A. -

"Ramener ou revenir à la vie, ressusciter"

1.

Empl. trans. "Ramener à la vie, ressusciter" : Cy conmence un miracle de Nostre Dame conment un enfant resucita entre les braz de sa mere que l'en vouloit ardoir pour ce qu'elle l'avoit noié. (Mir. enf. ress., 1353, 1). ...saint Jehan le Paulu, hermite, qui par temptacion d'ennemi occist la fille d'un roy (...) et depuis par sa penance la resuscita Nostre Dame. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 91). ...et faites ces choses tant de fois et par ordre tant qu'il soit ressuscité ou qu'il soit mort, affin que on puisse dire qu'il n'y a eu faute de medicines (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 25). Vive Jhesus, le grant prophete, Qui de mort m'a ressussité. (Pass. Auv., 1477, 133). ...il ressussite les mortz, Aveugles, bossus, ladres et tors Guarit et toutes maladies. (Pass. Auv., 1477, 161). Se [morte] estoit, de nous Seroit a deux genoux Tantost ressuscitee. (Sots mal., c.1480, 90). LE NEPVEU. Brief, je suis seur qu'il le feroit Et si le ressussisteroit, Car j'en ay veu l'esperience, Voire, pourveu que l'on auroit En Dieu et luy bonne esperance. (LA VIGNE, S.M., 1496, 489).

-

P. métaph. : Car presente m'estoit la mors, Dont vraiement j'estoie mors, Ma dame, se vous ne fussiez Et s'esgardé ne m'eüssiez Des yeus de vo cuer en pité. Mais vous m'avez ressuscité. Se vous depri devotement Et tant com je puis humblement, Ma dame, qu'il vous vueille plaire Que je sache de vostre affaire Vostre nom et vostre venue (MACH., R. Fort., c.1341, 77). Dame, je sui par vous resuscitez, En paradis mis d'enfer, où j'estoie, De mes mortelz paours asseürés, Des grans doleurs garis que je sentoie (MACH., Bal., 1377, 545).

2.

Empl. intrans. "Revenir à la vie, ressusciter" : ...en toi prist le precieux corps Qui destruit nostre amére mort, Quant il ressucita de mort (Mir. abbeesse, 1340, 85). Se pour ce tu es esbahis Que tu me voiz resçucité, Je te compteray verité. (Mir. prev., 1352, 269). Ce fu quant il fu mis en crois, Emperiére, et s'ainsi le crois Et qu'au tiers jour resuscita (...), Ce vous peut pour estre gari Valoir granment. (Mir. st Sev., 1362, 209). Il ne pense mies ne ses consaulx que nous soions si mort que, se besoings est, nous ne puissons et volons resusciter (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 173). Mais après ce desconfort, Dame de pris, Heüstes vray reconfort, Quant Jhesu Cris, Fu ressuscitez et vis De ceste mort, Où juis l'avoient mis Faussement et à grant tort. (MACH., Les lays, 1377, 399). La terre trambloit par esfors ; Ressussité sont pluseurs mortz. J'ay veu roches et pierres fendre (Pass. Auv., 1477, 274). Du temple le cas n'est pas tel, Ne de ces mortz ressussités. (Pass. Auv., 1477, 274). ...en bien gardent ce lieu Il cognoistré la verité, Si Jhesus avoit deïté, Et s'il ressussitera, Et puis au peuple le diré Si ressussite vrayement. (Pass. Auv., 1477, 275).

-

P. métaph. : Car j'estoie devant desconsilliez, Povres, perdus, despris, et essilliez, Sans nul ressort, Quant je failloie a son trés dous confort. Mais recouvrez, ressuscitez de mort, Riche au dessus, pleins de grant reconfort, Et sans anoy Fui, quant me dist : "Amis, a ti m'ottroy De trés bon cuer." Et ce trés dous ottroy Cent mille fois me fist plus grant qu'un roy (MACH., J. R. Beh., c.1340, 80). Joie estoit morte en moy, or est resussytee. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 462).

-

Ressusciter en vie. V. vie

3.

Empl. pronom. [De Dieu] "Revenir à la vie, ressusciter" : Ilz dient que leur Dieu voult naistre D'une vierge ou il se bouta, Et puis qu'il se resuscita Après ce qu'il ot souffert mort (Mir. st Ign., 1366, 75). Au tier jour se ressuscita, Et es sains cieulx après monta, A la dextre de Dieu le Pere. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 94).

B. -

En partic. RELIG. "Faire passer de la mort à la vie éternelle" : ...Et par ce filz resucitez Seront (Mir. st Val., c.1367, 142). Mais onques mais creature N'endure n'endure Dolour si tres dure Com vous, quant mors si obscure Ot pour nous l'umanité Dou vray Dieu, car toute injure Et toute laidure Ot contre droiture ; Mais sa mort crueuse et sure Nous ha tous ressuscité. (MACH., Les lays, 1377, 399). DIEU. (...) Le crestien corporelle mort Recepvra, mais, par ton support, Ressuscité de mort a vie Sera et la faulce envie Du dyable de tous apperceue. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 136). LE CRESTIEN [à saint Nicolas]. Je te (re)mercye de ce hault bien (...). Ressuscité a ton adveu Ay esté de mort moult piteuse, Douloureuse, Angoisseuse, Pris des mains du faulx ennemy (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 155).

C. -

Au fig.

1.

Estre ressuscité de qqc. "Être sauvé de qqc." : Et par my la ville veissiez gens d'onnour, bien et richement habituez, qui crioient a haulte voix : Haa ! Bien viengnent les princes de victoire, par qui nous sommes resuscité du crueux servage des ennemis de Jhesucrist. (ARRAS, c.1392-1393, 117). Et le roy les receupt moult liement, et les mercia de leur secours, et leur dist que, aprez Dieu, ilz estoient ceulx de quoy il et son royaume estoit ressuscitez de plus crueulx trespas que de la mort, car, se ilz ne feussent, les Sarrazins les eussent tous destruiz ou tournez a leur loy, qui vaulsist piz que mort corporelle, car ceulx qui a ce se feussent consentu de bon cuer eussent eu dampnacion perpetuelle. (ARRAS, c.1392-1393, 118).

2.

"Réapparaître" : Vos pères, Jaques d'Artevelle, resusite maintenant en ceste ville par le bonne memore de li, et dient toutes gens ... que onques li païs de Flandres ne fu si bien gouvrenés... comme il fu de son vivant (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 83).