu de leur teste N'i fu malmis ne empirez, Mieus vorrent estre martirez Que faire ou penser tel foloy Comme d'errer contre leur loy (MACH., C. ami, 1357, 56).

Oindre d'huile la teste (d'un invité, en signe d'honneur) : D'uile ne m'as pas oint ma teste, Ne d'eau lavé mes piés fangeux ; Et elle de l'eau de ses yeulx Moult bien nectiés A doulcement lavé mes piés Et de ses doulx chaveulx nectiés, Et les a oint benignement. [Réf.à Luc 7, 46] (Pass. Auv., 1477, 154).

Se faire tondre la teste. V. tondre "Se faire couper les cheveux courts"

ART MILIT. Teste armee / la teste armee. "La tête protégée par le heaume, visière baissée" : Li roys yssi de sa galée, L'espée eu poing, la teste armée, Et entra dedens la bataille. Là fiert et cope et tue et maille, Quan qu'il ataint, tue ou mehaingne ; N'est riens qui à ses cops se teingne. (MACH., P. Alex., p.1369, 71). Li roys avoit fait une emprise, Einsois qu'Alixandre fust prise, Par son conseil que bon tenoit, Que se Dieux grace li donnoit Que la cité fust conquestée, Il passeroit, la teste armée, Tout outre pour un pont deffaire, Qu'est entre Alixandre et le Quaire, Sus une moult grosse riviere (MACH., P. Alex., p.1369, 91). Et li conta en sa presence Devant tous, et en audience, Et dist qu'il s'en voloit combatre À IJ. ou à IIJ. ou à quatre, En IIIJ. jours l'un apres l'autre, Teste armée et lance seur fautre. Et seur cela bailla son gage Au roy, devant tout le barnage, Qu'autre prueve n'i trouveroit, N'autrement ne le prouveroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 251).

À teste armee. V. armer "Armé de pied en cap, prêt à combattre"

P. anal. [En parlant d'insectes] : Chevrottes aux testes armees Ne furent cel an espargnees ; Trestoute la verdeur mangirent, Abres et fruitz forment blescirent (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 42).

Dét. + teste armee. "Homme armé de pied en cap, prêt à combattre" : ... sommes atalenté De l'aler veoir en cest esté A tout cent mille teste armée, Dont il avra male journée. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 29).

[En tant que siège de la conscience et des facultés mentales] "Esprit" : ...ors appaisiez Vous, sanz faire tant de debat. Vostre teste trop se debat (Mir. abbeesse, 1340, 76). ...et ouster toutes deveries et foles pensees qe par frenesie de la teste sovent venent, et solonc les foles pensees s'ensuyt les mals affaire. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 163). Aussi te vueil je supplier, Les deffaus vueilles supplier ; Car je say po et petit vail, Si n'est merveille, se je fail. Mais uns cornars a teste fole Dit bien une bonne parole. (MACH., C. ami, 1357, 140). Si ne devez pour tant ouvrer de vostre teste n'en vostre sens vous fier, mais tout par bon conseil, par especial es grans choses que vous ne savez. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 192). Teste trop fumeuse, Rigour despiteuse, Bouche rïoteuse Font les contredis En faiz et en dis. (CHART., B. Nobles, c.1424, 403). Il baille l'exemple du gouverneur d'unne nave qui sera forte, grande, puissante et bien armee. Une tempeste la surprent. Fera il tout a sa testee [var. teste], usera il seul de son sens ? Certes, nennil. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 141).

Chaude teste. "Esprit subtil (ou téméraire ?)" : Combien vrayement je m' en [advise], Quant, a vray dire, sans clergise Et sans sens naturel, vous estes Tenu l'une des chaudes testes Qui soit en toute la parroisse ! (Path. D., c.1456-1469, 52).

Teste folle. "Esprit dérangé" : Il auroit bien la teste folle Qui ne l'entendroit. (Sots triumph., c.1475, 45).

Teste saine. "Esprit sain" : Si sçay trop mieulx qu' en doit valoir le pris Ne d'en parler ne doy estre repris, Car a chier coust l'ay a l' essay apris Mainte sepmaine, Et n'ay pas eu tousjours la teste saine. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 165). Je vous promet que c'est grant paine De tant faire « baille lui bois » : Eslongner quelque part du mois Vault mieulx, pour avoir teste saine, Pource [qu'on joute a la quintaine.] (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 335).

De saine teste. "En pleine connaissance de cause, avec raison" : ...et touz les autres membres a sousmis au chief en tant qu'il sont touz bien gouvernez et droitement meuz quant il suivent et obeïssent au commandement et a la franchise de saine teste. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 50).

Se plaindre de teste saine. "Se plaindre sans raison" : S'en sont pluseurs que je voy encheüz En desespoir, en dolour, en tristece Sens reveler ; mès ce sont recreüz En qui constance est subgecte à peresse, Sens à folour et vertu à foiblesse, Qui se plaignent à tort de teste saine, Car nulz ne doit avoir honeur sanz paine. (MACH., App., 1377, 651). Car qui se plaint de teste saine, A paine sa faintise cueuvre (CHART., B. Dame, 1424, 342). ...le dit amant n'en lessoit a boire ne a mengier et se plaignoit de saine teste. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 15).

De (sa) teste. "De (son) propre chef" : La damoiselle (...) crya mercy, et promist de non plus faire. Et je tiens que non fist elle de sa teste. (C.N.N., c.1456-1467, 411).

De dure teste. "Dans le domaine de la foi, qui a de la difficulté à croire" : O incredules de dure teste ! (Pass. Auv., 1477, 162).

Hors de la teste. "Hors de l'esprit, des préoccupations" : Nous en serons destruis en fin : Cela n'est point hors de ma teste. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 193).

Homme de teste. "Homme intelligent" : ...homme estoit de teste merveilleusement (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 228).

Avoir qqc. en teste. "Penser à qqc." : ...et gardoient les commandemens de Dieu et les avoient en teste, tant clers comme lais (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 142). ...jasoit ce qu'il eust en sa teste des sermons largement, si le contraignit nature qu'elle eust ses droiz, et de fait bien fermement s'endormit. (C.N.N., c.1456-1467, 86).

Avoir pleine la teste de qqc. "Penser tout le temps à qqc., en être obsédé, en avoir assez" : Le séneschal (...) avoit pleine la teste de la division passée d'entre le roy mort et son fils et des fins et opérations d'icelle... (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 316).

Avoir la teste eschauffee. "Avoir l'esprit tourmenté" : ...mais d'amer Fille en chief ou femme coeffee, Ja n'en ayt la teste eschauffee ! [tourmentée d'avoir à choisir] (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 137).

Bouter / mettre qqc. en teste à qqn. "Inspirer qqc. à qqn" : LE DYABLE. (...) tant feray Qu'a son oncle en teste mettray Qu'il pensera de la trahir (Mir. marq. Gaudine, 1350, 131). Aussi on luy avoit bouté en teste tant de choses (...) que... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 100).

Mettre qqc. en sa teste

"S'imaginer" : ... il sont bien foulx et pis que bestes De mettre ce fait en leur testes Que jhesu crist soit tout puissant Et qu'il soit dieu (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 54).

"Admettre" : Entens et met bien en ta teste de tes dieux la certainnyté Car ce n'est tous que vanité (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 85).

Faire à / par sa teste / Ne / n'en faire rien qu'à sa teste. "N'agir qu'en fonction de ce que l'on a soi-même décidé" : Bien cuida l'emperere tant fere par sa teste Qu'il menast saint Euustace sacrifier ax diex [mais saint Eustache s'y refuse] (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 110). [v.544] ...de toutes choses vouloit faire à sa teste (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 174). Je congnois que chacun s'apreste A moy du tout desobeyr ; Nulluy ne fait riens qu'a sa teste, Sans me voloir de riens servir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 288). Vous savez que communement Que quant une famme s'arreste A peu de chose ou autrement, James n'en fera riens qu'a sa teste. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 429). Ou bien font du tout a leurs testes ; Dont vient tristes accidens (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 75).

Fermer qqc. en sa teste. "Décider qqc." : Je li dis que je le feroie Moult volentiers et que grant joie Avoie de ceste requeste, Car fermé avoie en ma teste Que compaingnie li feïsse Et qu'a li le congié preïsse. (MACH., F. am., c.1361, 242).

Mentir parmi sa teste. "Mentir délibérément" : Certes, tu mens parmi ta teste ! Et vesci la sentence preste De l'angle de Dieu, qui par mi Copera ton corps tout par mi. (MACH., C. ami, 1357, 14).

Mettre hors de sa teste que. "Refuser d'admettre que" : Quelque chose que ses compaignons luy deissent ne fissent, il ne vouloit partir ne mettre hors de sa teste qu'il ne fust mort. (C.N.N., c.1456-1467, 64).

Ouvrer de sa teste. "Agir à sa guise" : Aucuns ouvroient de leur testes, Et si vivoient comme bestes (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 3).

Perdre la teste. V. perdre

Ramentevoir qqc. en sa teste. "Se rappeler qqc." : Nostre musnier, qui estoit gentil compaignon, ramentevoit souvent en sa teste la courtoisie que monseigneur luy avoit faicte (C.N.N., c.1456-1467, 42).

Pleurer de la teste. "Savoir pourquoi on pleure" : ...en allerent chacun en leur chambre plaindre ses doleurs, Dieu scet ! plorant des yeux, du cueur et de la teste. (C.N.N., c.1456-1467, 168).

Venir à qqn en teste que. "Être présent à l'esprit que" : ...a primes luy vint en teste qu'il avoit mal fait (C.N.N., c.1456-1467, 540).

Revenir à qqn en teste que. "Revenir à l'esprit que" : ...ou profond pensemens des nouvelles qui en teste luy revien[nen]t, l'ypocrite pervers, de sa montaigne descendu, luy mect son baston creux a l'oreille (C.N.N., c.1456-1467, 102).

[D'une chose] Attonner la teste. "Étourdir l'esprit (comme par un coup de tonnerre)" : Mon Dieu, que ma teste est atonee Et les yeulx me deulent molt fort ! Il me vauldroit mieulx estre mort Que d'ausi vivre longuement. (Pass. Auv., 1477, 231).

Heurter à la teste. "Revenir à l'esprit avec intensité" : Ceste ymaginacion lui hurta tant a la teste qu'il fist le guet et se mist aux escoutes pour savoir la verité (C.N.N., c.1456-1467, 493).

Ronger autour de la teste de qqn. "L'obséder" : Ce vouloir rongea tant autour de la teste du pere (...) que jamais ne cessa (C.N.N., c.1456-1467, 545).

Troubler la teste à qqn. "Le perturber" : ...aux argumens et disputacions qui luy avoient troublé la teste donna brefve solucion (C.N.N., c.1456-1467, 559).

La teste me tourne. "Avoir le sentiment de perdre l'équilibre" : Toute la teste me tournoye De corner fort a longue alaine (Mir. roy Thierry, c.1374, 299).

[En parlant des effets du vin] : Et se bons vins n'avez en teste, Pour non rien est toute la feste. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 22).

Eschauffer / faire troubler la teste : Hé, mon Dieu, que ce vin est fort ! Il me fait la teste troubler. (Pass. Auv., 1477, 206). Mon Dieu, que ce vin est ardent ! Il m'eschaulfe toute la teste. (Pass. Auv., 1477, 207).

Monter en la teste à qqn. V. monter "Troubler les facultés mentales de quelqu'un"

P. méton.

"Personne" : Sur li t'en tien, Moussé, biau frére, Et sur sa doulce chiére mére, Que se tout ton avoir ne ras Au jour que tu me nommeras, Que ton serf seray de ma teste Et me pourras conme une beste Vendre au marchié. (Mir. march. juif, c.1377, 191). Et boutans leurs testes ensemble, nobles et ecclésiastiques, conclurent de eux rassembler ensemble le demain après pour un avis de bien faire au convenable et à l'honneste (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 488). Et estoient les deux frères et le roy comme trois testes en un sac, tousjours ensemble. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 153).

[Formule de jurement] Teste Dieu : Ha ! teste Dieu ! conment peut c'estre Que mon pére (...) Me banist de mon heritage ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 23).

Mettre la main sur la teste de qqn. "Se saisir de la personne de quelqu'un" : MORS NATURALIS [à Adam] (...) Paie cy le treü de nature, Va hors du monde, plux n'areste, Je te metz la main sur la teste. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 26).

Prendre qqc. sur sa teste. "Prendre sur soi la responsabilité de qqc., attester qqc." : SUER MARIE. Sire, nous prenons sur noz testes Qu'elle [abbeesse] est grosse d'enfant sentant. (Mir. abbeesse, 1340, 79).

Grosse teste. "Sot, niais" : Grosse teste, a qui as tu porté la viande que je t'ay baillee ? [À la suite d'une équivoque, Esope a donné (volontairement) la viande au chien] (MACHO, Esope R., c.1480, 30). Or laisse aler ces grosses testes Et buvons, je le te conseille ! (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.723).

Prov. : Nonpourquant a ce je m'assens Que tant de testes, tant de sens, Ce dit on souvent en conmun. (Mir. st Lor., 1380, 149). Dont j'oÿ dire en France Que tantes testes, tante sentence. ["Autant de personnes, autant d'avis"] (THOM. SALUCES, Chev. errant W., 1394, 240).

"Caractère (d'une personne)" : ...il monta sur son chevalet, car il avoit la teste chaude et fumeuse, et n'estoit point bien content quand on faisoit aultre chose que a point (C.N.N., c.1456-1467, 56).

B. -

P. anal. "Partie qui se trouve à l'extrémité d'une chose"

"Extrémité supérieure, sommet" : Les sausses, la teste II deniers en Beaunois ; et ailleurs, loing de vignoble, dix pour un denier. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 287). Item, ont et pevent faire prendre et lever par coustume en ladicte forest coings pour fendre leur coustume, pourveu que la teste soit faicte avant que le forestier les voie ou treuve (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 248). ...les jambes des portes, qui avoient esté taillées selon le premier marchié, ont servi èsdictes portez et ne furent point retaillées ne changées, sinon la teste desdictes jambes (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 221). ...l'orfevre envoya querir deux grands clouz a large teste (C.N.N., c.1456-1467, 495). Item, a l'Orfevre de Boys Donne cent clouz, queues et testes, De gingembre sarrazinoys (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 94).

En partic. Teste (de bois). "Pièce de charpente située à la partie supérieure d'un ouvrage" : À Jehan Voort, bourgoiz de l'Escluse, pour avoir livré, miz et getté aux dessusdiz deux pilotages nommez testes de bois environ iceulx, et par dedans grand quantité de pierres nommez balast steenen et jusques le pesant de cent soixante seize tonneaulx de vin de Saint Jehan comme besoing estoit de faire pour la retenue desdiz pilotaiges contre l'eaue de la mer (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 262). À maistre Jehan Douter, charpentier, pour avec pluseurs ses compaignons charpentiers avoir ouvré (...), un nouvel lyen de bois appellé jocq à trois posteaux et une nouvelle teste de bois tenant lieu par desoubz le pont par lequel on va de la basse court sur la mote dudit hostel, pour reparer, revestir et asseurer toutes les viezes jocques d'icellui pont (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 611). ...item, refaire le long pont de la Lijs, soier les testes du pont (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 634).

P. ext. "Extrémité, bout" : Item, toutez les branchez qu'ilz pourront coupper de terre à une hache de IIII piés et demi de manche, à pié paulmé, la teste de leur congnie franche, soient vertez ou sechez, hors essars, excepté les arbres dessus reservés, pourveu touteffois que en ce faisant ilz ne deshounnourent aucunement l'arbre. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 335). ...il avoit la teste tant roidde et le museau tant dur, que je sçay tout de vray qu'il m'eust fait ung grant pertus [Cont. grivois] (C.N.N., c.1456-1467, 161). ...la teste de la verge (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.1, chap.2).

[À propos d'une bague] "Partie qui s'offre aux regards" : Audit Antoine de La Croix, le IIIe jour de novembre, pour faire faire la teste d'un anneau d'or, où il a esté enchassé un camayieu (Comptes roi René A., t.1, 1479, 353).

[À propos d'une chose mobile] "Partie qui se présente la première, avant" : ...le dit Giraudeau qui estoit premier en la teste de son vaisseau, s'efforça de ferir d'un grant baston qu'il avoit le dit exposant (Doc. Poitou G., t.5, 1385, 251).

"Début de qqc."

En teste (de). "Au début (de)" : ...Autres deniers baillez à Monseigneur Pierre de Landiraz, etc., merchées en teste par Jehan Dufour en marge (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 414). ...et avoit escript en la teste de l'article de ladicte partie qu'il y avoit erreur en ladicte somme de 9.000 et qu'il n'y devoit avoir que huit mil, lequel Huguet, présens les dessusdiz nous interrogasmes pourquoy il avoit fait lesdictes ratures et correccions (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 117).

DMF 2020 - Synthèse

Robert Martin

Fermer la fenêtre