|
|
|
TESTE, subst. fém. |
| [T-L : teste ; GD : teste3 ; GDC : teste ; DÉCT : teste ; FEW XIII-1, 272a : testa ; TLF : XVI, 151b : tête] |
A. - | "Chez l'animal ou chez l'homme, partie du corps qui contient le cerveau" |
| | 1. | [Chez l'animal] |
| | a) | "Partie antérieure du corps d'un animal rampant, nageant ou quadripède, supérieure de l'animal bipède" ... ... ... ... |
| | b) | P. méton. "Bois du cerf (ou des cervidés, daim, chevreuil, renne)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Cornes du bouc sauvage" ... |
| | c) | [Comme mets] ... |
| | d) | P. anal. Teste de crapaud |
| | Rem. Nom d'un casque, seconde moitié du XVe s. (Beaulieu-Baylé, Le costume en Bourgogne, 1956, p. 167, mais sans attestation). |
| | 2. | "Partie supérieure du corps humain" |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Loc. |
| | - | Depuis la teste jusques aux pieds. "Entièrement (du point de vue du corps de qqn)" ... |
| | . | Dès la teste jusqu'à la plante. V. plante "Sur tout le corps" |
| | - | Avoir douleur / mal à la teste / en la teste ... ... ... |
| | - | Boire à pleine teste. "Boire tout son saoul" ... |
| | . | Fournir sa teste de qqc. "Se gaver de quelque chose" ... |
| | . | Se fourrer la teste de qqc. V. fourrer "Se gaver de quelque chose" |
| | - | Faire la teste molle à qqn. "Asséner à quelqu'un de violents coups sur la tête ; au fig. dompter, faire taire (?)" ... ... ... |
| | - | Au fig. Laver la teste à qqn. "Faire la leçon à qqn, le prendre de haut" ... |
| | - | Rompre la teste contre le mur ... |
| | . | Au fig. Rompre la teste à qqn. "Casser la tête à qqn, le fatiguer, le tourmenter" ... ... |
| | Rem. Pac. Job M., c.1448-1478, v.54-57 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, v.14629, 17292 ; Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 19 ; 303 ; t.3, 81 ; Pouvre peuple H., c.1450-1492, 209 ; Lord. Tart Ab. L., a.1465, 170 ; Path. D., c.1456-1469, 152 ; B. veoir, p.1480, 21 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, v.3491... |
| | . | Se rompre la teste. V. rompre "Se casser la tête, se tourmenter" ... ... ... |
| | . | "Se tourmenter en pure perte, perdre sa peine" ... ... |
| | . | La teste me rompt. V. rompre "J'éprouve une grande irritation" |
| | - | Tourner la teste. "Détourner le regard" ... |
| | - | Veoir qqc. des yeux de sa teste. "Voir qqc. de ses propres yeux" ... |
| | - | Au fig. La teste au vent. "Comme une girouette" ... |
| | c) | En partic. [Contexte de décapitation] ... ... ... ... |
| | - | Avoir la teste de qqn. "Obtenir sa mort par décapitation" ... |
| | - | Couper la teste à / de qqn ... ... ... ... |
| | . | Avoir la teste coupee ... |
| | . | Coupeur de testes. V. coupeur "Bourreau" |
| | . | Coupe-teste. V. coupe-teste "Bourreau" |
| | . | Mettre la teste de qqn au vol. V. vol "Décapiter qqn" |
| | d) | [Contexte du serment] |
| | - | [On donne sa tête à couper si l'on ne dit pas le vrai] Par / sur ma teste ... ... ... ... ... |
| | - | [D'un juif accompagnant du geste un serment] Mettre la main sur la teste ... ... |
| | e) | [Contexte vestimentaire] ... ... ... ... ... |
| | f) | [Représentation] ... |
| | - | HÉRALD. "Meuble représentant une tête" ... |
| | - | [Nom d'une monnaie à effigie] ... |
| | g) | [Contexte métaph.] ... |
| | h) | P. anal. |
| | - | Teste de Turc. "Mets en forme de tête (pâte farcie)" |
| | Rem. S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 61 (teste de Tourk). |
| | 3. | P. méton. "Partie de la tête où poussent les cheveux, crâne" ... ... ... |
| | - | (Pas) un cheveu de sa teste ... ... |
| | - | Oindre d'huile la teste (d'un invité, en signe d'honneur) ... |
| | - | Se faire tondre la teste. V. tondre "Se faire couper les cheveux courts" |
| | - | ART MILIT. Teste armee / la teste armee. "La tête protégée par le heaume, visière baissée" ... ... ... |
| | - | À teste armee. V. armer "Armé de pied en cap, prêt à combattre" |
| | . | P. anal. [En parlant d'insectes] ... |
| | - | Dét. + teste armee. "Homme armé de pied en cap, prêt à combattre" ... |
| | 4. | [En tant que siège de la conscience et des facultés mentales] "Esprit" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Chaude teste. "Esprit subtil (ou téméraire ?)" ... |
| | - | Teste folle. "Esprit dérangé" ... |
| | - | Teste saine. "Esprit sain" ... ... |
| | . | De saine teste. "En pleine connaissance de cause, avec raison" ... |
| | . | Se plaindre de teste saine. "Se plaindre sans raison" ... ... ... |
| | - | De (sa) teste. "De (son) propre chef" ... |
| | - | De dure teste. "Dans le domaine de la foi, qui a de la difficulté à croire" ... |
| | - | Hors de la teste. "Hors de l'esprit, des préoccupations" ... |
| | - | Homme de teste. "Homme intelligent" ... |
| | - | Avoir qqc. en teste. "Penser à qqc." ... ... |
| | . | Avoir pleine la teste de qqc. "Penser tout le temps à qqc., en être obsédé, en avoir assez" ... |
| | - | Avoir la teste eschauffee. "Avoir l'esprit tourmenté" ... |
| | - | Bouter / mettre qqc. en teste à qqn. "Inspirer qqc. à qqn" ... ... |
| | - | Mettre qqc. en sa teste |
| | . | "S'imaginer" ... |
| | . | "Admettre" ... |
| | - | Faire à / par sa teste / Ne / n'en faire rien qu'à sa teste. "N'agir qu'en fonction de ce que l'on a soi-même décidé" ... ... ... ... ... |
| | - | Fermer qqc. en sa teste. "Décider qqc." ... |
| | - | Mentir parmi sa teste. "Mentir délibérément" ... |
| | - | Mettre hors de sa teste que. "Refuser d'admettre que" ... |
| | - | Ouvrer de sa teste. "Agir à sa guise" ... |
| | - | Perdre la teste. V. perdre |
| | - | Ramentevoir qqc. en sa teste. "Se rappeler qqc." ... |
| | - | Pleurer de la teste. "Savoir pourquoi on pleure" ... |
| | - | Venir à qqn en teste que. "Être présent à l'esprit que" ... |
| | - | Revenir à qqn en teste que. "Revenir à l'esprit que" ... |
| | - | [D'une chose] Attonner la teste. "Étourdir l'esprit (comme par un coup de tonnerre)" ... |
| | - | Heurter à la teste. "Revenir à l'esprit avec intensité" ... |
| | - | Ronger autour de la teste de qqn. "L'obséder" ... |
| | - | Troubler la teste à qqn. "Le perturber" ... |
| | - | La teste me tourne. "Avoir le sentiment de perdre l'équilibre" ... |
| | - | [En parlant des effets du vin] ... |
| | . | Eschauffer / faire troubler la teste ... ... |
| | . | Monter en la teste à qqn. V. monter "Troubler les facultés mentales de quelqu'un" |
| | 5. | P. méton. |
| | a) | "Personne" ... ... ... |
| | - | [Formule de jurement] Teste Dieu ... |
| | . | Mettre la main sur la teste de qqn. "Se saisir de la personne de quelqu'un" ... |
| | - | Prendre qqc. sur sa teste. "Prendre sur soi la responsabilité de qqc., attester qqc." ... |
| | - | Grosse teste. "Sot, niais" ... ... |
| | - | Prov. ... ... |
| | b) | "Caractère (d'une personne)" ... |
B. - | P. anal. "Partie qui se trouve à l'extrémité d'une chose" |
| | 1. | "Extrémité supérieure, sommet" ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. Teste (de bois). "Pièce de charpente située à la partie supérieure d'un ouvrage" ... ... ... |
| | 2. | P. ext. "Extrémité, bout" ... ... ... |
| | - | [À propos d'une bague] "Partie qui s'offre aux regards" ... |
| | 3. | [À propos d'une chose mobile] "Partie qui se présente la première, avant" ... |
| | 4. | "Début de qqc." |
| | - | En teste (de). "Au début (de)" ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
