C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     SAINTIR     
FEW XI sanctus
SAINTIR, verbe
[T-L : saintir ; GD : saintir ; FEW XI, 150b : sanctus]

I. -

Empl. intrans. "Devenir saint, se sanctifier" : ...de ceste roÿne ung enffant naisteroit Qui par le vouloir Dieu sa vie maintenrroit En sy certain estat que lassus saintiroit. (Tristan Nant. S., c.1350, 529). Ensement fu menés Gerars a finement, Qui puissedi sainty, ce sevent moult de gent, Et fu kanonnisiés a Rome dinement (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 29). ...Et tant fist qu'il sainty au gré du droiturier Et c'on le vaut en fiertre en fin quanonnisier. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 846).

 

-

"Faire le saint" : ...Se nous povions Devenir saint en paradis ! S'il est ainsi comme tu dis, [A]u mains porroys je bien saintir. (Janot Jan. A., c.1450-1500, 146).

 

-

Prov.

 

.

Qui jeune saintit, vieux enrage. "Jeune sage devient vieux fou" : Je, Raison, suy trop esbahie De mon filz, qui en sa jeunesse Se voult rendre en une abbaie. Maint veu fist et mainte promesse, Chascun jour ouoit trois foiz messe, Junoit et faisoit abstinence De son corps, et en continence Vesquit long temps en bon usaige, Puis se deffist. Et pour ce pance : Qui jeune sainctist, viez enrrage. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 47).

 

.

Avec le(s) saint(s) on saintit. "C'est en fréquentant les saints qu'on devient saint" : Pour ce fait il bon estre bons Et repairier avec les bons, Car avec le saint sainctist on (Liber Fort. G., 1346, 179). David le prophete le dit, Qui en son sautier nous escript : Avecques sains tu saintiras, O ["avec"] pervers tu pervertiras. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 125).

II. -

Empl. trans. "Rendre saint, sanctifier" : En celle esglise la furent mis li baron, Si furent eslevé en fiertre d'or sans laiton, Car il furent sainti au voloir de Jhesum. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 929). Et quant ester commandera [Dieu], Tantost trestout s'arrestera. Non mie qu'il vueille desjoindre, Ne deffaire ce qu'à point joindre A voulu par bonne raison ; Mais sera par bonne achoison, De sainctir et muer en mieulx, Les choses qu'il fist comme Dieux. (LE FÈVRE, Vieille C., a.1376, 224). ...Et au quief de ce mois dont je vous senefie A appellet Clement a le chiere hardie, L'aisnet fil de Meurisse dont l'ame soit saintie, Et li a le cité de Parensse otroiie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 837). [Autres ex. p.2, 65]

 

-

Inf. subst. : Evangeliste par sainctir... (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 289).

III. -

Part. passé en empl. adj. "Saint, sanctifié" : ...Je te prie et requier, douche vierge saintie, Que me voelliez garder, que n'aie villonnie (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 63). ...Au secret de la messe, disant les mos saintis, A fait a Dieu prïere (Tristan Nant. S., c.1350, 689). [Autre ex. p.261, 649] Telle miracle en fu depuis en ce pourpris, Que ly papes de Romme (...) Les ot canonisiés et les tint à saintis (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 137). ...elle [Marie] fut ains que née saintie Au plaisir Dieu, qu'en li faire vouloit Chambre de paix et temple beneoit (Mir. st Val., c.1367, 169). ...née fu ceste branche saintie, Ou le soleil du saint throsne maiour Encorpora le fruit de prophecie. (Mir. femme, 1368, 232). La descendi du ciel manne saintie... (Mir. st J. Paulu, c.1372, 150). ...Car on dit et croit-on qu'il est pour vrai saintiz. (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, c.1380-1385, 77). Vois ici l'arcevesque qui est preudons saintis (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, c.1380-1385, 127). ...par oeuvre saintie (TAILLEV., Songe thois. D., 1431, 82).
 

DMF 2020 - Synthèse Pierre Cromer

Fermer la fenêtre