A. -

[Domaine concr.]

1.

"Rabaisser, faire baisser, faire descendre qqc." : Et adonques il prist un petit martel en son sein et ramenda le deffaut où elle estoit blesciee et hurtee, et tres convenablement la rappareilla comme se ce fust .I. vaissel d'arain en rabatant les fosses et boces par pluseurs cops de martel. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 60). ...si affermez sont es tribulacions que, si comme le feu ardant dont le vent rabat la flamme, si que il semble qu'il doie estaindre, mais il le renforcist et le fait plus croistre, ainsi par tribulacions croist leur ardeur de leur desir à Dieu. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 43). ...c'est ce qui la fumee rabat (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 2488). ...tout doulcement leva sa main en hault, et si tresbien a point en bas la rabatit qu[e]... (C.N.N., c.1456-1467, 66).

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 6323.

-

[Du regard] "Se diriger vers le bas" : Pourtant estoit le regart d'Entendement tousjours rabatu et reflechi vers mon lit (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 24).

.

[De la clarté] Rabattre les yeux. "Faire baisser les yeux" : ...tantost je vi Une clarté qui descendi Du ciel sus euz sur Joseph, Marie et Jésus soutainnement, Et avec ce un parlement Oui haut qui me fist lever Mon regart pour là regarder ; Mez la clarté me rabati Si mez iex que rien je ne vi. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 116).

2.

Rabattre les coups. "Détourner les coups en abaissant l'arme de son adversaire" : ...et ainsi qu'il fu à lieue et demie loing de son hostel, entre le village de la Nirniere et la forest du dit lieu de la Roche, et plus près d'icelle forest environ volée d'assée ou de begasse, ... cria : "Ribaut, vous mourrez", et traissit un grand badelaire qu'il avoit, en voulant ferir le dit Voyer ; et l'eust mis à mort ou au moins très grandement blecié, s'il n'eust mis au devant s'espée et sa taloche, dont il receut et rabati les cops. (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 235). ...lequel en rabatant les coupz d'icellui baston ou autrement, frapa le dit Guillaume Barbotin de la dicte espée sur la teste ung seul coup (Doc. Poitou G., t.8, 1444, 196). ...ledit Girault s'efforca de frapper icellui Jehan de ladite javeline mais il rabatoit les cops de son baston (Berger Fr. K.-G., 1457, 176). ...rabbatans tousjours les coupz de l'un l'aultre sans pooir joindre au corps (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 167). Messire Jehan de Bonniface feroit de la teste de sa hache et feroit hault après le visaige dont il veoit le plus nud et descouvert, et messire Jaques, qui fut beaucoup plus hault, rabattoit froidement, de la quehue de sa hache, les coups de son compaignon, et, en rabatant, par deux fois luy fit perdre sa hache de la main dextre (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 99).

3.

"Renverser à terre, abattre"

a)

Rabattre qqn. "Renverser qqn" : Or couvient il que je raconte Li roy, li prince et li grant conte, Qu'en mon temps vy servir cheux celle, Qui pluseurs rabbat de leur selle. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 69). Et rois Madans de Pisse rabaty Picquanet (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 186).

b)

"Abattre (du bois)" : ...iceux charpentiers deurent rabattre, resquarer au bois tout le marryen, long, gros et autre pour faire toute la charpenterie de ladite cuisine (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 611).

B. -

Au fig.

1.

Rabattre qqn. "Abattre, atterrer qqn" : C'est ce qui souvent me rabat et devant toy me confont que je sui si labile et enferme a resister aux passions (Internele consol. P., 1447, 126). LUCIFFER. (...) Que vault il tant babiller ne debatre Quant vous voyez que Martin nous perdons ? La malle bosse vous puisse tous abatre ! Orde loudiere, pour toy ung peu esbatre, Commission ruÿneuse et mauldite Donner te veulx pour ce coquin rabatre Qui a si fort nostre cepte interdicte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 479).

2.

[D'une pers. ou d'une chose] Rabattre qqc.

a)

"Réduire, rabaisser, voire supprimer qqc." : Mes en Hystre, olygarchie fu remisse, rebaissee et rabatue tant qu'elle fu muee en democracie. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 218). ...si comme en purgant ire elle [la musique] engendre misericorde, et au contraire, en rabatant grant misericorde, elle cause ire. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 355). ...tu doies trouver une juste pratique et gracieuse voie par laquelle les males coustumes en leur effect tyranniques, qui asservissent le peuple gallican encontre Dieu et toute bonne police, soient ou rabbatues les uns et les autres moderees ; c'est assavoir des oultrageux travers, peages, tonnelieu, males costumes et autres grans servitudes aux eglises, au peuple et aux marchans (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 414). Verite la royne (...) enseigne au jeune Moyse que par bon conseil il doye faire rabatre les males coustumes du royaume qui sont contre Dieu et toute bonne police et asservissent le royaume. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 414). La sote presumpcion de leur cuer est bien rabatue (GERS., P. Paul, a.1394, 489). Layus, qui les veoit combatre, Lui en poyse, et cuide rabatre Leur courrous et entr'eulx paix faire (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 288). Il n'est personne si villaine, Qui ne deüst avoir grant honte De faire ce que d'eulx on compte, Quant ilz sont en cellui estat, Qui sens et maintien d'eulx rabat (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 32). On n'en puet riens rabatre. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 778). Vostre doulx oeil sa malice rabat Ne plus ne moins que le vent fait la fume. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 112).

-

Le rabattre. "Y mettre un terme" : Mais bien en puet mesavenir. Garde toy bien, quoy que tu dies, Que de personne ne mesdies. Et s'on mesdit ou tu seras, En l'eure le rabateras, Car tels mesdit souvent d'autrui Qui a moult a mesdire en lui. (MACH., C. ami, 1357, 125).

-

DR. Rabattre un defaut. "Supprimer, révoquer la sentence par défaut prise à l'audience contre la partie qui était absente" : ...se icelluy de Lahaye (...) faisoit apparoir que, de nostre sceu et congé, il s'en fut allé oudit pais de Bretaigne, et auparavant les guerres qui, de present, ont cours oudit pais de Bretaigne, ledict deffault seroit rabatu. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 218).

-

Rabattre (les peches). "Remettre (les péchés)" : Jesus qui les pechez rabat Vueille preserver de souffrance Et tenir en joyeulx esbat Le noble royaulme de France. (Sots, c.1480-1500, 280).

-

Rabattre l'orgueil de qqn. V. orgueil

b)

"Retrancher qqc. (de qqc.)" : ...et ce que deuement y aura icelui Jehan mis ou fait mettre lui sera deduit et rabatu de sa ferme (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1366, 323). Coronnez à Reins la cité Fu le jour de la Trinité L'an mil .CCCLXIIIJ., N'i vueil riens mettre ne rabatre. Là ot moult riche baronnie, Et moult noble chevalerie, Et tant qu'on ne porroit trouver Nuls milleurs au bien esprouver. (MACH., P. Alex., p.1369, 25). ...et ainsi sans fin en adjoustant tousjours de jour en jour mendre degré d'isneleté selon proporcionalité soudouble, il est certain que l'isneleté du ciel ne attaindroit onques en temps du monde siques a isneleté double ; et samblablement en retournant vers le temps passé et en rabatant de l'isneleté selon proporcionalité soudouble, si comme que le ciel fust hier meu plus tart que hui de la moitié de l'isneleté du jour de hui et avant-hier plus tart de la moitié de ceste moitié et ainsi en oultre sans fin. (ORESME, C.M., c.1377, 426). ...IIIIc. et .IIII. Vins ans entiers, sanz riens rabatre (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 210). ...ladicte croix et pommeau d'icelle pesoient VJ mars, J once, XVIJ estarlins et obole, et le baton d'icelle pesoit IX mars IIJ onces et demie, dont estoit à rabatre, si comme il leur sembloit, IJ mars IJ onces et demie pour le fust qui estoit en icellui baston (BAYE, I, 1400-1410, 177).

-

Rabattre qqc. à qqn. "Soustraire qqc. (à qqn) au bénéfice de qqn d'autre" : Laquelle moitié le Roy nostre dit seigneur, en faveur des services que ledit seigneur de Clere lui a fait tout son temps, en ses guerres et autrement en diverses manières, mesmement en ceste presente conqueste et recouvrement de son païs de Normandie, lui a donnée et quictée, et veult icelle moitié lui estre rabatue sur chascune desdictes terres par les vicontes, ainsi qu'il appartendra. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 388).

-

En partic. "Retrancher (une partie) sur (une somme, sur un prix...)" : ...nous donnons en mandement a noz amez et feaulz les gens de noz comptes a Paris que les dictes cent livres alloent en voz comptes et rabatent de votre recepte (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1330-1349, 46). Et nous voulons et mandons a noz amez et feaulz gens de noz comptes a Paris que ce qui nous pourroit appartenir pour la finance des dites dix l.. quatre soulz de rente ilz allouent en voz comptes et rabatent de vostre recepte, sans aucun contredit, nonobstant autres dons ou graces que nous et noz predecesseurs ayons faiz aus diz religieux. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1344, 128). Nous voulons et mandons la dite somme de mil frans estre allouée ès comptes et rabatue de la recepte du dit général receveur ou de celui à qui il appartiendra, par noz amez et féaulx les genz de nos Comptes à Paris (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, Pièces diverses, 1366, 397). ...ils prindrent et emblerent oudit hostel un petit hanap de madre, qui pour lors valoit environ XX sols, lequel hennap Guillemin des Halles, dudit mestier, demourant auprez de Glatigny, retint pour ledit pris, et le seurplus de la valeur d'icellui hanap, rabatu sa part et porcion qui lui en povoit competer et appartenir, bailla ycellui Guillemin à lui qui parle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). Et pour ce est tenu cuellir les amendes de la dicte forest et paier au viconte de Coustances, lequel viconte lui en est tenu rabatre XII d. à chacun terme. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 104). ...sur lesquelles quatre annees derrenieres dudit ottroy ilz rabateront la somme de 800 livres parisiz dicte monnoye qui leur est deue par icellui seigneur pour prest qu'ilz lui firent pieça (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 425). Et furent les dessus nommez d'accord que sur ladicte reste que devoit ledit maistre Bertrand, on rabateroit des gaiges d'un chascun des lays XL solz et d'un chascun des clers vingt solz parisis pour une fois (FAUQ., II, 1421-1430, 260). ...les restes que le Roy lui doit, du temps qu'il a esté receveur de Beauvais et de Noyon pour le Roy, lui doivent estre deduites et rabatues sur son dernier compte (FAUQ., II, 1421-1430, 300). Aux relligieuses, abbesse et couvent de l'eglise Nostre Dame de Longchamps, 111 s. 8 d. p., par an, à paier comme dessus, pour ce, paié à eux en rabatant le tournois pour parisis, par une requeste expediée par mesdits seigneurs au Bureau en l'Ostel de ladite ville cy rendue (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 590). Vous aurez boyre encore ung cop, Puis pay[e]rés tant que je dy. Deux gros pour homme, avés oÿ ? Je n'em sçauroye riem rabbattre. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 39). CAŸPHE. (...) Vous avez leur rapport oÿ : Aront il celle somme ? ANNE. Ouÿ, Car je cognois tant d'eulx Qu'ilz ne rabatroyent ung ne deux De ce qu'ilz nous ont demandéz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 900).

.

[Sans obj. dir.] : Item, tient de mi, Bertran dessusdit (...) XL sestiers de blé, prins ens terrages dessusdis, s'est assavoir X sestiers froment, X sestiers soileet XX sestiers de avainne, à ladite mesure, en rabattant de la somme desdis terrages (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 117). Aux subjectz fist de grans graces et leur rabbatit de leurs charges (COMM., III, 1495-1498, 100).

.

Sans rabattre. "Sans faire la moindre réduction, la moindre remise" : PATHELIN, en contant sur ses dois (...) Ce sont... GUILLEMETTE. Vous comptez sans rabatre. Qui, dyable, les vous prestera ? (Path. D., c.1456-1469, 54).

c)

"Modérer qqc." : Se Lyesse de moy s'approuche Qui ma douleur vueille rabatre Cause n'avez de le debatre, Se n'y scavez villain reprouche (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 95). S'i vous plaist, nous donrez autroy A faire ung chef d'armes propice. Si est ou champ Turpin soit lice, Pour voloir deux Anglois combatre, Deux contre deux, par artiffice, A oultrance, sans rien rabatre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301). Ne pensez point en riens rabatre, Que je suis seulle contre quatre, Et ung seul en combatra dix. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 432).

-

Sans rabattre. "Sans réserve, sans restriction" : Ensi voloit cis contes, sans rabattre, conter (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 411). ...I fault tout raser et abatre A ung quart de lieu en tous sens, Tous ediffices sans rabatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 230).

-

Compter sans rien rabattre. "Agir sans ménagement, ne pas prendre de demi-mesure" : L'EMPEREUR. (...) Dy nous en aussi tes raisons, Toy qui n'en as encour parler. QUARTUS MARTIR. Que me veulx tu interparler ? Compte tousjours sans riens rabatre, Car riens ne te vault le debatre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 79).

-

En partic. "Modérer ses exigences, faire des concessions, peser les choses" : Li tiers poins qui fu en la pais Fu à trop grant peinne parfais, Car il fu forment debatus, Promis, escris et rabatus, Et nompourquant il fu passez. (MACH., P. Alex., p.1369, 173).

.

En rabattre. "Se montrer moins exigeant" : Mais puis que vient a entrer ou debat De ce propos qui entre nous s'embat, Tel compte hault qui depuis en rabat. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179). Ou s'aucuns de vous le renonce, Le me die sans plus atandre, Que nous n'en rabatrons une once. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 631).

-

Tout compté et rabattu. "Tout bien pesé" : ...car, tout compté et rabatu, ledit butin fut delivré à sept florins et demy, pour paye (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 43). Quant il a heu tout escouté, Il m'a dit a parolle ronde, Tretout rabatu et compté, Qu'il ne veult nulz bien de ce monde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 407).

.

Compte rabattu : En la fin, compte rabatu, Tant vault non plus au pouvre avoir Que pouvreté au riche avoir. (CHAST., Temps perdu D., a.1450, 4).

-

Empl. intrans. [D'une pers.] "Se tempérer, voir son ardeur émoussée" : ...n'y a celluy, qui dye Qu'il hait voulenté de combatre, Tant les faisoit le mal rabatre. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 228).