Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Mettre à terre qqn ou qqc., faire tomber (souvent dans un contexte de bataille)" : Là ot grant poussieu et boutois de lances, et renversé des nostres et des leurs, et dura la bataille ung grant temps sans branler ne d'une part ne d'aultre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 7). Atant esvous Gieffroy qui leur court sus d'un costé, et le maistre de Rodes de l'autre. La ot maint Sarrasin occiz et mort et renversé par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 230). La ot grant noise et grant triboulement. L'un crie Damas, l'autre Barbarie, l'autre Bandas, l'autre Anthioche, et aucuns crient Cordes, et noz gens crient Luseignen. La ot maint mort renversé l'un sur l'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 235). En celle malle fortune perdy nostre nafve l'un de ses tymons dont elle estoit gouvernée en partie, et fut renversée nostre voille par plusieurs fois en la marine malgré tous les mariniers (Voy. Jérus., c.1395, 79). ...car, se vous avez grosse lance et vous actaingnez vostre adversaire sur le bas et il vous touche sur le hault, une moindre lance que la vostre vous renversera (BUEIL, II, 1461-1466, 101). SOTIN. Allons noz coppieurs farcer. TESTE CREUSE. Allons noz lardeurs renverser. (Copp. lard., a.1488, 174).

-

[Dans un séisme] : ...environ trois heures apprez minnuit, commença en ladicte cité ung tremblement de terre, qui dura demy quart d'heure au plus. Si terriblement et si horriblement trembla, que la cité en fut renversée et mise à ruynes aveuc autres places oudit Royalme. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 345).

-

[De constructions] Se renverser. "S'effondrer" : Mais c'estoit chose espouvantable d'ouyr la nuyt le bruit que faisoient les maisons qui tomboient et se renversoient en la ville, car aussi à plain les oyons-nous de quatre lieues comme si nous eussions esté sur le lieu. (COMM., I, 1489-1491, 166).

-

[Cont. métaph.] : ...je suis renversee en la plus basse partie de tous lez abismez de desconfort (Comte Artois S., c.1453-1467, 99).

2.

"Mettre en bas (ce qui est normalement en haut)"

-

Part. passé HÉRALD. Renversé. "Dont le sommet est tourné vers la pointe de l'écu, à l'inverse de la position naturelle (comme marque d'infâmie)" : ...nul chevalier ou escuïer ne se puet obligier de faire aucune chose, sur poyne que sez armes soient ranversees, car, ainssi que il ne lez puet vendre, aussi ne lez puet il tellement obliger, ou tres grant vitupere et deshoneur de touz ceulx de son lygnage (Songe verg. S., t.1, 1378, 293). Car c'est honte a toute une noble lygnie quant lez armes de leur hostel sont ranversees. (Songe verg. S., t.1, 1378, 293). ...chascun d'eulx [les envoyés du pape] vestuz d'une tunique de toille peincte où estoit en brief effigiée la maniere de la presentation des mauveses bulles (...) et les armes dudit Benedict renversées et autres choses (BAYE, I, 1400-1410, 236). ...maistre Sansieu Leleu et le messager de Pierre de La Lune qui avoit apporté au Roy la lectre dessusdicte, tous deux Arragonnois, mitrez et vestus de habillemens où estoient figurées les armes de icellui Pierre de La Lune renversées, furent amenez moult honteusement et deshonnestement sur ung tumbereau, du Louvre en la court du palais (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 264).

3.

"Retourner, mettre à l'envers" : Puiz ayez les menuz boyaulx bien lavez, renversez, et essangez en riviere courant. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 191). ...car les boyaulx de porc sont larges et se peuent laver, retourner et renverser a la riviere, et les boyaulx de chevrel, non (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 257). Elle osta la couverture et renversa, et toute nue se monstra (C.N.N., c.1456-1467, 266).

-

Part. passé

.

[De préparations culinaires] "Préparé de manière à être retourné sur un plat lors de la présentation" : Poisson doulz le meilleur que on peut et poisson de mer, anguilles renversees, bourrees a la saulse chaude, tenches aux souppes, escrevices, pastelz de bresmes et plays en l'eaue. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 182). Tanche, eschaudee et osté le limon comme d'une anguille. Puis soit cuicte en eaue, mengee a la saulse vert. La fricte en potage ; la [qu'elle soit] renversee, rostye et pouldree de pouldre de canelle ; et puis soit plungee en vinaigre et huille tandis que l'en la rostira, et mengee a la cameline. Et notez que a la renverser, il la couvient fendre au long du dos, teste et tout, puis renverser et mectre une essangle entre les deux couannes, puis lyer le fil et rostir. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 231). Anguille renversee (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 234). [Aussi p.175, 177, 231...] ...plas d'escrevices, grans et grosses anguilles renversees a la galentine, plas de divers grains couvers de gelee blanche (LA SALE, J.S., 1456, 252).

.

MÉD. "Retourné" : Quant aucun a dyarrie, [ou] a pris aucune medecine, se en dormant le blanc des yeux est apparent et les paupieres renversees, c'est tres malvaiz signe et mortel. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 95). Les vaynes des angles des yeulx saigne l'on pour les lermes des yeulx et aussi pour les paupieres renversees, mais sang conseil ne faictez telle saignee (LE LIÈVRE, Traité saignée W., a.1418, 16). Cancer est ulcere large, orible et puant duquel les levres sont dures et renversees (PANIS, Guidon, 1478, tr.IV, doct.1, chap.1). Le cautere d'or ou d'argent avecques lequel se doyvent cauterizer les paupieres renversees se appelle lingual duquel la forme est telle que le olivaire (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, V, 2).

.

Nez renversé. V. nez

4.

"(Faire) tendre vers l'arrière (une partie du corps)" : Et Jason l'attaindy suz le comble de son escu par telle vertu qu'il luy renversa la teste et la fist hurter a l'eschine de son cheval (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 136). ...et le seigneur de Charny luy bailla son espée, laquelle ledit Anthoine print et empoigna à deux mains, main senestre renversée et couverte de la rondelle (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 329). ...et tenoit la main senextre renversée et couverte de la rondelle de l'estoc. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 188).

5.

"Garnir de revers"

-

Collet renversé. "Col pourvu d'un large revers, généralement garni de fourrure" : ...la sepmaine devant l'Ascencion, fut crié parmy Paris que les ribauldes ne porteroient plus de sainctures d'argent, ne coletz renversez, ne pennes de gris en leurs robbes ne de menu ver (Journal bourgeois Paris T., 1446, 382). ...ung grant collet renversé (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 128). ...et tenoit la pomme d'or ronde en sa main dextre et a l'autre main son sceptre, habillé d'un grant manteau de fine escarlate, fourré et mouchetté d'ermynes, a grant collet renversé aussi fourré d'ermines, la belle couronne sur la teste, bien et richement monté et houssé comme a luy affiert et appartient. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 266).

B. -

Au fig.

1.

"Mettre à mal, défaire, vaincre" : C'est par Fortune la perverse, Qui l'un monte et l'autre renverse. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 243). Vous savez de l'eur de fortune Que cil qui cuide estre avancé, En mains de cuillir une prune, Incontinant est renvercé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 571). Au monde n'y a creature, Tant soit saincte, doulce ou diverse, Que Mort ne mecte a pourriture Et que tout elle ne renverse (LA VIGNE, S.M., 1496, 557). ...si cruellement et repentinement as transmuee et ravie ma felicité en fin miserable, et renversé ma coronne et mon sceptre (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 66). Comme Fortune m'a renversé si bas ! (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 68).

-

Se renverser. "Se défaire, se détruire soi-même" : Plus ne s'excercent A voiagier ne ne conversent Entre les bons, maiz se renversent Par oiseuse, dont leurs faiz versent. (CHART., L. Dames, 1416, 281).

2.

"Changer, retourner (une situation, une sentence, une intention...)" : ...l'en n'avoit peu venir à conclusion pour la diversité des oppinions, desquelles les aucunes et jusques au nombre de XXIIJ de pluseurs de grant auctorité estoient que simplement avoit erreur oudit jugement qui avoit renversé la sentence du prevost de Paris au proufit de ladicte Fovette qui estoit demanderesse (BAYE, I, 1400-1410, 272). ...elle [Fortune] renverse Noz volentez a la reverse (CHART., L. Dames, 1416, 233). Il a renversé et evacué la mortel esperance et la vaine gloire temporeille de ceste vie (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 99). Que donras tu se je renverse Le droit de ta partie adverse, Et se l'en t'en envoye assoubz ? (Path. D., c.1456-1469, 148).