Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

[Dans l'espace] Revenir qq. part. "Venir de nouveau (là où l'on est déjà venu)" : Dist aussy, ledit Fournet, que toutes fois qu'il revenoit devant mons. le prevost de Paris, il disoit à lui qui parle que il avoit dit ce que paravant avoit dit par la gehine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 541). Si sera mandé Halebuterne et à lundi revenront les parties, et sera oy aussi le Prevost des marchans et les eschevins, se aucune chose wellent dire. (BAYE, II, 1411-1417, 252). ...ledit lieutenant mettra, dedens mardi, devers la Court lettres, arrestz ou ordonnances, et à ce jour revendra ceans. (FAUQ., II, 1421-1430, 248). ...[Maître Julien] erra tant par ses journees que a la royne est revenu. (LA SALE, J.S. E., 1456, 386).

Revenir sus qqn. "Se lancer de nouveau à l'attaque de qqn" : Qui pourroit avoir la Pucelle, Ou de tret la faire morir, François n'ont fiance qu'en elle, Par ce pouriés a chef venir. Par les champs les verriés fouyr En tel voye et en tel façon Que sus vous james revenir Ne les verriés, je vous faiz bon. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 531).

B. -

P. anal. [Dans le temps]

[D'une chose] "Réapparaître, se manifester de nouveau, se répéter" : Quar il convient cuider que uns meismes oppinions reviennent ou retournent non pas seullement une foys ne .II., mais par foys infinies ou innombrables. (ORESME, C.M., c.1377, 86). Lors m'est droitement souvenu Que le doulz may fust revenu (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 31). Ahors ! que je sens de doleur ! Mon mal revient, ha ! que ferai je ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 63). On y queult bien tous les ans mille muitz, Voire encore plus quant le bonheur revient, Et tout cela au prouffit du roy vient (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249). LE SECOND DISCIPLE. Le veult Mort en terre reduyre ; Hellas, c'est tresmal revenu ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 566).

Empl. impers. : Or revint a la tierce foiz que ce pouvre gentil homme faisoit tout son pouvoir de besoigner comme il avoit le desir (C.N.N., c.1456-1467, 195).

Revenir au devant. "Se présenter de nouveau à l'esprit" : Or m'est revenue au devant... (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 92).

Prov. : Hee, le temps passé Ne peult revenir. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 7).

[D'une chose, en partic. d'une plante] "Pousser de nouveau (après avoir été coupé), repousser (après avoir été ôté)" : Aussi aucune foiz avient que, es forets, es bruieres et es landes, pastouriaux boutent le feu et bruslent le pays, pour revenir l'erbe nouvelle pour leur bestiaill ["pour que l'herbe repousse"] (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 200). Laictues doivent estre semees. Et nota qu'elles n'arrestent point en terre et reviennent bien drues (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 120). ...en faisant pasturer leurs bestes qui y gastoient les tailliz et revenues d'icellui qui nouvellement avoit esté cope et revenu (Berger Fr. K.-G., 1394, 167). ...et tappe et fiert son bec a la plus aspre et dure pierre de la roche, tant qu'il oste son becq et lui en revient ung nouvel (Somme abr., c.1477-1481, 179).

[D'une pers.] Y revenir. "Recommencer ; fam. remettre ça" : Or ça, de par Dieu, dist il, puisqu'il fault que ainsi soit, je suis content ; mais plus n'y revenez pour tel pris. (C.N.N., c.1456-1467, 523).

II. -

[Idée de mouvement en sens inverse (au propre ou au fig.)]

A. -

Au propre "Retourner au lieu d'où l'on est parti"

Empl. intrans. Revenir qq. part : Se cest honme povoit touzjours ainsi aler, il revendroit ici au lieu dont il est parti, et n'aroit pas erré tant de voie de grandement comme se il fust alé en faisant son circuite souz l'equinocial ou par autre voie environ le centre de la terre. (ORESME, C.M., c.1377, 576). ...[elle] regardoit tousjours, disant la chansonnette jolye, pour veoir s'il reviendroit point a l'amorse [Agacerie amoureuse] (C.N.N., c.1456-1467, 483). Et depuis revint audit siege ledit seigneur de Lorraine à tout grant quantité d'autres gens de guerre. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 23). LUCIFFER. Courez, paillars, plus viste que le pas ! Qu'a malle mort soyez vous tous donnez Et en enffer ne me revenez pas Si ce coquin avec vous n'admenez ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 353).

Revenir à gite / à l'hostel. "Rentrer chez soi" : ...ledit du Moustier est tenu mener ou faire mener les fourmens et avaines qui deubz sont au roy (...) jusques à Rouen (...) et aporter sacz et pouchez à metre lesdiz grains, tout à ses despens, sauf que il puisse revenir à gite en son hostel le jour qu'il partira. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 50). ...comme elle faisoit ce partage, son mary va revenir a l'ostel (C.N.N., c.1456-1467, 328).

Revenir (qq. part) + inf. : ...que ledit argent elle lui gardast jusques ad ce qu'il revenist querre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 216). ...et sur ce ont baillé requeste, et ancor requierent, attendu le temps d'aoust et vendenges, que puissent revenir en leur couvent servir Dieu. (BAYE, I, 1400-1410, 200). Si hucha arriere a ce cry la royne sa damoiselle, qui revint ouvrir l'huys comme devant (C.N.N., c.1456-1467, 195). Et, d'autre part, s'en ala mondit seigneur de Lorraine oudit pays de Suixe pareillement faire son amas de gens pour revenir secourir ses gens dudit Nancy et lever ledit siege. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 25).

Revenir à l'oeuvre : Lendemain, assez matin, nostre couvreur revint a l'oeuvre pour recouvrer la perte que la pluye luy fist le jour devant. (C.N.N., c.1456-1467, 276).

Revenir de qq. part : Car il est mors en revenant De saint Jasques ou il ala Pelerin (Mir. parr., 1356, 33). ...au plaisir de Dieu il revendroit ce jour au soir, s'il povoit, de devers ledit mons. de Berry (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 533). Ne soyons pas comme aucuns qui dyent : "Se je veoye ung qui revenist d'enfer, je le croyroye." (GERS., Déf., 1400, 242). ...tantost après qu'elle fut remariée, elle ouyt nouvelles que son premier mary revenoit de Turquie (C.N.N., c.1456-1467, 14). Et, au retour de ladicte ambaxade, revint et retourna dudit Bretaigne messire Pierre de Morviller, jadis chancellier, qui s'en estoit alé avecques feu monseigneur de Guienne, et depuis son trespas s'en estoit retrait oudit pays de Bretaigne. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 318).

Revenir sur / sus soi. "Revenir sur ses pas" : ...quar elle [la femelle du lièvre] ira un tret d'arc ou plus par une voye et puis revendra sus soy autant et puis prendra d'autre part (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 78). ...un cerf, quant il va a son demourer revient voulentiers sur soy et fet une reüse ou esteurse (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 173). Toutes voies fet bien un cerf longues reüses et longuement revient sus soy, einsi aucune foiz comme un tret d'arc ou plus (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 198).

Empl. abs. : Et quant il revint, ses amis li distrent que par sa negligence ses possessions estoient desertes et en non valoir. (ORESME, E.A.C., c.1370, 343). Prince, tant vit fol qu'il s'avise, Tant va il qu'aprés il revient, Tant le mate on qu'il se ravise ; Tant crye l'on Noël qu'il vient. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 53). ...maistre cyrurgien fainct de partir comme il avoit de coustume, promectant de tantost revenir pour descouvrir cest oeil. (C.N.N., c.1456-1467, 505). ...il vouloit qu'elle revenist le jour qu'elle partiroit. (C.N.N., c.1456-1467, 526).

Passer et revenir. "Faire l'aller et le retour" : ...ont de coustume les grands seigneurs, quant ilz arrivent au dit lieu, passant et revenant, d'y logier. (C.N.N., c.1456-1467, 386).

Revenir sauf : ...il alla et passa des derrenieres fins de Babillone et excecuta ce qu'il entendoit et revint sauf, lui et ses gens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 r°).

[D'une chose] : Helas ! musnier, que vous serez bon homme si vous faictes revenir ce dyamant. (C.N.N., c.1456-1467, 45).

Revenir en jeu : ...cinq ou six jours ensuyvans, tousjours revenoient ces pastez en jeu, dont il estoit desja tout ennuyé. (C.N.N., c.1456-1467, 82).

Empl. pronom.

Se revenir qq. part : Charles se revint en Compostel, sy trovat faite l'eglise, sy paiat bien les ovriers. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 115). ...et puis se revinrent par loisir a Jehan (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 234). Dieu le Pere se revient en son siege (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 17).

S'en revenir (qq. part) : Se l'oysel s'en puet revenir... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 347). ...se elle et autres en sa compaignie aloyent audit lieu de Lieuce, que elle s'en revenist par la ville de Vaily, et que en l'ostel du Roy des Ribaux, estant en ladite ville de Vaily, elle orroyent nouvelles de lui qui parle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 155). A chef de piece, il s'en revint en Angleterre, sain et sauf (C.N.N., c.1456-1467, 129). ...ce fut nostre va-luy-dire, qui s'en revint devers son maistre (C.N.N., c.1456-1467, 155). Si luy ferma l'huys au visage et s'en revint par devers la royne (C.N.N., c.1456-1467, 194). ...cela fait, il s'en revint coucher dont il estoit party (C.N.N., c.1456-1467, 398). ...et s'en revint à Brusselles (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 278). ...environ six heures de nuit, lesdiz Bourguignons baillerent une escarmouche terrible et merveilleuse au boulevert dudit Saint-Cloud, qui fort espoventa ceulx de dedens qui le tenoient pour le roy, tellement qu'ilz prindrent composition de rendre ledit pont à heure presente, ce qu'ilz firent, et s'en revindrent à Paris eulx et leurs biens saufz. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 60). ...ilz se rendirent le mardi ensuivant, XVIe d'icellui moys, à l'eure de midi, et laisserent ilec ladicte artillerie, leurs chevaulx et harnoys et toutes leurs bagues, où le roy et eulx eurent dommage de cent mil escus d'or et plus, et s'en revindrent tous nuz et en pourpoins, ung baston en leur poing. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 271). Tantost aprés ceste emprise hardie Executee, a Orleans convint Pour quelque fievre ou aultre maladie, Que vers le roy dedens Ast s'en revint. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 175).

Part. passé en empl. adj. "Qui a fait retour au lieu d'où il était parti"

[Dans une formule de bienvenue] : Mon pere, je le vous pardonne, Le tres bien soyez revenu. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 17). Ha, ma cousine sainte et digne, Vous soiez tres bien revenue ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 66). Bien revenu Soit le prophette vertueux ! Mon corps sera bien curïeulx De l'aler veoir tout d'un tenant. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 500).

[De l'oiseau de proie] "Qui rapporte la proie" : Il faut avoir un esprevier Bien volant et sain et entier (...), Viste et raide et bien revenant [var. remouvant] Et qu'il vueille souvent voler (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 451).

Part. prés. en empl. subst. "Retour" : Mais elle fut forte et bien advisee et resista a l'encontre de celluy monstre et, en son revenant, se print a crier a haulte voix : "Ayde !" (MACHO, Esope R., c.1480, 263).

Part. passé en empl. subst. fém. "Retour" : Dame, j'avoie grant desir De veoir ceste revenue. Conment vous estes vous tenue En France tant ? (Mir. Berthe, c.1373, 227).

Inf. subst. "Action de retourner au lieu d'où l'on est parti, retour" : Car on scet trop bien quant on va Mais ne scet pas du revenir. (GARENC., Poésies N., 1409, 97).

Au revenir : ...ledit Bindot commença à crier et pleurer en disant que son oncle le mahaigneroit et batroit au revenir (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1342, 177). Au revenir je te donrray Tant que riche homme te feray Pour touz jours mais. (Mir. Berthe, c.1373, 243). ...et, au revenir, luy prinst ung vent sur mere que... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 20). Lors la royne s'en va a la messe. Au revenir qu'elle en fait, elle demanda la lectre d'armes et la voult oïr (LA SALE, J.S., 1456, 87). ...pour une autre depense faicte pour le soupper de Mesdits Seigneurs en l'ostel de Me Jehan Duchemin, au revenir des fontaines, le 20e jour dudit mois, 29 s. p. (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 109). Et maintenant, vecy le temps Que tous vous feray bien contens, Pensez toujours de bien servir Et a Dieu jusque(s) au revenir. EXPLICIT. (Sots gard., a.1488, 114). Or faittes puis au revenir Je feray selon sa response (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 78). ...et tout itel honneur et reverence qu'ilz avoient faict a l'aller, firent ilz au revenir et encore mieux (LA VIGNE, V.N., p.1495, 276). SAINCT MARTIN. (...) Veillez vous tousjours maintenir En devocion doulce et tendre ! Adieu jusques au revenir ; Aller m'en fault sans plus actendre. (Pause. Sainct Martin s'en retorne.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 510).

[Inf. subst. plur.] : Et quant il se fu assis, il cuida ung pou esclemir, mais a sa male adventure ilz lui vindrent au devant les soulas et les deduitz (...) que la belle Marmona lui faisoit a ses allers et a ses revenirs (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 550).

B. -

Au fig.

"Retourner (dans la situation, dans l'état antérieur)"

[D'une pers.] "Retourner (dans la situation, dans l'état où l'on se trouvait précédemment)" : Ce jour, la Court, pour certaines justes et raisonnables causes, ordonna que maistre Nicolas de l'Espoisse revendroit et demourroit en son office de greffier des presentacions (FAUQ., I, 1417-1420, 162). ...sa volunté fust plainement deliberée et resolue de soy retraire et revenir a son dit premier mestier (C.N.N., c.1456-1467, 559). JUGE. Pour revenir A droit et a juste raison, Il fault termes de court tenir Sans faire a nully desraison. (LA VIGNE, S.M., 1496, 518).

[D'une chose]

"Reprendre sa forme initiale, se redresser" : Ci devise comment l'en fait revenir une panne ploiee. Se vostre oisel a une panne en l'elle ou en la queue ploiee ou froissiee, mais qu'elle ne soit rompue tout oultre, vous li ferés revenir en ceste maniere. Prenés la tige d'un rouge chou (...). Puis li metés en celle maniere une autre tige chaude, et la penne revendra a son droit, telle comme devant. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 212-213).

Revenir à. "Retourner à" : C'est nature de desmesure Que tousjours revient a mesure. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 52).

[D'une chose abstr.] Revenir en + subst. "Tourner en, aboutir à, se transformer en" : Tout nostre affaire Reviendré en bien. Dieu de bon haire - ne fist onc rien Que ne fut sien Et a son ayse (Pass. Auv., 1477, 242).

Revenir à bon port. "Aboutir" : Ne pleure plus et ne te desconforte, Car ton courroux me mectroit a la mort, Tres doulz ami, ains te jue et deporte, Car nostre fait revendra a bon port. (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 76).

"Se remettre"

"Se rétablir, se reconstituer" : Se aucun yst de la maladie, boive bien et mengne, et que le corps ne reviengne, c'est malvaiz signe. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 62). ...je n'en vy nul revenir [de telz appoplexies] (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 332). ...il [le corps des amesgris] peut revenir en peu de temps (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 332). Or avoit esté malade le roy durement, mais revenu à luy sans encore vuidier sa chambre. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 380).

Se revenir. "Se remettre, se rétablir" : ...en telle maniere que, le jour Saint-Jehan Baptiste, environ IX heures de matin, une telle frenesie le print qu'il se getta par la fenestre de sa chambre en la rue, et se rompit une cuisse et froissa tout le corps, et fut en grant danger de mourir, et depuis persevera longuement en ladicte frenesie, et après se revint et fut guery. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 161). ...ung homme (...) trouva ung serpent en sa vigne et, pour le grant yver et froidure qu'il avoit faict, estoit toute engelee et glacee et quasi morte, dont le bon homme en eut pitié et la porta en se maison et la chauffa si bien qu'elle se revint. Et, quant elle fut bien revenue [var. guerie], elle commença a crier et a chilfler par la maison et a troubler la femme et les enfans (MACHO, Esope R., c.1480, 84). ...et cuiderent qu'elle [une panthère tombée dans une fosse] qu'elle mourust en celle fosse. Et, de peu a peu, elle s'en revint (MACHO, Esope R., c.1480, 135).

Revenir sus : ...ne mourut point toutevoies et revint sus (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 170).

Revenir à / en santé : Quant aucun est en convalescence et prent viande, et [ne] revient en santé bonne, c'est signe qu'il prent trop de viande (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 59). ...je feray tant (...) Qu'a santé revenra entiére Tout vostre corps. (Mir. emper. Romme, 1369, 304). ...sa femme revint en santé dedans pou de jours, dont il fut tresjoyeux. (C.N.N., c.1456-1467, 137).

Revenir de maladie : Ceste damoiselle, ainsi malade que dit est, revint de ceste extreme maladie (C.N.N., c.1456-1467, 459).

(Se / s'en) revenir (à soi). "Reprendre ses esprits (en partic. après un évanouissement), retrouver sa vitalité" : Aucuns d'eulx furent navrez ou cuer de saiectes qui sont en peril (...) tellement que pluseurs de plus de IIJ jours ne povoient revenir à eulx (BAYE, I, 1400-1410, 103). ...elle trouva sa dicte fille cheute en la place et de sa cheute et par force de crier et pasmer ou autrement, par default de garde, ait esté si grevée de mal qu'elle n'y congnoissoit comme point de vie, et tantost la porta au feu pour elle chaufer et la cuider faire revenir, mais incontinent elle trespassa entre ses braz . (Doc. Poitou G., t.7, 1413, 241). Et perceut qu'il [le patient] estoit fort revenu a lui et qu'il recouvroit bonne couleur (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 96). ...le Noir Chevallier s'en revint a lui pou a pou, mais il fut tant estonné de ce coup que tout le tournoy durant il ne fut tant asseur qu'il avoit esté paravant (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 339). Et pour ce que les matronnes doubterent que la dame fust morte pour ce qu'elle estoit pasmee, elles commencerent a plourer moult amerement, et disoient l'une a l'autre : "Il n'y a point de remede." Et quant Priande eut esté une piece en tel estat, elle revint, puis se commença a plaindre piteusement. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 159). A chef de piece qu'il fut revenu a luy, il dist a voix casse bien piteuse... (C.N.N., c.1456-1467, 438). ...après vous estre revenu et remis en vostre tranquillité de sang, vous... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 282). Bellorophon a celle demande revint a luy et sailly sus ses piez moult honteux de son estourdissement (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 255). ...il le mena en une de ses citez pour se reposer et aisier tant quil feust bien revenus a lui (WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 90). Et en racomptant ces parolles le cueur luy serra et tomba pasmé aux piez du roy de France, lequel le fit incontinant relever et revenir. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 5).

Revenir à son courage. "Reprendre ses esprits" : [Le lion revêt la chèvre de sa toison] Revenir puet a son courage. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 277).

Revenir de pasmoison : La pouvre fille, revenue de paumoison et ung peu rasseurée et de sa mere confortée, cessa la grand flotte de ses larmes (C.N.N., c.1456-1467, 133).

Le coeur revient à qqn : Elle fut prinse et portée sur ung lit, et luy revint le cueur. (C.N.N., c.1456-1467, 425).

Revenir en soi. "Se resssaisir" : Lors me tance Dame Sagesse, Adoncques en moy je revien, Et croy de tout le conseil sien Qui est en ce plain de droiture (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 183).

Revenir (en vie). "Ressusciter" : Et l'homme reviendra en vie (Myst. st Martin K., a.1500, 278).

Empl. abs. "Ressusciter" : Pour le present, de Sallebry Parler n'en fault, princes gentilz, Puis que la mort si l'a desmis. Nous mesmes, nous fault tous morir, Que noz doleurs et noz gemir Ne le feroient pas revenir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 217).

Faire revenir sa vie à qqn. "Ressusciter qqn" : Iesuchrist nous le requeron Que martin tu vueilles ouyr Et sa vie faitz reuenir A ce pauure homme qui est mort (Myst. st Martin K., a.1500, 277).

Empl. trans. Revenir les morts en vie. V. vie

Rem. Occitanisme (cf. FEW X, 350b, s.v. revenire : «apr. revenir v.a. "faire revenir (...) ranimer, rappeler à la vie"» ; TLF, s.v. revenir, étymol. et hist.).

[Cont. métaph.] Se revenir. "Ressusciter qqn" : ...mon esperit, qui est tout corrompuz, maiz qui est mort par pechié, resuscite et respire et se revient en la sentant et odorant [cette fleur, sainte Agnès] (GERS., Trois prières O., c.1400, 36).

Empl. trans. Revenir (le pouls). "Rétablir, relancer, réactiver" : Cecy luy reviendré le poulx. Donne luy l'esponge sucer. (Pass. Auv., 1477, 222).

"Régresser (dans un état antérieur)"

Revenir en enfance. "Retomber en enfance, ne plus jouir de toutes ses facultés mentales" : Aléz vous en ! n'y veéz guoutte, Senturio, qu' en grant viellesse Est vostre corps et en tritesse ; Revenu estes en enffances. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 220).

[D'une chose] Se revenir à. "Se ramener à" : Item vingt queues de vin blanc qui se sont revenues, les emplages prins et rabatuz, a XVI queues et demie, icelles XVI queues et demie vendues par le pris de LXX l. t. (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 164).

Au fig. part. passé en empl. adj. [D'une pers.] "Ramolli" : ...en cestui royaume noz bourgois et marchans et les gens de mestier et le peuple menu estoient si gras et si revenuz qu'ilz avoient aussi come oublie le createur Dieu et leur redempteur et les besans de vostre precieuse forge. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 454).

Revenir à qqc. "Reprendre ce que l'on a interrompu" : Pour revenir a mon parler Je dis que heez verité (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 103).

En partic. "Se remettre à traiter, à parler de qqc." : Or revenons a nostre fait. (Mir. st Val., c.1367, 142). ...à notre premier propos revenir (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 123). Et a tant laisseray cy a parler de ces choses et reviendray audit seigneur de Saintré. (LA SALE, J.S., 1456, 222). Or revenons a nostre guet (C.N.N., c.1456-1467, 442).

[P. allusion au Pathelin] Revenir à ses moutons : Mais revenons a noz moutons, Et plus a cecy n'arrestons. (Sots gard., a.1488, 108).

Revenir (à faire fin). "Reprendre (un sujet pour conclure)" : Et ainsin de telles questions que je laisse. Revenons a faire fin et parlons a toute ame crestienne en ceste maniere. (GERS., Pent., p.1389, 84).

Revenir de qqc. "Abandonner qqc., renoncer à qqc."

S'en revenir : Et pour ce, l'incontinent, aprés la passion ou temptacion, s'en revient de legier et delaisse la credulité ou opinion que il avoit vers la chose singuliere en quoy il pechoit (ORESME, E.A., c.1370, 393).

Revenir + attr. "Redevenir" : Son pleur, sa douleur, sa tristesse Seront muéz en grant lyesse Et son cueur revendra joieulx. (Pac. Job M., c.1448-1478, 389). ...et au chief de .IX. ans (...) ilz revenoyent hommes comme par avant. (LA SALE, Sale D., 1451, 176).

C. -

[D'une chose] Revenir à qqn. "Retourner à qqn ; échoir (à qqn) à titre de profit, de revenu"

"Retourner à qqn" : Pays perdu nous revenra (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 361).

"Échoir à qqn" : ...yceulx chastel et chastellenie furent achetez de nostre argent et devoient revenir à nous, ou cas que, dedens les trois ans dessus diz, nostre dit oncle ne nous eust rendu et restitué les deniers qu'ilz avoient cousté (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 64).

[D'un oiseau de proie] "Tomber entre les mains, en la possession de l'homme après avoir vécu en liberté" ( (Éd.)) : L'esprevier, le gentil faucon Sont de si tres noble nature Que de villenie n'ont cure, Maiz il veullent toute noblesce, Tout honneur, toute gentillesce Et veulent estre doucement Gouverné, non pas rudement, Et bien courtoisement tenu Quant sont a l'omme revenu. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 450).

Part. prés. en empl. adj. "Qui est riche (de revenu)" : O Paris, des cités plus haulte, Le plus noble et plus revenant... (Moralité cincq pers. B., 1484, 91).

Bois revenant. "Bois aménagé, donnant un revenu régulier"

Rem. M. Devèze, La Vie de la forêt fr. au XVIe s., I, 1961, 352.

Part. passé en empl. subst. fém. "Revenu, rente" : Et si ont de grans revenues Des maisons qui d'eulx sont tenues Et de leurs autres labourages (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6).

D. -

[Idée d'accord, de concordance]

Revenir à qqn / qqc. "Se réconcilier avec qqn, éprouver de nouveau de l'amour, de l'affection à l'égard de qqn" : Conforte moy, pere puissant, Fais moy revenir mon mary, Fais, pour Dieu, qu'il soit congnoissant Ce dont il est triste et mary. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 16).

Empl. pronom. Se revenir (vers). "Se ranger de nouveau à (une opinion, une croyance que l'on avait rejetée)" : Alez il, juge, et advisez Ce meschant fol tant malheureux, De son couraige avantureux Qu'i se revienne, et se desdie De ceste parole et folie Qu'il a ainsi mise en son cueur, Ou qu'il en morra en doleur. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 100). L'EMPEREUR. Adrien, chevalier chetif, Revien toy et sy t'umilie Vers nos dieux, et celle folie Que tu tien laisse aval corir, Et ne la vueille tant cherir Comme faiz, dont moult nous deplaist (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 127).

Part. passé en empl. adj. "Qui s'est rangé de nouveau à (une opinion qu'il avait rejetée)" : Tantost m'an yray jusque la ; Et si feray ce que vous dittes, Et plus aussi, sans contredittes, Car porter luy feray noz dieux Em prison, et s'il [Adrien] veult iceux Ja recognoistre et adorer Et reveramment honnorer, Je le tiendray pour revenu (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 100).

Revenir à qqn. "Convenir, plaire à qqn" : Ung regart d'elle seullement Mon cueur contente tellement, Que rien n'est qui tant me reviegne (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 100). Bien me revint son gracieux langage (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 3). ...pour cause des Picars et de tous ceux de la langue semblable, dont la hantise et conversation ne leur pouvoit revenir nullement (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 175).

Mal revenant. "Déplaisant" : Qui est de Viellesse ratains (...) De morir doit estre certains Car elle est de mort messagiere, Mal revenant [var. Mal advenant] et estrangiere (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 157).

Empl. pronom. Se / s'en revenir. "Concorder, s'accorder" : Droit et Justice et Loyaulté A Verité sont accordé, Et pluseurs s'en sont revenu Qui ce qu'elle a dit ont tenu [Éd. : "changer d'opinion"] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 510). ...le plus grant nombre des oppinions se revenoit bien et s'accordoit que par jugement fust dit ou par arrest que chascune des parties eust la moitié (BAYE, I, 1400-1410, 272).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre