I. -

Empl. trans.

A. -

"Tirer qqn du sommeil" : Chil qui faisoient le gait pour la nuit dedens Vennes, veirent les feus eslever contremont a celle heure la. Si furent tout esmervilliet, et quidierent de premiers que li feus fust en la ville. Si vinrent celle part ; si conmenchierent a faire grant noise et a resvillier ceuls qui dormoient (FROISS., Chron. D., p.1400, 888888). Que vous plaist il, monseigneur ? vous avez tort de nous ainsi reveiller. (C.N.N., c.1456-1467, 212).

-

"Tenir qqn éveillé" : Entre vous, mes damoiselles, comment avez vous passé la nuyt ? Voz mariz vous ont ilz reveillées comme a fait le mien ? Il ne cessa ennuyt de faire la besoigne. (C.N.N., c.1456-1467, 203).

-

Resveiller le chat qui dort. "Être bruyant, gênant" : Tu reveilles le chat qui dort (Copp. lard., a.1488, 161). Et paix, de par le dyable, paix. Vous resveillez le chat qui dort. (Sots Magn., a.1488, 192).

-

[Cont. métaph.] : Dieux, te venroit il a plaisir A moy de grace pourveoir, Tant que cil oeil ci de veoir Ycellui soient saoulé, Par qui de mon cuer reveillé Seront li oeil ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 221).

-

Inf. subst. "Réveil" : ...et au resveillier qu'il fist, trova ledit prisonnier qui avoit une de ses mains à sa tasse. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 364). ...quand on s'endort en aucun desplaisir ou melencolie, au reveiller c'est ce qui vient premier a la personne (C.N.N., c.1456-1467, 366).

B. -

P. anal.

1.

Resveiller qqn. "Tirer qqn (ou une communauté) de la passivité, de l'inaction" : ...et esmeuvent et resveillent les royaumes (FOUL., Policrat. B., VIII, 1372, 125). Les oncles du roy ... avoient fait semer parolles parmy Angleterre, ens es citez et ens es bonnes villes, que le peuple seroit trop grevez, et que il y avoit ou devoit avoir très grant finance ens ou tresoir du roy et que on demandast à avoir comte à ceulx qui gouverné l'avoient ; .... Ceste fame s'espandy tellement parmy Angleterre, ... que tout le pays resvella ad ce que on vouloit savoir comment le gouvernement dudit royaulme aloit et que trop grant temps estoit que on n'en avoit pas rendu compte. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 24). ... chevaliers et escuiers, qui avanchier se vouloient et qui desiroient et demandoient les armes, monterent uneffois aux chevaulx, ..., sus l'entente et emprise que de venir devant Ville-Arpent pour resveillier les compaignons qui dedens se tenoient ; car bien avoient oy dire que il y avoit aveuc le connestable de Castille, en garnison, grant foison d'appers chevaliers et escuiers. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 94). ...secondement, comment tu fus en si grant povreté sans ame, jusques atant que Dieu par sa grace te resveilla (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 40). Et la chevalerie de France, qui estoit devenue comme toute amortie par l'espoventement des males fortunes passées, fut par lui resveillée, source et remise sus en tres grant hardiece et bonne fortune (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 141). Ce pendant, faictes habiller Le vostre et qu'i soit bien en point [pour un tournoi] ; Le mien est pour les reveiller Et pour les mectre en petit point. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 311). Haulx menestriers, trompettes et clerons Furent illec en sons impetüeux Pour reveiller les espriz vertüeux Des chevaliers et notables barons. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 197).

-

Resveiller qqn en : Ensi amonestoit messires Robers d'Artois le roi d'Engleterre et le resvilloit en ces besongnes et calenges de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 266).

-

(Estre) resveillé de joie. "(Être) animé de joie" : Il vaut mieux que je me repose, Car je suis trestout travaillié Et de grant joye bien resveillé. Pour Dieu faites en [de l'enfant Jésus] bonne garde ! (...) C'est trestoute nostre chevance, Autre chose n'avont vaillant (BOSCO, Jeu Neuch. M., c.1481-1503, 91).

2.

Resveiller qqc. "Ranimer, raviver qqc." : En ce voyaige il fist grandes aliances au roy d'Angleterre, ... ; et luy fut dist que il revillast son droit envers la duchesse de Braibant et le pays, car il seroit servis et aydiez des Anglois, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 176). ...par quoy la feste en fut tant resveillie que chascun n'entendoit qu'a faire bonne chiere. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 265). La nouvelle de ceste bataille fut en brief temps partout sceue, especialment a la court d'Engleterre, par laquelle fut resveillie la condition du pas de Saintré (LA SALE, J.S., 1456, 185). Dont le sensitif s'esveilla Et esvertua Fantasie, Qui les organes resveilla Et tint la souveraine partie En suspens et comme mortie Par oppressïon d'oubliance, Qui en moy s'estoit espartie Pour monstrer de Sens la lïance. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 29).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Sortir du sommeil" : Item, cogneut que, par IIIJ fois du moins donc il se recorde, lui estant couchié avec plusieurs compaignons charretiers, s'est de nuit resveillez d'emprès eulx, et, ce fait, serchié leurs bourses, qu'il portoient à leur poitrine, esquelles il a prins deux soulz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 193). ...la teste de sa femme sur sa poictrine reposant (...) par l'assault et hurt de ce poulain luy donnoit si grand branle que assez tost il s'en reveilla. (C.N.N., c.1456-1467, 66). Monseigneur, comme il avoit de coutume, une heure environ devant le jour, se reveilla (C.N.N., c.1456-1467, 250). DOYEN. Affin que nul ne se reveille, Emportons le tout bellement. (Ilz prenent le corps sainct Martin et l'en portent en une eglise ou aultre part, a milleur advantaige, et demeurent les moynes dormans en leur place, puis tantost le prieur s'esveille...) (LA VIGNE, S.M., 1496, 581).

B. -

P. anal. "Sortir de la passivité, de l'inaction" : "Souffrez-vous. Il n'est riens qui ne viengne à tour. Il n'est pas heure encoires de moy reveillier, car nostre cousin de Braibant a trop de grant proismes et amis, et est trop saiges chevalier, mais il pourra bien venir encoires ung temps que je me resveilleray tout acertes." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 174). Tant dist, tant promeut et tant esploita messires Robers d'Artois que li jones rois d'Engleterre ouvri les orelles et se resvilla, et entendi a ce que il li disoit et remonstroit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 230). ...resveillez-vous, juges, levez-vous, procureur et advocas royaulx et toutes cours de justice à venger tel crime (BAYE, II, 1411-1417, 261). ...damp Abbé se commença a resveillier et dist : "Ho ! monseigneur de Saintré, resveilliez vous ! resveilliez ! Je boy a vostre pensee, et qu'est ce cy ? Vous ne faites que penser." (LA SALE, J.S., 1456, 276). Un autre vint qui tant se reveilla Sans a cela se faire contraigner, Lequel tout nud lors se desabilla, Puis avec eulx en mer s'alla baigner. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 177).

-

Se resveiller à + inf. : ...quant la cognoissance me vint que le roy de France et le roy d'Angleterre s'en vouloient ensonnier, je me resveillay à ouvrer l'istoire et la matiere plus avant que je n'eusse encoires fait. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 171).

-

Part. passé en empl. adj. "Actif, décidé" : Il nous fault le jone Edouwart couronner et faire roi, et mettre dalés li honmes de sens et de vaillance, par quoi il soit espers et resvilliés, car nous n'avons que faire d'un roi endormit ne pesant, qui trop demande ses aises et ses deduis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 94). ...le baron de Tresto, josne et resveillié chevalier (LA SALE, J.S., 1456, 185).

-

[D'une chose] "Se réanimer" : Derechief en lui se resveille Amours, qui lui met en l'oreille La beauté de la damoiselle (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 133).