|
QUINTAINE, subst. fém. |
[T-L : quintaine ; GD : quintaine1 ; DÉCT : quintaine ; FEW II-2, 1483a : quintus] |
A. - | "Poteau (souvent surmonté d'un écu ou d'un mannequin) contre lequel on joute, mannequin de joute" : Or quintaines, or estandart, Et en prenoit deux a sa part, Et d'aultre part demy douzaine, Et si concqueroit la quintaine. ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 105]). Et leverent quitainne a quoy on behourdait. ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 1059]). A la quintaine voy Roulant le bacheler, Qui fait la quintaine devant nous apporter ([Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 178]). Et le bel Robastre la quintaine charga ([Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 179]). [Plainte d'une femme] Tettes ay com souflez d'un four, Aussi plates c'une quintaine ([DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 241]). Jouxter vois contre la quintaine. ([Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 400]). ...et courut tant que le cheval pouvoit aller et ferit à celle quintaine ([LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 166]). Son hauberg et son heaulme estoyent de fin achier durement forgié et tempré. Il fu illec comme une quittaine ([LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 219]). Nous arons en nos quarantaines Dix roys joustans a leurs quintaines ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 542]). [Autre ex. p.623] |
| Rem. Ex. d'a.fr. et CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 214 (quittaines), doc. 1393 (quictaines), 1403 (Rouen, quictaine), 1415-1414 (Orléans, quintine), XVe s. (quitane), 1486 (Tournai, quitaine) ds GD VI, 517b-518a. Scheler, Gloss. Geste Liège, 240. Cf. aussi GAY II, 283a-b et J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 8485 et 128 (joute sur l'eau, à la quintaine). |
| - | [Dans un contexte métaph. (idée d'effort plus ou moins illusoire, où l'on est pénalisé comme l'est au jeu de la quintaine le cavalier maladroit)] : Entre deulx eaus, comme le poisson noue. En grant travail j'ai frapé la quintaine, Jusquez ung temps fault que a repos entende ([Anonyme. In : CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 194]). Ou champ estroit je jouste a la quintaine ; Non offencé, je me cuide vengier ([Anonyme. In : CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 197]). Prince d'Amours (...) Qui repaist amoureux de fain Et tient en la fievre quartaine. Il fait son puis a la quintaine Ou le plus vaillant tantost tumbe ([MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 128]). Pour ce [qu'on joute a la quintaine A Orleans, je tire a Blois]. ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 335]). |
| - | [Idée de modèle (la quintaine pouvant résister au combattant)] : Ogier des Preis, qui fut del estour la quintaine... ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 643]). |
| - | [Dans un contexte grivois] Frapper à la quintaine (avec sa "lance") / Jouter contre la quintaine : ...chevaucher sans selle (...) Cinq, six coups la lance en l'arrest Pour jouster contre la quintaine ! ([COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 320]). ...par le corps bieu, elle est femme Pour recepvoir ung combatant, Et pour ce regardés contant Qui frappera a la quintaine. ([P. moyne, a.1500, 46]). |
B. - | Au fig. "Point de mire, visée (comme modèle ou au contraire comme cible à détruire)" : Par le saint sanc [du Christ] qui vint de son costé Fu nostre mort destruite premeraine, Dieu apaisé, d'Enfer fraint la quintaine ([DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 103]). Ensi maintint l'evesque, comme juste quintaine, Son siege noblement ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 671]). Entre tous biens je suis de mal quintaine (;) Alangoré (,) entre les vigoreux ([VILLEBR. In : CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 200]). [Ou est-ce un adj. ? Mais la forme féminine ne s'expliquerait pas] |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|