A. -

"Arrêt"

-

Sans restat. "Sans retard" : Cest habit ci vueil desvetir Et moy remettre en mon estat ; De ma robe autre sanz restat Vestir me fault. (Mir. Clov., c.1381, 209).

.

Sans plus de restat (faire). "Sans s'attarder davantage" : A lui vois sanz plus de restat. (Mir. Amis, c.1365, 32). Or mouvez, sanz plus de restat Faire, ami chier. (Mir. Oton, c.1370, 329). Alons men sanz plus de restat, Je vous em pri (Mir. ste Bauth., c.1376, 165). Sanz plus faire cy de restat, Maintenant pren congié de vous. (Mir. march. juif, c.1377, 194). Encore, sanz plus de restat, Te convient en Bourgongne aler A Gondebaut le roy parler Et sa niepce pour moy requerre. (Mir. Clov., c.1381, 212).

-

Mettre qqc. en restat. "Fixer, figer qqc." : Je me tins la en cel estat Longement, car tout en restat Mis bien ma painne et mon meschief, Et si tenoie enclin le chief, Ne li oisiel qui cler chantoient Noient ne me resjoïssoient. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 45).

B. -

"Reste, reliquat"

1.

"Ce qui reste d'une somme à payer, reliquat" (synon. restant) : ...Pierres de Wenderesse, diz Clers Majoye, jadis recheveur de la conté de Rethest, fust tenus par restat de compte envers nostre très chiere dame et meire, ou temps que elle vivoit, en la somme de mil et chinquante livres parisis (Trés. Reth. L., t.4, 1331, 182). ...à cause des restats des raencons que eulx demandoient sur le païz de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 54). ...et là demoura le duc l'espace de deux mois, pour payer aucuns restas, qu'il devoit encores en Angleterre. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 6).

Rem. Doc.1314, 1320, 1335, 1336, 1338, 1345, 1355, 1381, 1415-1416, ds GD VII, 122b.

2.

P. ext. "Reste" : Quant fain ou paille ou village a grans tas, Petit seront en la fin les restas (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 83).

3.

Au fig. : LE PREMIER [DIABLE]. Romp ly la teste a une pelle, Tant com il est en mais estat. LE SECOND. Mais lessons le vivre en restat Pour nuire plus aus crestïens [GD, citant ce texte d'apr. l'éd. Jubinal, définit restat par "repos" (d'où la déf. de Runnalls : en restat "en paix, en repos"), mais on peut comprendre aussi : "laissons le vivre plus longtemps, accordons-lui un reliquat de vie"]. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 130).

-

Faire restat de qqc. "Laisser qqc. en reste, négliger, ne pas aborder qqc. (dans une lettre)" : "Mon treschier amy Et seigneur, je me reconmans A vous (...) et fas savoir Que vous avez un nouvel hoir Masle, que Dieu fist de moy naistre Le jour c'on escript ceste lettre (...). D'autres choses fas cy restat. Rescripsez moy de vostre estat Par ce message." (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 45).