1 | 1 | CHART., L. Esp., c.1429-1430, 14 | CHARTIER (Alain).- Le Livre de l'Espérance. Texte établi par François Rouy.- Paris : H. Champion, 1989 (Bibliothèque du XVe siècle ; 51). | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| 2 | 1 | CHART., Q. inv., 1422, 19 | CHARTIER (Alain).- Le Quadrilogue invectif. Éd. par E. Droz. 2e éd. revue.- Paris : Champion, 1950 (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 32). | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| 3 | 1 | FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 223 | FILLASTRE (Guillaume).- Le Traittié de Conseil. Ed. crit. avec introd., commentaire et glossaire par Helena Häyrynen.- Jyväskylä : University of Jyväskylä, 1994 (Studia Philologica Jyväskyläensia ; 32). | Localisation | l'auteur, né sans doute en Champagne, a occupé des fonctions ecclésiastiques dans l'Est, puis est entré au service de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, où il est restécomportant "des traits de l'aire dialectale du Nord" [éd. p. 131]; "coloration assez nettement picarde" et quelques traits wallons [ibid.] |
| 4 | 1 | FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 150 | FROISSART (Jean).- Chroniques. Deuxième livre, t. 10 : 1380-1382.- Raynaud (Gaston).- Paris : Renouard ; H. Laurens, 1897 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 5 | 1 | Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 176 | Girart de Vienne, édité par David M. Dougherty et E. B. Barnes. In : La Geste de Monglane, Eugene, Oregon (University of Oregon Books), 1966, p. 123-214. | Localisation | picard (sans argument, DEAF) | DEAF | GesteMonglGirD |
| 6 | 1 | HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 142 | Le Livre de seyntz Medicines. The unpublished devotional treatise of Henry of Lancaster. Text edited by E. J. Arnould.- Oxford : B. Blackwell, 1940. (Anglo-Norman Text Society ; 2). | Localisation | Angleterre (où l'auteur est né et a vécu); le texte contient des anglo-normandismes et des emprunts à l'anglais |
| 7 | 1 | Hugues Capet Lab., c.1358, 216 | Hugues Capet, chanson de geste du XIVe siècle, éditée par Noëlle Laborderie.- Paris : H. Champion, 1997 (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 122). | Localisation | Picardie (arguments tirés du lexique) [T. Matsumura, R. Ling. rom. 61, 1997, 597]picard | DEAF | HugCapLb |
| 8 | 1 | JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 627 | JEAN GOLEIN.- Le Racional des divins offices de Guillaume Durand. Livre IV : La messe, les Prologues et le Traité du sacre. Liturgie, spiritualité et royauté. Une exégèse allégorique. Edition critique et commentée par Charles Brucker et Pierre Demarolle.- Genève : Droz, 2010 (Publications romanes et françaises : 250). | Localisation | Jean Golein est né vers 1320 à Bacqueville-en-Caux, en Normandie, et a vécu à Paris à partir de c. 1350. | DEAF | Ø. |
| 9 | 1 | LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1481,,, 150 | LA MARCHE (Olivier de).- Pièces annexées. In : Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1888, t. 4. (Société de l'Histoire de France). | Localisation | l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne. |
| 10 | 1 | LA SALE, J.S. E., 1456, 374 | (null) |
| 11 | 1 | LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 129 | LEFÈVRE (Raoul).- L'Histoire de Jason : ein Roman aus dem fünfzehnten Jahrhundert, herausgegeben von Gert Pinkernell.- Frankfurt am Main : Athenäum Verlag, 1971. | Localisation | partie nord de la Picardie. Arguments linguistiques (éd. p. 106, 113-114; dans le même sens, cf. K. Baldinger, Z. rom. philol. 88 (1972), 235-238); l'auteur a écrit pour la cour de Philippe de Bourgogne.autographe, ou au moins surveillé par l'auteur |
| 12 | 1 | Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 175 | Le Menagier de Paris. Ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier.- Oxford : Clarendon Press, 1981. | Localisation | Composé par un bourgeois de Paris resté anonyme. Traits du Nord cf. R. Ling. rom. 46, 1982, 219 (F. Möhren).ms. de base BN fr. 12477 [1ère m. 15e s.] (A), contient des formes du Nord (éd. p. XIII). | DEAF | MenagB |
| 13 | 1 | MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 581 | MÉZIÈRES (Philippe de).- Le Songe du vieil pelerin. Ed. by G. W. Coopland.- Cambridge : University Press, 1969, t. 2. |
| 14 | 1 | Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 285 | Le Mystère de saint Sébastien, édité avec une introduction et des notes par Léonard R. Mills.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 114). | Localisation | région lyonnaise (Jean-Pierre Chambon, "Pour la localisation d'un texte de moyen français : le Mystère de saint Sébastien" In : Kleiber (Georges)/Riegel (Martin) (éd.), Les Formes du sens. Études de linguistique française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l'occasion de ses 60 ans, Louvain-la-Neuve, 1997, 67-77). | DEAF | MistSSebastM |
| 15 | 1 | ORESME, C.M., c.1377, 322 | ORESME (Nicole).- Le Livre du ciel et du monde. Ed. by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy. Translated with an Introd. by Albert D. Menut.- Madison (Milwaukee), London : The University of Wisconsin Press, 1968. | Localisation | né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms. Paris BnF fr 1082 (ancien 7350) (A), late 14th century. "The dialectal idiosyncrasies of the scribe, although not numerous, tend to indicate Norman provenance" [éd. p. 33]. | DEAF | OresmeCielM |
| 16 | 1 | Ovide remede amours H., p. 1300 [1400-1430], 57 | ??? |
| 17 | 1 | Recueil Riom L., c.1466, 80 | Le Recueil de Riom et La Maniere de henter soutillement. Un livre de cuisine et un réceptaire sur les greffes du XVe siècle, 1987, édité par Carole Lambert, Montréal, CERES, p. 71-83 (Le Moyen français ; 20). | Localisation | Auvergne (lieu de composition du recueil, qui repose sur la tradition du Viandier de Taillevent) [éd.]. "Les caractères régionaux de la langue sont assez peu accusés", cf. G. Roques, R. Ling. rom. 53, 1989, 197.peu marqué ; traits méridionaux [éd. p. 22] | DEAF | RecCulRiomL |
| 18 | 1 | Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 350 | Renaut de Montauban. Édition critique du manuscrit de Paris, B. N., fr. 764 (R), édité par Philippe Verelst.- Gent : Rijksuniversiteit te Gent, 1988 (Werken uitgegeven door de Faculteit van de letteren en wijsbegeerte ; 175). | DEAF | RenMontrV |
| 19 | 1 | WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 127 | WAUQUELIN (Jean).- La Manequine, édité par Maria Colombo Timelli.- Genève : Classiques Garnier, 2010 (Textes littéraires du Moyen Âge ; 13). | Localisation | Originaire de Picardie, l'auteur fut "varlet de chambre" de Philippe le Bon, à la cour de Bourgogne de 1447 jusqu'à sa mort (1452) . Il s'adonna à la "réécriture" de La Manequine pour Jean de Croÿ, grand seigneur de la cour de Bourgogne qui en fut le commanditaire et le dédicataire. "Une substantielle étude linguistique" de la part de l'éditrice (p. 81-103) permet le "repérage de tous les traits du Nord", cf. [R. Martin, Romania 131 (2013) 233].ms. de base Turin, BNU, L.IV.5, f° 71bis r°-125 v°, fin du 15e s., manuscrit très marqué par les traits caractéristiques des dialectes du Nord-Est de la France [éd. p. 81]. |
| 20 | 2 | Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 336 | Comptes généraux de l'Etat bourguignon entre 1416 et 1420, publ. par Michel Mollat, avec le concours de Robert Favreau. Troisième partie.- Paris : Imprimerie Nationale ; C. Klincksieck, 1969, t. 3, fasc. 1-2 (Recueil des historiens de la France : documents financiers ; 5). | Localisation | Flandres et Artois |
| 21 | 2 | GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 187 | GASTON PHÉBUS.- Livre de chasse. Éd. avec introd., glossaire et reproduction des 87 miniatures du manuscrit 616 de la Bibliothèque nationale de Paris par Gunnar Tilander.- Karlshamn : AB EG Johanssons Boktryckeri, 1971 (Cynegetica ; 18). | Localisation | la langue de l'auteur, comte de Foix et vicomte de Béarn, contient quelques méridionalismes |
| 22 | 2 | LA SALE, J.S., 1456, 185 | LA SALE (Antoine de).- Jehan de Saintré, édité par Jean Misrahi et Charles A. Knudson.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 117). | Localisation | l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376]. |
| 23 | 7 | FROISS., Chron. D., p.1400, 725 | FROISSART (Jean).- Chroniques : début du premier livre. Éd. du manuscrit de Rome Reg. lat. 869 par George T. Diller.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 194). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
|
|