"Rate" : Aucuns menjuent le glanier du sangler et la ratelle et le foye, mes par rayson doit estre des chienz, si doit estre tout geté sus le feu. ([GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 187]). Les vaines du chief, du cueur, du foye et de la ratelle, leur saignees valent contre les maladies dessus dictez ([LE LIÈVRE, Traité saignée W., a.1418, 16]). Elle [l'eau] me conforte le foye Et les boyaulx et la ratelle. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 38]). Et la ratelle (...) qui luy [l'estomac] envoye la melencollie a esmouvoir l'appetit. ([PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.6]). La ratelle est receptoire de la superfluité melencollique engendree ou foye ([PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.6]). Le second [inconvénient] est corruption de couleur de la face a cause des humidités aquatiques samblables a l'orine, meslees avec le sanc, qui ont acoustumees de estre consumees par le veillier, montent au cerveau et a la face avec le sanc et font la face enflé et cendreux. Le tiers est qui fait l'omme splenetique a cause que les grosses humeurs melancoliques sont diminuees en la ratelle par le dormir de jour ([Rég. santé corps C., 1480, 8]). ...et en la partie senestre est colloquee la ratelle qui est lyee avec le foye ([PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 4]). |