A. -

"Remettre en état ; rétablir dans son état originel"

1.

"Remettre en état, relever (qqc., une communauté...)" : Ces trois forterèces fisent sans nombre tant de destourbiers au royaume de France que depuis en cent ans ne fu restoré (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 120). ...le Roy donne congié et auctorité à messire Charles de Savoisy, chevalier, de reedifier et restaurer son hostel qui avoit esté (...) abatu et demoli (BAYE, I, 1400-1410, 175). Se Gieffroy les [les moines] a touz destruis, Par lui mesmes seront restruis ; Plus beau monstier il fera fere Que celui qu'il a fait deffere. Et l'abbaye restaurera (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 241). Hester, Judith et Delbora, Qui furent dames de grant pris, Par lesqueles Dieu restora Son pueple (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 33). ...aprés la transmigration de Babylone par laquelle le peuple des Jufz fut transporté .LXX. ans en servitude, retournerent en paix et beneurté en Jherusalem, et restaurerent le temple et lez murs de la cité, par l'industrie de Neemias (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 108). ...il me semble que par vostre bonne union et concorde le royaulme se pourra restaurer (JUV. URS., T. rever., 1433, 70). Et les sainctes eglises que tu as fait bruler et destruire, pensse de les restaurer. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 6). Et au païs de Romanie, il ediffia pluseurs cités et restaura bonnes villes et pluseurs aultres choses qu'on ne porroit pas bien racompter a cause de la prolixité de ses euvres merveilleuses (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 15).

-

"Reconstituer qqc." : ...[le roi Charles VII défunt] parchonnoit ses tresors, restauroit ses arrierages, et le superflu qui y restoit bon preordonnoit en ses affaires (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 321).

2.

"Rétablir"

a)

Restaurer qqc. : ...pour leur nombre restaurer en integrité (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 331). ...ce n'a pas esté Jhesus Qui la veue luy a restauré. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 462). ..pour restaurer en toy repos et pour donner a ton cueur joye. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 393).

-

"Rétablir, remettre en vigueur" : Et tant travailla Esdras le proudomme qu'il restaura la sainte librarie, par qui la loy fut renouvellee et recouvree, qui long temps avoit demouré ouibliee et non chalue (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 136).

Rem. BERS. ds GDC X, 561a.

b)

Restaurer qqn. "Rétablir qqn dans ses droits" : Si deveriens tuit labourer Au bon Godefroy restorer, Et querir homme qui sceust Maintenir sa terre et deust. (MACH., P. Alex., p.1369, 3).

-

RELIG. [À propos de la rédemption] : Mais après que tu aras reprins ton esperit après la tempeste, resvigore toy en la lueur de mes miseracions ; car je sui près, ce dist Nostre Seigneur, pour toutes choses restaurer, non mie seulement entierement mais habondaument et assambleement. (Internele consol. P., 1447, 157). Par toy toute humainne lignie Est restaurée en son païs Dont elle fust premier partie, C'est la gloyre de paradix. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 58). Verité est que Dieu plus merveilleusement restaura l'umain lignaige que il ne le instaura premierement, non obstant ce que de si grant facilité lui est l'ung que l'aultre (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 235). ...en reformant toutes choses delapsees, en restaurant tous choses tant soyent consumees (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 264). Et ne te vousist point liberer de tes ordures sinon par sa mort et que en mourant sy quy estoit parfaitte vie te restaurast en vie (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 276).

.

[À propos des anges déchus ; v. restauration] : Il ne convient dont point que Dieu restaure les angelz perdus par hommes pecheurs quy ne ont fait satisfacion, car verité ne les souffreroit point estre eslevés a l'equalité des bons angelz quy oncques ne firrent pechié. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 194).

-

Nom propre + le restauré. "Celui qui est en pleine possession de ses qualités" : Tiebaux li restorez au fier contenement... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 867). ...et Gerart c'on dist le restorez (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 877).

B. -

En partic. MÉD. [et langue cour.] : ...et aussi telz membres ne pevent estre restaurez ne rintegrees parfaictement. (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 169). Se le nez est est du tout tranché, il ne peut plus estre restauré ou rassemblé car union es membres organicques est impossible. (PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doct.2, chap.2).

-

"Cicatriser" : ...playes de membres radicalz avec deperdicion de substance ne sont point restaurees parfaitement (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 25).

-

Restaurer une fracture. "Réduire une fracture" : La fracture de tant que demeure plus a estre restauree, elle est pire et se endurcist et les spaciositez se remplent de substance estrange (PANIS, Guidon, 1478, tr.V, doct.1, chap.1).

-

"Guérir" : Ha ! Dieu, bien vous doy graces rendre, Puis que tant m'avez honnouré Que mes mains m'avez restoré, Sire, en santé. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 219). PREMIER SERGENT. (...) noz mains nous sont revenues Que nous jugions avoir perdues (...). DEUXIESME SERGENT. Il dit voir, sire, vraiement. Noz diex en soient aourez, Par qui en sommes restorez (Mir. st Panth., 1364, 358).

-

"Guérir (une maladie)" : Madame, qui tant avoit sa joye renouvellee embuschee soubz l'ombre du parler que la royne ly avoit dit, couvrant sa restoree maladie a la royne dist : "He ! ma dame, comment ?..." (LA SALE, J.S., 1456, 158).

C. -

"Compenser, réparer (un dommage)" : ...c'est celle qui a le ciel rempli, enfer vuidié, la ruine de paradis restoré (Mir. ev. arced., c.1341, 105). ...convenoit que, se il voloient issit d'Escoce... li damage fussent restoret (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 275). Ha ! je ne scé qui ce damage Restaurera. (Mir. fille roy, c.1379, 30).

-

Restaurer qqn. "Réparer le tort qui est fait à qqn" : ...Pour restorer son pere que Fromon mourdrissoit. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 526).

-

"Récompenser" : Et si voy que pour la grant foy En quoy son Dieu pour moy deprie Mes biens accroist et monteplie, Et je li pense a restorer. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 282).

.

Restaurer qqn d'une finesse. "Gratifier qqn d'un tour" : ASTAROTH. Il fault que brief on le restore De quelque finesse aultrement. SATHAN. Or ça, ça, que l'on me decore D'aulcun precïeulx vestement, Puis je m'en yray promptement A luy comme ung roy de valeur ; Lors il croira tout fermement Que je suis son Dieu, son seigneur. (LA VIGNE, S.M., 1496, 537).