I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire des efforts vers, se hâter en direction de" : Et avoit passé entre le chastel des Ministres et Montfaucon, et s'en venoit tensant le pays vers ung villaige que on dit la Baterie , entre Nennay et Saint Julien ou Bois (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 113).

-

Tenser à + inf. "S'efforcer de" : LE PERE. (...) Puis qu'en jeunesse verte, vive, sensible Estes present, d'eulx aurez l'acointance ; Et ne soyez de respondre insensible : Puis qu'il me plaist, n'y faictes resistence. SAINCT MARTIN. A vous complaire totallement je tence ; Mon treschier pere, dictes ce que vouldrez. (LA VIGNE, S.M., 1496, 189). Deable d'enffer qui ores tence De tous poincts a me decevoir, Se tu avoye repentence Et pardon tu voulsisse avoir, Maintenant te foys assavoir Que voluntiers le te donroye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 458).

B. -

Tenser qqn (de/contre/vers.../que...). "Défendre, protéger qqn" : ...Si me tensés del aversier, K'il ne me puist adamagier. (Prières saints R., t.2, 1300-1400, 518). Certes ne le disons pas tant Pour lui blamer [l'abbeesse] que vous pensez, Mais pour ce que par vous tensez Soit nostre hostel d'avoir diffame (Mir. abbeesse, 1340, 79). ...Et pour vous soustenir et de la mort tanser. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 13). Soiez cez soldoier, ver Lion le tanser [l. tansez] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 740). [Autres ex., cf. gloss. de l'éd.] De la mort le tençoit le roy de paradis. (Tristan Nant. S., c.1350, 117). J'ay esté mal par vous secourus et tenssés. (Tristan Nant. S., c.1350, 280). [Autres ex., cf. gloss. de l'éd.] «...Je cuidoie bien estre a vo filz mariee, (...) Or voi bien qu'en seray du tout despoestee Se je ne suis briefment secourree et tensee...» (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 654). [Autre ex. p.227 (tenssee)] ...en purgatoire est descenduz. La n'est tencez ne deffenduz De nul, ains est en dure paine (Mir. prev., 1352, 252). NOSTRE DAME. Chier filz, je voy que celle femme, Qui par vous a esté tensee De mort, met toute sa pensee A vous servir et mercïer (Mir. enf. ress., 1353, 79). Sire, je te pri humblement (...) Que vueilles ceste pecherresce D'enfer tencer. (Mir. mère pape, c.1355, 360). Il sont mal armé, et nous avons nos glaves as fers lons et acerés de Bourdiaux et nos espées ossi. Ja haubregons, ne armeures que il portent, ne les poront tensser que nous ne passons tout oultre (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 19). ...il n'est homme entre les crestiens qui tenser la puist (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 31).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

[D'une chose] : Quar en moi n'a rien qui me tense Contre ces pointures grevouses (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 57). N'avés si haut chastel, seant sus haut rochier, Qui vous peüst tenser des membres a trenchier (Bât. Bouillon C., c.1350, 133). [Autre ex. p.56 (v.1574)] ...sy l'attaint sur le healme ung cop sy desmesuré que le healme et le cherqule [cercle] d'or ne la coiffe d'achier ne le pot garantir ne tenser que de l'espee, que moult estoit trenchant, ne fust pourfendu jusques es dens. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 103). ...sy en fery le chevalier ung cop sy grant sur le healme que oncque bende ne chercle ne le pot tenser que jusques en la chervelle ne le pourfendeist. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 26). [tenser ne garantir ds Chrestom. R., 161]

C. -

Tenser qqc. (de/contre). "Préserver" : ...bien la porez tanser Sa terre encontre Turc (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 140). ...Qui contre lez paien peust la terre tancer. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 866). Tourment fait vivre la pensee. Par souffrir vaint et est tensee (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 60). Cellui qui tant a a penser Pour mesnage faire et tanser... (DESCH., M.M., c.1385-1403, 352). Venus suys d'Inde pour tenseir nostre loy contre toy. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 196). Occis est le lÿon qui le paÿs tensa. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 393).

II. -

Empl. pronom. "Se défendre, se protéger" : Se puet l'en bien garantir et truser [l. tenser] (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 317). Et par ce se puet bien tenser Des mauvaises temptacions, Des maulx, des tribulacions (DESCH., M.M., c.1385-1403, 322). ...car du trenchant de son espee il constraingnoit tellement ses ennemys qu'ilz ne se sçavoient tenser (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 619). ...et les abatoit par la court tant qu'il n'y avoit cellui qui se sceut ou tensser. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 701).

REM. Pour d'autres ex., cf. GD VII, 673a-c. Mir. enf. ress., 1353, v.1802 ; Galien D.B., c.1400-1500, v.225 ; 1762 ; STAVELOT, Chron. B., a.1447, 50 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 52/173 ... Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 273 (*senteir, à lire tenseir) et Z. rom. Philol. 21, 1897, 130 (H. Suchier).