| 43 exemples | | 1 | Pourtant qu'ilz labouroient ou tempz de la grant chaleur ilz avoient un beuvrage doulz et plaisant qui les refroidoit et rafreschissoit dont ilz estoient recreez et soulaciez mais non pas plainement, car leur soif ne estoit mie du tout estainte, ainçois ledit beuvrage leur engendroit plus grant soif aprés que devant. (Horloge de sapience S., c.1389, 116). | |
| 2 | Et demora toute li hoost celle nuit sus une petite riviere dont il furent rafresqi (FROISS., Chron. D., p.1400, 130). | |
| 3 | Gieffroy fu bien festoiez, et fu le port ouvert, et sa navire mise dedens, et bien rafreschiz. (ARRAS, c.1392-1393, 216). | |
| 4 | Et quant le gallaffre et le soudant virent leurs gens qui estoient traiz a terre, ilz manderent par druchemant au roy Uriien trieves trois jours, et qu'il venist prendre place et se logast et rafrechesist ses gens, et au quart jour il lui livreroit bataille. (ARRAS, c.1392-1393, 221). | |
| 5 | Et aussi il y avoit faulte de vivres, et par especial de vin, combien qu'il y avoit des servoises, lesquelles furent bien nécessaires pour rafreschir les compaignons après que les assaulx estoient passez. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 182). | |
| 6 | ...et, s'il [le prince] est venu de loingz, soit avant pourveu que ses gens et chevaulx soient raffreschis en parc, que ne puissent estre sentiz. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 243). | |
| 7 | ...illecq se volu ung pou le conte reposer pour rafreschir sez hommez et chevaulx (Comte Artois S., c.1453-1467, 27). | |
| 8 | Et, pour bien rafreschir les entrans en ladicte ville, y avoit divers conduis en ladicte fontaine gectans lait, vin et ypocras, dont chascun buvoit qui vouloit. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 28). | |
| 9 | La veille, comme ce avoit esté conclud, le duc de Bourgongne se desarma, ce que encores n'avoit faict, et feïst desarmer tous ces gens pour eulx rafraichir, et par especial tous ceulx qui estoient en ceste granche (COMM., I, 1489-1491, 153). | |
| 10 | ...lesdis seigneurs (...) trouvèrent leurs chambres richement parez et ordonnez, aveuc bon feu pour les raffreschir (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 379). | |
| 11 | En ceste partie dit l'ystoire que celle nuitie sejourna l'ost devant Couloigne. Et fu moult bien rafreschy des biens de la ville, car le duc les fist despartir tant que chascun en ot largement. (ARRAS, c.1392-1393, 176). | |
| 12 | Et furent la chité de Bervich et li chastiaus ravitailliet et rafresqi de pourveances et de gens d'armes et d'archiers et de bon chapitainne (FROISS., Chron. D., p.1400, 226). | |
| 13 | Ie vois de bonne eaue querre Pour ton visage rafreschir (Myst. st Martin K., a.1500, 343). | |
| 14 | Ensi eut li contes Derbi la ville et le chastiel de la Riolle et le pourvei et rafresci de gens d'armes et d'archiers et de pourveances, et i laissa messire Jehan de la Souce a chapitainne. (FROISS., Chron. D., p.1400, 631). | |
| 15 | Se ne voulez le siege sans longueur Tantost lever ou rompre par puissance, Rafreschissiez [le chastel de mon cueur] D'aucuns [vivres de Joyeuse Plaisance]. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 212). | |
| 16 | Pour li a rafreskir descendi de l'arçon. Son cheval atacqua a sa devisïon (Chev. cygne P., c.1356, 4). | |
| 17 | Violettes en leurs saisons Et roses blances et vermelles Voi volentiers, car c'est raisons, Et cambres plainnes de candelles, Jeus et danses et longes velles, Et biaus lis pour li rafresquir, Et au couchier, pour mieuls dormir, Espesces, claret et rocelle. (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 43). | |
| 18 | Eu chastel de Rodes monterent, Et par la ville se logierent, Bien et bel, et se rafreschirent, Et leurs chevaus en bon point mirent, Pour partir, quant le roy vorra. (MACH., P. Alex., p.1369, 57). | |
| 19 | Chascuns d'eaus estoit tous lassez, Qu'eü avoient mal assez En la bataille et en la chace ; Si que li bons roys, qui ne chace Seulement qu'à honneur venir, Les voloit faire rafreschir, Et les navrez aparillier, Et leurs plaies bien abillier, Qu'autrement il ne s'en peüst Aidier, se mestier en heüst. (MACH., P. Alex., p.1369, 78). | |
| 20 | Li roys moult volentiers les vit Et moult amiablement dit À ses chevaliers et à tous : "Biaus signeurs, rafreschissiez vous, Car vous estes forment grevez, Et faites penser des navrez, Si tres bien qu'il n'i ait deffaut..." (MACH., P. Alex., p.1369, 79). | |
| 21 | Toutevoie il se rafreschirent, Et en bon estat se meïrent, Et trestous leurs chevaus aussi, Tant qu'il furent bien rafreschi. (MACH., P. Alex., p.1369, 80). | |
| 22 | L'ystoire dit que, quant Uriiens et Guion et leur navire se furent partiz de la Rochelle, qu'ilz errerent par la mer moult grant temps, et passerent par devant mainte ysle, et se rafreschirent en pluseurs lieux. (ARRAS, c.1392-1393, 88). | |
| 23 | Dont, dist Anthoine, vaut il mieulx qu'ilz l'appreingnent la peine de souffrir leurs harnoiz en temps que ilz le pevent faire a leur aise et eulx rafreschir seurement, pour savoir la maniere comment ilz le pourront plus a aisiement souffrir quant mestier sera, que s'il leur convenoit apprendre entre leurs ennemis, en doubte et en durté. (ARRAS, c.1392-1393, 156). | |
| 24 | Une fontaine avoit au desoulz du laris (...) Moult avoient courru environ le païs Sy qu'a celle fontaine c'estoient raffresquis (Hugues Capet Lab., c.1358, 170). | |
| 25 | ...illec nous rafreschismes de pain et de vin qui nous fist grant confort (Voy. Jérus., c.1395, 90). | |
| 26 | ...et estoient plusieurs gentilz hommes arrivez à Saint-Pol de Léon en Bretaigne, pour eux raffrechir (Ch. VI, D., t.1, 1406, 299). | |
| 27 | En après, le roy s'en ala à Cambray où il fut receu par composicion, et ilec y fut par certain temps et s'i rafreschirent ses gens d'armes jusques au jour de la Trinité. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 50). | |
| 28 | Et, pour aller au Don, ilz passeroient par Virance, une très bonne petite ville, où ilz seroient bien aises pour se rafreschir et où ilz trouveroient ce qu'ils demanderoient (BUEIL, II, 1461-1466, 191). | |
| 29 | C'est bien advisé, par mon Dieu. Ung petit vous rafraichirés Et puis demain vous en yrés, Quant nostre armee sera venue. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 150). | |
| 30 | Et y a eu mainte belle escarmouche ou il a eu grant perte et de l'un costé et de l'autre. Et depuis se sont ly Sarrasin rafreschy par deux foiz de gent, tant qu'ilz sont bien cent mille. (ARRAS, c.1392-1393, 94). | |
| 31 | [Var. ms. P] Quant il fut desarmé, il se rafreschist d'abilemens (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 388). | |
| 32 | Se me dist : "Guillaume, biau sire, Or prime fust il temps de dire Ce que sus les champs avons dit. S'en rafreschissons nostre dit, Present ces douse damoiselles Qui sont sages, bonnes et belles, Et pluseurs gens qui y seront : Volentiers nous escouteront." (MACH., J. R. Nav., 1349, 184). | |
| 33 | ...ledit Dauphin, qui, en très belles et briefves paroles, recita en effect ce que dit est et raffreschi lesdictes deffenses iteratives comme dessus. (FAUQ., I, 1417-1420, 62). | |
| 34 | Le beau petit et riche eschequier quarre, garny de pierres precieuses, que Verite la royne a pendu au col du jeune Moyse et ferme a sa poictrine en lieu de racional, est prins en figure finable pour estre rafreschie sans intermission ou cuer du jeune Moyse couronne, grant maistre de la nef francoise, la sainte doctrine des troys roynes figurees (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 114). | |
| 35 | Et ou second cas l'en leur donne mouron ou lasseron, chardons de champs, trempans en eaue souvent renouvellee et tousjours fresche (rafreschie troiz foiz le jour) et en vaisseaulx de plonc qui est fraiz. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 273). | |
| 36 | Nostre president, voyant encores de plus en plus rafresch[i]r la desloyauté de sa femme, estoit tant mal content et si tresfort troublé qu'on ne pourroit plus. [Un de ses serviteurs, persuadé que le Président ignore l'inconduite de sa femme, croit de son devoir de la lui révéler. Cf. fr. mod. "rafraîchir la mémoire" ; la forme du ms. (I>rafrescher/I>) a été corrigé par l'éditeur] (C.N.N., c.1456-1467, 311). | |
| 37 | ...toutes voies encores vous en advertissons et rafreschissons la memoire (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1451, 411). | |
| 38 | ...je me remetteray aux aultres nouvelles et m'en rafresciray (FROISS., Chron.[Livre IV] V., c.1400, 456). | |
| 39 | ...Et est pleins de chalour si vive Que li cuers qui enmi demeure Bruïs et esteins sans demeure Seroit, s'il n'estoit aaisiez De souspirs, en parfont puisiez, Et rafreschis et ventousez De plours dont il est arrousez. (MACH., D. Lyon, 1342, 194). | |
| 40 | LAURENS. Meschant homme Valerien, Aprens a congnoistre mon Dieu, Lequel me soubstient en ce lieu, Car ces charbons me rafreschissent, Et ilz te bruslent et noircissent Et donnent eternelle arsure, Qui te sera cruelle et sure En Enfer pardurablement (Myst. st Laur. S.W., 1499, 248). | |
| 41 | ...pour rafrechir 6 chaperons de menuvair pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 253). | |
| 42 | Et après chevaucherent les diz duc et messire Phelippe et leur compaignie jusques à Breteul (...) et raffracherent le chastel. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 68). | |
| 43 | Lors le chevalier a fait mettre cent hommes d'armes qui estoient rafreschy, devant la barriere, et leur fist recommencier l'escarmouche avecques cent arbalestriers, fort et roide. (ARRAS, c.1392-1393, 106). | |
|
