REM. Mot fantôme. Il faut lire sarge ds T-L III, 1637 : La farge [l.sarge], courtepointe ou autre couverture a lict ... chascun cornet, .i. denier ([Doc. 1387. In : A. Delboulle, Romania 33, 1904, 356]).Mêm correction ds l'IGLF : : Pour farge[l.sarge], couvertures, lit, lumiere, litiere, cavestres et autres frais d'estaule, L sols X deniers. ([Arch. Nord, 1333, B 13598, f° 47, IGLF]).Cf. T-L IX, 185a, s.v. sarge où sarge figure dans des cont. identiques, parmi les termes de literie et désigne «des tissus de soie côtelés, dont on faisait des dessus de lit» (cf. U. Nyström, Poèmes français sur les biens d'un ménage, 1940, 241) et où l'ex. de la ligne 20 corrige déjà en sarges (d'apr. l'éd. U. Nyström, Poèmes français sur les biens d'un ménage, 1940, 132) la lecture farges (de l'éd. Picot et Nyrop d'un texte composé dans les années 1530-1540, édité d'apr. un imprimé de 1619). À rattacher à FEW XI, 512a : serica. |
