|
RACHETER, verbe |
[T-L : rachater ; GD : racheter ; GDC : racheter ; DÉCT : rachater ; FEW XXIV, 67a : *accaptare ; TLF : XIV, 223a : racheter] |
Empl. trans. |
A. - | Au propre |
| 1. | Racheter qqc. "Acheter (ce qui est attribué, ce qu'on a vendu, ce qu'on a mis en gage, ce qui a été pris en butin...), racheter" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Racheter une rente. "Se libérer d'une rente, moyennant une somme payée en une fois" ... |
| . | Racheter une somme. "Se libérer d'une somme due (sur une rente)" ... |
| 2. | Racheter qqn. "Délivrer qqn moyennant une rançon" ... ... ... |
| Rem. JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 18/15. |
| - | Se racheter de. "Se libérer de... en payant sa rançon" ... |
| - | Racheter de. "Sauver, moyennant le paiement (d'une somme d'argent)" ... |
| - | Racheter qqn de qqc. "Libérer qqn de qqc." ... ... |
| - | Empl. pronom. Se racheter de qqn. "Se libérer d'une obligation envers qqn, moyennant une somme d'argent" ... |
| 3. | [Judaïsme] "Effectuer le rachat d'un fils premier-né" ... ... |
| Rem. D'après les préceptes du judaïsme, tout fils premier-né était consacré à Dieu et devait être racheté (au prix de cinq sicles, au moyen d'un couple de tourterelles ou de deux jeunes colombes... ; cf. Ex. 13, 1-2 ; Nombres 18, 15-16). |
| 4. | En partic. DR. "Payer une redevance au seigneur pour un bien sur lequel celui-ci a un droit de rachat" ... |
B. - | Au fig. |
| 1. | Racheter qqc. "Réparer qqc." ... ... |
| - | Ne pouvoir estre racheté. "Être irrémédiable" ... |
| 2. | RELIG. [De Dieu] "Sauver (les hommes) par la rédemption" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Racheter de l'enfer/de la mort eternelle/du peché... ... ... ... ... ... ... |
| . | Racheter hors d'enfer ... |
| - | [Par l'intercession d'un chrétien] ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|