"Attendre qqn en retour" : Il ait prins une corde, que pandre se cudait ; La damme li destorne qui tanrement plorait, Et dist : "Sire, per m'arme, nous oste revanrait ; Son verlet le ratant, a neut ne reposait. - Per Dieu vous y mentés ! li oste dit li ait ; C'il pansaist a nulz bien, revenus fuit piessait !" ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 199]). ...Car sachés que je suy encores ratendans Le seigneur de Nanteul que je seray servans A tous les jours du monde. C'est mes loyaulx amans ([Tristan Nant. S., c.1350, 135]). Par foy, dist le maistre, je croy que ce sont Sarrasins qui s'en vont au soudant a son siege, et que ceulx que vous avez desconfiz, dont vous nous avez donné les fustes, estoient de leur compaignie, et les ratendoient en celle ysle, et pour certain si estoient ilz. ([ARRAS, c.1392-1393, 91]). ...ilh soy conselhat à cheaz de ses amis qui estoiient deleis ly, qui ly conselhont de wardeir sa fortrece juxes à tant qu'il aroit ses amis ensemble qu'ilh ratendoit, et que, de ce, ilh n'aroit ja reprendement. ([HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 22]). A Nostre-Damme à Huy lez donnat, sens offendre. Ly canoinez de Huy ne vorent plus ratendre ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 701]). ...Gaufroit descendit, sy trovat Bareit, qui l'atendoit [var. qui le ratendoit]. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 193]). |
| | - | Attendre et rattendre. "Attendre et attendre encore" : ...attent et rattent un petit la ([JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 289]). Nul de nous ne pourroit souffire. Affin que bien peüst respondre, Il [Satan] nous a faiz trestous semondre ; Attendu a et rattendu (?). Contre nous fust le droit rendu, Se Diex n'eüst ouvré de grace [A. Henry, Z. rom. Philol. 100, 1984, 513, suggère de supprimer le point d'interrogation entre parenthèses : «attendu a et rattendu est une réduplication expressive, pour souligner l'incessante remise à plus tard du jugement, "il a différé et encore différé"»]. ([Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 62]). |
