I. -

Empl. trans.

A. -

Recliner qqn (un enfant). "Coucher qqn (un enfant)" : Regarde icy le tout puissant et tout noble envelopé de petits drapelés, loyé et recliné comme impuissant. (GERS., Noël, p.1404, 295). En oultre aucun veult scavoir se nostre Dame eut ayde d'autre femme a avoir son enfant ? Saint Jherosme dit expressement que non ; et le texte de l'evangile est pour luy, qui dit que nostre Dame l'envelopa et le re(n)clina. (GERS., Noël, p.1404, 298). Le Sauveur du monde est né Dedans Bethleam la cité. En ung destour le trouverés, De drappelles enveloppé ; En une craiche est couché, Entre deux bestes recliné (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 70). Recliner le veul par doulceur En ceste creiche qui est icy. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 219).

B. -

Recliner qqc.

1.

Recliner son chef. "Pencher, reposer sa tête" : ...et ne quist en ce monde où son chief reclinast (FOUL., Policrat., IV, 1372, 63). ...les geupys ont leur fosses et lez oysiaux dez cieulx leurs nys, mez le Filz de l'onme, c'est assavoir Jhesuchrist, n'a aucun lieu la ou il puist recliner son chief (Songe verg. S., t.2, 1378, 43). ..."lez goupys ont leurs cavernes et lez oyseaux leurs nys, mez le filz de l'onme, c'est assavoir Jhesuchrist, si n'a la ou il puist recliner son chief". Regardons se ceste maniere de gent ont la ou ilz puissent recliner leur chief. (Songe verg. S., t.2, 1378, 240).

2.

Au fig. "Abriter qqc." : Tant de souspirs me viennent encombrer, Tant d'orreur ay que partout je decline, Tant de traveil j'apostille et recline, Tant de misere me convient supporter, Que je ne sçay comment les puis porter. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 112).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

[D'une pers.] "Se pencher en arrière, se coucher, (se) reposer" : Lors Jëhan, qui se reclinoit Sus le pis Jhesu et vëoit Ces choses, un pou se parti D'ileuc par le congié de li (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 252). Ne me sieux pas pour lez richeces de ce siecle, car tu quiers lez richeces mundaines, et je suis de si grant povreté, car je n'é pas une petite logete en laquelle je me puisse recliner. (Songe verg. S., t.2, 1378, 43). Où se pourra desormais recliner Mon dolent corps, pour mes yeulx tous myner Et fondre en pleurs par regret lamentable ? (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 153). GABRÏEL. (...) Marie de devocion, Gracïa par infusion De grace acceptable et condigne, Plena par la vertu divine, Pleinne quant dedans toy recline Dominus par dilection (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 155). Juno qui m'alloit decorant Soir et matin me va sur courant, Je ne scay où je me recline. Je ne trouve herbe ne rachine En champs, prez, jardins ne vergiers, Ne medecin ne medecine Qui nul preservatif m'assine En ces mortiferes dangers. (Cene dieux, c.1492, 132).

Rem. Pastor. B., c.1422-1425, 1056 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss..

-

"Se pencher pour s'appuyer sur qqc. et ainsi se reposer" : On ne se doit point recliner ne apuier quant on lit l'evangille (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 383).

B. -

Au fig. [D'une chose] "Reposer, résider, se trouver" : Faites que mon cueur s'encline Et recline En l'amour du doulx Jhesus (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 426). O fruit de vie saint et digne En toy grant clemence recline, En toy est grande carité, En toy est grant humilité (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 27). Car nous avons bien congnoissance Par l'inspiration divine De la vertu qu'en lui recline, Car il est roy le plus puissant Qu'oncques fut sur terre naissant (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 45).