|
|
|
REGARDER, verbe |
| [T-L : regarder ; GD : regarder ; GDC : regarder ; DEAF, G217 garder ; DÉCT : regarder ; FEW XVII, 510a : *wardôn ; TLF : XIV, 640a : regarder] |
I. - | "Diriger les yeux vers qqn ou qqc., afin de voir" |
A. - | Au propre |
| | 1. | Regarder qqn / qqc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Regarder + interr. indir. "Diriger les yeux qq. part pour voir + interr. indir." ... ... ... ... ... ... |
| | - | Regarder + prop. inf. ... ... |
| | - | Estrange / merveilles ... à regarder ... ... |
| | - | Regarder les yeux sur. "Diriger les yeux sur" ... |
| | - | Se regarder ... ... |
| | 2. | Regarder + compl. indiquant la direction du regard ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Regarder derriere soi ... |
| | - | [D'un aveugle] Regarder devers les nues. V. nue |
| | - | Regarder aux estoiles. "Avoir le regard tourné vers les étoiles" ... |
| | 3. | Empl. abs. ... ... ... ... |
| | - | [P. méton., des yeux] ... |
| | - | [Avec un compl. circ. ou un adv. de lieu] ... ... ... ... |
| | - | Regarder à l'oeil. "Regarder attentivement" ... |
| | - | [À l'impér., pour éveiller l'attention de qqn] ... ... ... |
| | 4. | Part. prés. en empl. subst. "Celui qui regarde, spectateur" ... ... ... |
| | 5. | Inf. subst. "Action de regarder, regard" ... ... ... ... |
B. - | En partic. |
| | 1. | "Regarder qqn ou qqc. à telle ou telle fin (pour observer, pour surveiller...)" |
| | a) | [Pour observer, pour examiner] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Inf. subst. "Observation" ... |
| | b) | [Pour surveiller] |
| | - | Regarder sur qqn. "Surveiller qqn" ... |
| | - | Regarder que. "Surveiller le moment où" ... |
| | c) | Regarder qqn. "Examiner qqn pour le soigner" |
| | - | Se faire regarder ... |
| | d) | "Assister à (un spectacle)" ... |
| | 2. | "Chercher qqn / qqc. (du regard)" |
| | a) | "Chercher qqn du regard" ... |
| | - | "Se tourner vers qqn (dans l'intention de lui parler)" |
| | Rem. JEAN D'OUTREM. ds GDC X, 521a. |
| | b) | "Chercher qqn / qqc." ... ... ... ... |
| | Rem. T-L VIII, 597 ; DEAF, 220. |
| | 3. | Rare [Sur garder au sens de "regarder", le préfixe re- ayant le sens d'inversion] Se regarder. "Regarder derrière soi ou autour de soi" ... ... |
| | Rem. T-L VII, 600 ; 603 ; DEAF, 218. |
C. - | P. ext. "Voir, apercevoir ; constater" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Regarder que. "Voir que (au propre ou au fig.), s'apercevoir que, constater que" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Inf. subst. "Perception visuelle" ... |
D. - | P. méton. [De ce qui procure une vue, une perspective] Regarder à / devers / sur. "Avoir vue vers, sur" ... ... ... ... |
II. - | Au fig. "Prendre en considération (en tournant son esprit vers qqn ou qqc.)" |
A. - | Empl. trans. "Prêter attention à qqn ou qqc., prendre qqn ou qqc. en considération" |
| | 1. | "Prêter attention à qqn ou qqc." |
| | a) | Regarder qqn |
| | - | "Prendre soin de qqn, protéger qqn" ... |
| | . | [De Dieu, de la Vierge] "Tourner son regard compatissant vers qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | b) | Regarder qqc. |
| | - | "Prêter attention à qqc., observer qqc." ... |
| | - | Regarder que + ind. "Faire attention que" ... |
| | - | Regarder que + subj. "Prendre garde que, veiller que" ... |
| | . | Regarder que + sub. nég. ... ... ... ... |
| | - | Regarder + interr. indir. "Faire attention à" ... |
| | - | Regarder + inf. "Veiller à faire qqc." ... ... |
| | - | Empl. abs. "Faire attention" ... |
| | - | Ne regarder l'heure quand. "Ne pas faire attention lorsque, être inattentif au moment où, être surpris lorsque" ... |
| | c) | Se regarder. "Faire attention, être attentif" ... ... |
| | 2. | "Prendre qqn ou qqc. en considération, considérer qqc., tourner son esprit vers qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Regarder que. "Considérer que, s'aviser que" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Regarder en soi que. "Considérer après examen (en se tournant sur soi-même) que" ... ... |
| | . | Empl. abs. Regarder en soi. "Réfléchir (en se tournant sur soi-même)" ... |
| | - | Regarder + interr. indir. "Considérer, examiner + interr. indir." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [P. méton. du sujet (d'une chose au lieu de la pers. qui la dirige)] ... |
| | - | Regarder + prop. inf. "Considérer, juger" ... ... |
| | . | À proprement regarder ... |
| | - | Part. passé [D'une chose] "Envisagé, considéré" ... |
| | . | Tout bien regardé. "Tout bien considéré" ... |
| | - | Empl. abs. [Pour attirer l'attention de l'interlocuteur] ... |
| | 3. | "Examiner, contrôler qqc." |
| | a) | DRAP. "Inspecter, examiner la qualité des draps" ... |
| | b) | "Visiter périodiquement une forêt pour évaluer les dégâts et pour prendre les mesures nécessaires à sa conservation" ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. Regardant. "Surveillant, inspecteur d'une forêt" (synon. regardeur) ... |
| | c) | "Contrôler, examiner qqc." |
| | Rem. Doc. XIVe s. (Tournai) ds GD VI, 735a (Item que on y mace gens qui rewargent et examinent le ouvrage de ceaus qui seront dudit rewart) ; DEAF, 224. |
| | 4. | "Décider de qqc. après examen (en partic. en justice)" ... ... |
| | Rem. GD VI, 734c ; DEAF, 224-225. |
B. - | Empl. trans. indir. Regarder à / de / en |
| | 1. | Regarder à qqc. "Prendre qqc. en considération, y réfléchir, s'en préoccuper" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Viser qqc." ... |
| | . | Sans regarder à qqc. "Sans viser à, sans avoir pour but de" ... |
| | - | Regarder au fait de qqn. "Se préoccuper de qqn" ... |
| | - | Regarder à + inf. "Veiller à, se soucier de, se préoccuper de" ... ... ... ... |
| | - | Regarder à qqn. "Prêter attention à qqn, soumettre sa conduite à la volonté, à l'enseignement de qqn" ... |
| | - | Se regarder à qqc. "Se préoccuper de qqc." ... |
| | 2. | Regarder de qqc. "Veiller attentivement à qqc." ... |
| | - | Regarder de + inf. "Veiller à, faire en sorte de" ... ... ... |
| | . | Sans regarder de + inf. "Sans chercher à" ... |
| | 3. | Regarder en qqc. "Veiller attentivement à qqc." ... ... |
C. - | Rare [Idée de veiller à qqc., mais dans des emplois dérivés de garder] |
| | 1. | "Prendre garde à ... ne pas" ... |
| | 2. | [Intensif de se garder] Se regarder. "Prendre garde, se méfier" ... |
| | 3. | [Le préfixe ayant le sens de "de son côté"] "Préserver, garder de son côté" ... |
III. - | P. anal. [Idée d'orientation (tout comme les yeux, dans le regard, s'orientent vers qqc.) ou idée de rapport, de relation entre deux ou plusieurs choses (tout comme les yeux, dans le regard, sont en relation avec ce qu'ils voient)] |
A. - | [Idée d'orientation] |
| | 1. | [D'une chose, sans mouvement] |
| | a) | "Être en face de qqc." ... |
| | - | GÉOM. "Être en face de" ... |
| | b) | Regardant à. "Orienté vers" ... |
| | - | Regardant contre. "Tourné du côté de" ... |
| | - | Regardant contremont. "Redressé, dirigé vers le haut (de la queue du chien)" ... |
| | 2. | [D'une chose, avec mouvement] |
| | - | [Du vent] "Être orienté vers, parvenir à" ... |
| | - | [De la lune] Regarder vers. "Être tourné vers" ... |
| | - | [D'une trajectoire] "Être orienté vers" ... |
| | 3. | [D'une pers., d'un animal] |
| | - | Regarder son coup. "Bien orienter, bien assener son coup" ... |
| | - | Regarder le vent. "Avoir le vent en face" ... ... |
B. - | [Idée de relation] |
| | 1. | "Concerner, avoir trait à" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Regarder qqn ... |
| | - | Regarder à qqn. "Concerner qqn" ... |
| | 2. | ARITHM. "Être en rapport avec" ... |
C. - | ASTR. [D'une planète par rapport à une autre] "Former un aspect, c'est-à-dire un angle jugé favorable ou défavorable en astrologie, se trouver à un écart angulaire significatif d'événements heureux ou funestes" ... ... ... ... |
V. aussi resgarder
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
