A. -

"Tempête" : Je croy qu'elle vint d'outre mer, Si vorroie bien qu'elle y fust Et que retourner n'en peüst, Et s'elle en voloit retourner, Que maus tempès telle atourner La peüst que, se la mer toute Jusqu'a la darreniere goute Ne buvoit, qu'elle y fust noïe Pour faire aus poissons compaignie (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Et en pluseurs lieus a grans flames Cheï li tempès et la foudre Qui mainte ville mist en poudre ; N'au monde n'avoit si hardi Qui n'eüst cuer acouardi ; Car il sambloit que decliner Vosist li mondes et finer. (MACH., J. R. Nav., 1349, 147). ...souventes foiz il avoit orribles tempés de fouldres et d'orages, et lui venoient par devant par nuit et par jour merveilleux fantosmes (Bérinus, I, c.1350-1370, 244). ...et li uens de tempest c'est alleueiz. (Psaut. lorr. A., 1365, 113). ...Mortalité, tempest, guerre et famine. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 220). ...une grande partie de la ville est quant a present perdue et destruit par fortune et tempest de la mier (Lettres agn. L., p.1412, 4). Et illec aussi se font les tempes, tonnoirres, greisles, nesges et pareilles generations ou empressions. (Somme abr. M., II, c.1477-1481, 78). [Autres ex. 82 et 87]

Rem. FROISS., Chron. [Amiens], D., t.2, c.1375-1400, 270 ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, v.20496.

-

[Dans un contexte métaph.] : Filz, tant com tu seras en vie, N'aies de marier envie : Qui se marie, il siet sanz doubte Sur les flums de luxure, et boute Les ruisseaulx de courroux et d'ire En son cuer, et encor puis dire Que tempest de gueule le tue, Et couvoitise s'esvertue De le plungier es griefs tourmens De ce monde, s'il a enfens (DESCH., M.M., c.1385-1403, 212).

B. -

"Tracas, tourment" : Car qui en ce sciecle voeut vivre, Divers chemins lui convient suivre, Divers fais et divers corages. Envis poeult homs, se monlt n'est sages, Lui garder en nulle maniere Que malvais tempès ne le fiere. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 78). En ce lieu ou je suis ne pert, Ne en obscur ne en appert, Que tempest et male aventure (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 190).