Sources des exemples de l'article  Structure Sans exemple Complet Formes Exemples Famille Textes Sources Impression Aide à la lecture QUARTIER1   Tri : 1 1 Archives servit. Louis XI, T., 1473-1475, 50 Archives d'un serviteur de Louis XI. Documents et lettres, 1451-1481, publiés d'après les originaux par Louis de La Trémoille.- Nantes : impr. É. Grimaud, 1888. Localisation documents de provenances diverses 2 1 BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 164 BAGNYON (Jean).- L'Histoire de Charlemagne (parfois dite Roman de Fierabras). Publ. par Hans-Erich Keller.- Genève : Droz, 1992 (Textes Littéraires Français ; 413). Localisation canton de Vaud (l'auteur y est né et y vivait encore au moment de la publication du texte [éd. p. 5]) DEAF Ø 3 1 Bât. Bouillon C., c.1350, 112 Le Bâtard de Bouillon. Chanson de geste. Une éd. par Robert Francis Cook.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 187). Localisation Le Bâtard de Bouillon a été écrit probablement dans la région de Valenciennes [éd. p. LX]. Sa langue s'apparente à toutes les chansons de geste « franco-picardes » du XIVe siècle [éd. p. LXIII].scripta franco-picarde ms. unique BN fr. 12552 [lorr. 3eq. 14es.] DEAF BastC 4 1 BAUDET HER., Doctr. sec. rhétor. L., 1432, 166 BAUDET HERENC.- Le Doctrinal de la seconde rhétorique. In : Recueil d'arts de seconde rhétorique, p. 104-198. Localisation l'auteur était de Chalon-sur-Saône, et y habitait plusieurs années après la rédaction du texte [éd. p. XXXIV] ; celui-ci aurait été rédigé en Flandres, sur un modèle picard [p. XXXVIII-XXXIX]. 5 1 BAYE, II, 1411-1417, 123 BAYE (Nicolas de) Journal, 1400-1417. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey.- Paris : Renouard, 1888, t. 2 (Société de l'Histoire de France). Localisation auteur né à Baye en Champagne [éd. p. I], vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal. DEAF Ø 6 1 Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 115 Brun de la Montaigne, roman d'aventure publ. pour la première fois, d'après le ms. unique de Paris, par Paul Meyer.- Paris : F. Didot, 1875 (Société des Anciens Textes Français). Localisation inconnue 7 1 Cartul. Laval B., t.2, 1349, 248 Cartulaire de Laval et de Vitré. In : BROUSSILLON (Bertrand de).- La Maison de Laval : 1020-1605. Étude historique accompagnée du cartulaire de Laval et de Vitré.- Paris : A. Picard, 1903, t. 5 : Nouvelles recherches, p. 34-111. Localisation documents émanant de sources diverses, surtout occidentaux. 8 1 Cene dieux, c.1492, 133 La Cene des dieux. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 107-141. Localisation Caen (la pièce y a été représentée, son auteur probable y vivait au moment de sa composition [éd. p. 99]). 9 1 Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.1, 1403-1404, 116 Chartes et documents de la Sainte-Chapelle de Vincennes (XIVe et XVe siècles), [publ.] par Claudine Billot, avec le concours de Josiane Di Crescenzo.- Paris : Éditions du C.N.R.S., 1984, t. 2. (Documents, études et répertoires publ. par l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes). Localisation Ile-de-France 10 1 CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., 1408, 266-267 Fragmens historiques. In : CHARTIER (Jean).- Chronique de Charles VII, roi de France. Nouv. éd., revue sur les mss, suivie de divers fragmens inéd. Publ. avec notes, notices et éclaircissemens par Vallet de Viriville.- Paris : P. Jannet, 1858, t. 3, p. 200-332. Localisation Saint-Denis (lieu de résidence de l'auteur et de rédaction de l'oeuvre). 11 1 CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 165 CHARLES D'ORLÉANS.- Ballades. In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 17-98 ; 119-203, édité par Pierre Champion, Paris, Champion. Localisation Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois. 12 1 CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 209 CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre des trois vertus. Édition critique. Introduction et notes par Charity Cannon Willard. Texte établi en collaboration avec Eric Hicks.- Paris : H. Champion, 1989 (Bibliothèque du XVe siècle ; 50). Localisation Paris (où l'auteur a vécu). DEAF ChrPisVertW 13 1 COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 246 COLART MANSION.- Le Dialogue des créatures.- Ruelle (Pierre).- Bruxelles : Palais des Académies, 1985. Localisation l'auteur, né à Bruges, y vivait encore au moment de la rédaction du texte [éd. p. 53]. Le texte contient quelques régionalismes lexicaux (picards), cf. G. Roques, R. Ling. rom. 50, 1986, 647-648.ms V, transcrit par Mansion ou un autre présente des traits dialectaux "communs à diverses régions, mais le picard est le seul à les posséder tous". Ce manuscrit à été copié dans le domaine « picard », [éd. p. 67]. 14 1 Compil. sc. étoiles C., a.1324, 65 Li Compilacions de le science des estoilles, books I-III [trad. de la Compilatio de astrorum scientia de Léopold d'Autriche], ed. from MS French 613 of the Bibliothèque Nationale, with Notes and Glossary by Francis J. Carmody.- Berkeley, Los Angeles : University of California Press, 1947, p. 55-92 (University of California Publications in Modern Philology ; 33). Localisation pic. [DEAFBibl].pic. [DEAFBibl] DEAF CompilEstC 15 1 Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 233 Comptes de l'argenterie des rois de France au XIVe siècle publ. d'après des manuscrits originaux par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1851 (Société de l'Histoire de France). Localisation inconnue (comptes rédigés par des fonctionnaires d'origines diverses, au lieu de résidence du roi ou à Paris; pour des achats faits à des personnes parfois étrangères à Paris). 16 1 Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 197 Nouveau recueil de comptes de l'argenterie des rois de France, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : Renouard, 1874 (Société de l'Histoire de France). Localisation inconnue (rédigés par des fonctionnaires d'origines diverses, au lieu de résidence du roi ou à Paris; pour des achats faits à des personnes parfois étrangères à Paris). 17 1 Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 515 Comptes généraux de l'Etat bourguignon entre 1416 et 1420, publ. par Michel Mollat, avec le concours de Robert Favreau. Troisième partie.- Paris : Imprimerie Nationale ; C. Klincksieck, 1969, t. 3, fasc. 1-2 (Recueil des historiens de la France : documents financiers ; 5). Localisation Flandres et Artois 18 1 Comptes Lille L., t.1, 1448, 392 Les Ducs de Bourgogne. Études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le duché de Bourgogne, [publ.] par le comte de Laborde. Seconde partie : Preuves.- Paris : Plon, 1852, t. 3. Localisation États bourguignons 19 1 Comptes Paris V.L.D., t.1, 1425-1426, 78 Comptes du domaine de la ville de Paris. Texte éd. et annoté par Alexandre Vidier, Léon Le Grand, Paul Dupieux.- Paris : Imprimerie nationale, 1948, t. 1 (Histoire générale de Paris). Localisation Paris 20 1 Comptes roi René A., t.2, 1451, 2 Les Comptes du roi René, publ. d'après les originaux inédits conservés aux Archives des Bouches-du-Rhône [par] G. Arnaud d'Agnel.- Paris : A. Picard, 1910, t. 3. Localisation les documents rassemblés concernent surtout la Provence ; auteur inconnu.quelques documents sont trés marqués d'occitanismes (phonétiques et morphologiques) 21 1 Comté Champ. Brie L., t.2, 1341, 448 Documents relatifs au comté de Champagne et de Brie : 1172-1361, t. 3.- Longnon (Auguste).- Paris, 1914 (Documents inédits sur l'histoire de France). Localisation documents rédigés par des fonctionnaires royaux, concernant le comté de Champagne, sur la base d'enquêtes dans celui-ci. 22 1 Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 237 Coutumes et institutions de l'Anjou et du Maine antérieures au XVIe siècle. Textes et documents avec notes et dissertations par C.-J. Beautemps-Beaupré. Première partie : coutumes et styles.- Paris : A. Durand et Pedone-Lauriel, 1883, t. 4. Localisation p. 43-121: le texte a été compilé "pour l'usage de l'Anjou et du Maine" [éd. p. 29], mais il se fonde en partie sur le Grand Coutumier. P. 142 s.: Anjou; les textes utilisent parfois des sources provenant d'autres régions (en particulier parisiens). 23 1 FAUQ., II, 1421-1430, 74 FAUQUEMBERGUE (Clément de).- Journal, 1421-1430. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey, avec la collab. de Henri Lacaille. - Paris : Renouard, 1909, t. 2 (Société de l'Histoire de France). Localisation l'auteur a été chanoine en Picardie, région d'où il était originaire, mais il tient son journal à Paris, alors qu'il y est chanoine de Notre-Dame et greffier civil du Parlement 24 1 Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 250 Florent et Octavien, chanson de geste du XIVe siècle. [Troisième partie]. Éd. par Noëlle Laborderie.- Paris : H. Champion, 1991, t. 1, p. 382, v. 11990-11993 ; t. 2, p. 383-583, v. 11994-18509 (Nouvelle bibliothèque du moyen âge ; 17). Localisation "l'œuvre a été composée dans le picard épique de la seconde moitié du 14e siècle" [G. Roques, Z. rom. Philol. 110 (1994), 549]. Le manuscrit de base, "assez clairement originaire du quart S.-O. du domaine d'oïl", tente d'enlever ces traits régionaux picards, et introduit des traits occidentaux; les deux autres manuscrits sont picards, et introduisent certains picardismes [ibid.] (argumentation fondée sur l'étude du lexique). Cette troisième partie semble contenir elle aussi des picardismes 25 1 Fr. arch. Compiègne B.H., 1479-1481, 192 Les Francs archers de Compiègne : 1448-1524.- Bonnault d'Houët (baron de).- Compiègne : Impr. Henry Lefebvre, 1927, p. 141-228 (Publ. de la Soc. hist. de Compiègne). Localisation Compiègne (Oise) 26 1 Galien Rethoré K.K., 1500, 212 Galien Rethoré. In : Galien le Restoré en prose. Édité par Hans-Erich Keller et Nikki L. Kaltenbach.- Paris : H. Champion, 1998, p. 171-379 (Nouvelle bibliothèque du moyen âge ; 43). Localisation deux régionalismes lexicaux relevés par T. Matsumura [Z. rom. Philol. 116 (2000), 337] pourraient orienter vers le Hainaut DEAF GalienPr2K 27 1 Gens nouv. T., c.1461-1500, 341 Farce nouvelle moralisée des gens nouveaulx qui mengent le monde et le logent de mal en pire à quatre personnaiges, c'est assavoir : le premier nouveau, le second nouveau, le tiers nouveau et le monde. In : Farces T., t. 4, p. 315-342. Localisation le texte, peu marqué diatopiquement, est difficile à localiser sur la base d'indices lexicaux. Il pourrait être occidental [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 277] 28 1 HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 105 HECTOR DE CHARTRES.- Le Coutumier. In : La Vie de la forêt normande à la fin du moyen âge. Le Coutumier d'Hector de Chartres, t. 2 : La Basse-Normandie, présenté par Alain Roquelet et François de Beaurepaire.- Rouen : Société de l'Histoire de Normandie, 1995 (Société de l'histoire de Normandie ; 68). Localisation Normandie. Le lexique contient des éléments normands [G. Roques, R. Ling. rom. 60, 1996, pp. 624-625] 29 1 HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 296 HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Livre des deduis du roy Modus.-Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). Localisation Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii] 30 1 HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 105 HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Songe de pestilence.- Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 2 (Société des Anciens Textes Français). Localisation Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii] 31 1 Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, c.1350-13, 329 Recueil de documents relatifs à l'histoire de l'industrie drapière en Flandre, publ. par Georges Espinas et Henri Pirenne. Première partie : des origines à l'époque bourguignonne, t. 4 (Supplément et tables).- Bruxelles : Kiessling, 1924 (Académie royale de Belgique. Commission royale d'histoire). Localisation les documents proviennent surtout des Flandres 32 1 Hist. Lille T., t.2, 1391, 471 Textes historiques sur Lille et le Nord de la France avant 1789 (imprimés et inédits). [Publ. par] Paul Thomas.- Paris : Domat-Montchrestien ; Lille : G. Cambay, 1936, t. 2 (Bibliothèque de la Société d'histoire du droit des pays flamands, picards et wallons ; 10). Localisation les documents proviennent surtout des Flandres 33 1 LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 321 LA BUIGNE (Gace de).- Le Roman des deduis.- Édition critique d'après tous les manuscrits par Ake Blomqvist.- Stockholm : Almqvist et Wiksell, 1951 (Studia Romanica Holmiensia ; 3). Localisation l'auteur, originaire du sud-ouest de l'actuel département du Calvados [G. Hasenohr, "Gace de la Bigne, maître chapelain de trois rois de France", in: Mélanges Felix Lecoy, Paris, 1973, p. 182], était chapelain du roi de France lorsqu'il a écrit son ouvrage, à Paris surtout et sur une longue période. 34 1 LA HAYE, P. peste, 1426, 96 LA HAYE (Olivier de).- Poëme sur la grande peste de 1348. Publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Palais Saint-Pierre par Georges Guigue.- Lyon : H. Georg, 1888. Localisation inconnue 35 1 LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 30 LA MARCHE (Olivier de).- Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1884, t. 2 (Société de l'Histoire de France). Localisation l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne. 36 1 LA SALE, J.S., 1456, 113 LA SALE (Antoine de).- Jehan de Saintré, édité par Jean Misrahi et Charles A. Knudson.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 117). Localisation l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376]. 37 1 LA VIGNE, Munyer T., 1496, 214 LA VIGNE (André de).- Farce du munyer de qui le deable emporte l'ame en enffer. In : Farces T., t. 4, p. 193-243. Farce XXII du Recueil de Farces (1450-1550) édité par André Tissier, tome 4, 1989. Le Meunier de qui le diable emporte l'âme en enfer, farce du Mystère de saint Martin d'André de la Vigne (1496). Localisation "Coin nord-est de l'actuel département de la Saône-et-Loire", cf. [Y. Greub, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 275]. Auteur né à La Rochelle, farce jouée à Seurre (Côte d'or). DEAF TissierFarces 38 1 LA VIGNE, S.M., 1496, 579 LA VIGNE (Andrieu de).- Le Mystère de saint Martin. 1496. Éd. avec une introd. et des notes par André Duplat.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français ; 277). Base. Glossaire. Localisation poit. et bourg. L'auteur est à la cour du roi Charles VIII lorsqu'il écrit le Mystère de Saint Martin. Il compose ce mystère à la demande du gendre du duc de Savoie, seigneur de Seurre. Le Mystère de Saint Martin fut joué à Seurre, en Bourgogne, en 1496. ms. unique BN fr. 24332 a été copié à Seurre (près de Beaune, Côte d'Or). DEAF AndrVigneSMartD 39 1 LA VIGNE, V.N., p.1495, 284 LA VIGNE (André de).- Le Voyage de Naples. Éd. critique avec introd., notes et glossaire par Anna Slerca.- Milano : Vita e Pensiero, 1981 (Pubblicazioni della Università del Sacro Cuore ; Centro studi sulla letteratura medio-francese ; 2). Base. Glossaire. Localisation Né à La Rochelle, l'auteur compose le Voyage de Naples (1495-1498) au retour d'une expédition à Naples où il accompagna le roi Charles VIII en tant que facteur du roi. On ne trouve pas de traces de l'italien, langue "dont il devait avoir pourtant une certaine connaissance" suite à son séjour en Italie" (Éd. p.106). On relève des emprunts du latin ou des formations savantes, de nombreux néologismes [p. 112].Poitou et Bourgogne (Seurre) ms. BN Rés. Lb28 15A [ca. 1500]. DEAF AndrVigneNapS 40 1 MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 190 MARCADÉ (Eustache).- Le Mystère de la Passion. Texte du manuscrit 697 de la Bibliothèque d'Arras, publié par Jules-Marie Richard.- Arras : Impr. de la Société du Pas-de-Calais, 1893. Localisation Artois DEAF PassArrR 41 1 Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 138 Le Menagier de Paris. Ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier.- Oxford : Clarendon Press, 1981. Localisation Composé par un bourgeois de Paris resté anonyme. Traits du Nord cf. R. Ling. rom. 46, 1982, 219 (F. Möhren).ms. de base BN fr. 12477 [1ère m. 15e s.] (A), contient des formes du Nord (éd. p. XIII). DEAF MenagB 42 1 MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 504 MÉZIÈRES (Philippe de).- Le Songe du vieil pelerin. Ed. by G. W. Coopland.- Cambridge : University Press, 1969, t. 2. 43 1 MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 275 MÉZIÈRES (Philippe de).- Le Livre de la vertu du sacrement de mariage, ed. from Paris, Bibliothèque Nationale, ms. fr. 1175 by Joan B. Williamson.- Washington : The Catholic University of America Press, 1993. [Texte saisi partiellement] Comptes rendus : R. Ling. rom. 60, 1996, pp. 298-300 (G. Roques) ; Speculum 69, 1994, pp. 1250-1251 (R. Blumenfeld-Kosinski). Le texte, publié ici pour la première fois dans son intégralité, nous est transmis dans un seul manuscrit B.N. fr. 1175. Différents indices, dont des corrections systématiques, permettent de penser qu'il est de la main de l'auteur (Introd., pp. 12-17). Localisation L’auteur est d’origine picarde (Santerrois). Il a beaucoup voyagé et a été Chancelier du roi de Chypre Pierre 1er. Conseiller de Charles V. DEAF PhMézMarW 44 1 Mir. st J. Paulu, c.1372, 106 Miracle de saint Jehan le Paulu, hermite. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 5, 1880, p. 91-151 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). Localisation Paris DEAF MirNDPers1-40P 45 1 MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 68 [MOLINET (Jean).-] Le Mistère de saint Quentin, suivi des Invencions du corps de saint Quentin par Eusèbe et par Eloi. Édition critique publiée avec introduction, glossaire et notes par Henri Chatelain.- Saint-Quentin : Imprimerie Générale, 1909. Localisation L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485. DEAF MistSQuentC 46 1 MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 67 MONSTRELET (Enguerrand de).- La Chronique d'Enguerran de Monstrelet en deux livres avec pièces justificatives : 1400-1444, publiée par L. Douët-d'Arcq. Livre second.- Paris : J. Renouard, 1862, t. 6, p. 1-108 (Société de l'Histoire de France). Localisation L'auteur est né en Picardie. Actif à Compiègne puis à Cambrai. 47 1 Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 7 Le Livre et mistere du glorieux seigneur et martir saint Adrien, publ., d'après un manuscrit de Chantilly avec introduction, table et glossaire par Émile Picot.- Mâcon : Impr. Protat, 1895. Localisation "Pays-Bas et sans doute Grammont, à la limite des pays roman et flamand", Romania 25, 1896, 159). "Les particularités linguistiques sur lesquelles nous appelons plus loin l'attention prouvent, jusqu'à l'évidence, que notre mystère est l'œuvre d'un auteur appartenant aux Pays-Bas", éd. p. X -XI]. Et plus loin, toujours dans l'introduction on peut lire : "En principe, l'auteur écrit le français ordinaire, la langue de l'Ile-de-France ; il laisse cependant échapper un assez grand nombre de provincialismes qui décèlent son origine", [éd. p. XXIII], "Pays-Bas", [éd. p. XXIV]. DEAF MistSAdrP 48 1 Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 129 Le Mystère de S. Bernard de Menthon. Publ. pour la première fois d'après le manuscrit unique appartenant à M. le comte de Menthon, par A. Lecoy de la Marche.- Paris : F. Didot, 1888 (Société des Anciens Textes Français). Localisation Savoie DEAF MistSBernL 49 1 NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 129 NICOLAS CHUQUET.- La Géométrie. Première géométrie algébrique en langue française (1484). Introduction, texte et notes par Hervé l'Huillier.- Paris : J. Vrin, 1979. Localisation L'auteur est né à Paris. Actif à Lyon. 50 1 Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1467, 83 Ordonnances des rois de France de la troisième race, recueillies par ordre chronologique, t. 21. Contenant les ordonnances rendues depuis le mois de mai 1497 jusqu'au mois de novembre 1514, par J.-M. Pardessus.- Paris : Impr. nationale, 1849. 51 1 Path. D., c.1456-1469, 54 La Farce de maître Pierre Pathelin. Texte établi et traduit, introd., notes, bibliographie et chronologie par Jean Dufournet.- Paris : Flammarion, 1986 (Garnier-Flammarion ; 462). Localisation Ouest de la France et plus précisément Anjou ; arguments lexicaux [Y. Greub, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 299-302 DEAF Pathelin 52 1 Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 270 Perceforest. Quatrième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 1987.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 343). Localisation Hainaut DEAF PercefR 53 1 PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1332, 152 PHILIPPE VI DE VALOIS.- Documents parisiens du règne de Philippe VI de Valois (1328-1350), t. 2.- Viard (Jules).- Paris : H. Champion, 1900. 54 1 Pipée R., c.1470-1480, 172 La Pipée. Farce du XVe siècle. In : ROUSSE (Michel).- Le Théâtre des farces au moyen âge.- S.l.n.d., t. 3, p. 145-218. Localisation "Deux composantes : nord de la Picardie, région de Lille (la plus importante) ; Ouest, Normandie exclue", cf. [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 343]. Cette analyse diffère de celle de l'éditeur, cf. p. 221 : "La Pipée serait d'origine normande. On ne peut préciser davantage".ms. de base BNF fr. 25 467 55 1 RAOULET, Chron. Ch. VII, V., c.1461-1467, 163 RAOULET (Jean).- Chronique de Jean Raoulet, ou Chronique anonyme du roi Charles VII. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t. 3, p. 142-199. Localisation L'auteur est un "gentilhomme normand, ou du moins de langue d'oil" [éd. p. LII]. Il fut au service de Charles VII. 56 1 Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 325 Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1861, t. 1. Localisation Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392] DEAF RegChâtD 57 1 Règles sec. rhétor. L., c.1411-1432, 61 Les Règles de la seconde rhétorique, édité par Ernest Langlois. In : Recueil d'arts de seconde rhétorique, 1902, p. 11-103. Localisation Nord ou Nord-Est [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 104b]. 58 1 Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 24 Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194. Localisation champ. mérid. DEAF RenContrR 59 1 RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 534 RIVIÈRE (Pierre).- La Nef des folz du monde. Critical Edition by Edelgard DuBruck.- Ann Arbor : University Microfilms International, 1977.- 2 vol., pagination continue. Localisation L'auteur est né à Poitiers. Traduction à partir d'une version latine due à Jacob Locher. 60 1 Roi René vie L., 1481, 389 Le Roi René, sa vie, son administration, ses travaux artistiques et littéraires d'après les documents inédits des archives de France et d'Italie, édité par Albert Lecoy de La Marche.- Paris : Firmin-Didot, 1875, t. 2 : Troisième partie : beaux-arts et littérature, p. 206-399. 61 1 SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 349 SAINT-GELAIS (Octovien de).- Les Eneydes de Virgille translatez, livre VI. In : BRÜCKNER (Thomas).- Die erste französische Aeneis. Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung. Mit einer kritischen Edition des VI. Buches.- Düsseldorf : Droste, 1987 (Studia humaniora ; 9) Localisation L'auteur est natif de Saintonge. Il a fait ses études à Paris. Son premier protecteur a été Charles d'Angoulême. Proche de la cour royale. Evêque d'Angoulême en 1494. 62 1 SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 138 SAINT-GELAIS (Octavien de).- Le Sejour d'honneur, édité par Joseph Alston James.- Chapel Hill, 1977 (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures ; 181). Localisation L'auteur est natif de Saintonge. Il a fait ses études à Paris. Son premier protecteur a été Charles d'Angoulême. Proche de la cour royale. Evêque d'Angoulême en 1494. 63 1 Traité politique C., c.1492-1493, 163 Un Traité politique inédit de la fin du XVe siècle. Publié par Philippe Contamine. In : Annuaire-bulletin de la Société de l'Histoire de France, 1983-1984.- Paris, 1986, p. 147-171. 64 1 WERCHIN, Corresp. G.-W., 1402-1409, 162 WERCHIN (Jean de).- La Correspondance. In : WERCHIN (Jean de).- Le Songe de la barge, les ballades échangées entre Guillebert de Lannoy et Jean de Werchin, la correspondance de Jean de Werchin, édité par Joan Grenier-Winther.- Montréal : CERES, 1996, p. 143-181 (Inedita & rara ; 12). Localisation Flandres (lieu de naissance de l'auteur).ms de base Chantilly, Musée Condé 686. "Le copiste semble appartenir à l'aire picarde" [éd. p. XLIV]. "Le nombre de traits spécifiquement picards que l'on relève dans le manuscrit témoigne donc de l'appartenance probable du copiste à la région du Nord/Nord Est de la France. Il n'en est pas moins vrai que bon nombre de traits franciens, lorrains, bourguignons, orléanais, même anglo-normands, se rencontrent dans le texte" [éd. p. XIL. 65 2 Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 264 Les Affaires de Jacques Coeur. Journal du procureur Dauvet. Procès-verbaux de séquestre et d'adjudication. Édité par M. Mollat.- Paris : S.E.V.P.E.N., 1952-1953.- 2 vol., pagination continue [t. 1, p. 5-379 ; t. 2, p. 391-654]. (École pratique des hautes études. VIe section. Centre de recherches historiques. Affaires et gens d'affaires ; 1 ; 2bis). Localisation auteur originaire d'Anjou, vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal. 66 2 Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1456, 297 Cartulaire de l'Hôtel-Dieu de Coutances. In : LE CACHEUX (Paul).- Essai historique sur l'Hôtel-Dieu de Coutances, l'hôpital- général et les Augustines hospitalières depuis l'origine jusqu'à la Révolution. Seconde partie : Cartulaire de l'Hôtel-Dieu.- Paris : A. Picard, 1899, p. 158-360. Localisation documents surtout normands, et très souvent de Coutances et sa région. 67 2 CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 244 CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. Les fragments du livre IV révélés par l'Additional Manuscript 54156 de la British Library, publiés par Jean-Claude Delclos.- Genève : Droz, 1991 (Textes Littéraires Français ; 394). Localisation Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). 68 2 Compte Navarre I.P., 1367-1371, 46 Le Compte des recettes et dépenses du roi de Navarre en France et en Normandie de 1367 à 1370, publ. par E. Izarn, avec une introd. par Gustave-A. Prevost.- Paris : A. Picard, 1885. Localisation Normandie le plus souvent ; les comptes concernent surtout les possessions de Charles le Mauvais en Normandie, ils sont tenus par Jean Climence à Evreux [éd. p. LXXss.]. 69 2 Comptes Archev. Rouen J., 1437-1438, 162 Comptes, devis et inventaires du manoir archiépiscopal de Rouen, recueillis et annotés par le Chanoine [L.] Jouen.- Paris : A. Picard ; Rouen : Lestringant, 1908. Localisation Rouen (lieu de rédaction des comptes ; les trésoriers, rédacteurs des comptes, sont de Rouen, ou de la région proche). 70 2 Dame Lycorne G., c.1349-1350, 352 Le Romans de la Dame a la lycorne et du biau chevalier au lyon.- Ein Abenteuerromann aus dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts zum ersten Male herausgegeben von Friedrich Gennrich.- Dresden : Gesellschaft für romanische Literatur, 1908 (Gesellschaft für romanische Literatur ; 18). Localisation Beauvais (étude des rimes [éd. p. 82]). 71 2 HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 68 HAUTEVILLE (Pierre de).- L'Inventaire des biens demourez du decés de l'amant trespassé de dueil.- Bidler (Rose M.).- Montréal : CERES, 1986 (Le Moyen français ; 18). Localisation Nord de la Picardie. Le poème provient du cercle littéraire de Tournai ; son auteur a vécu à Tournai et à Lille 72 2 Louis XI Anglet. C.P., 1461, 274 Pièces justificatives. In : Calmette (J.), Périnelle (G.).- Louis XI et l'Angleterre.- Paris : A. Picard, 1930, p. 273-395 (Mémoires et documents publiés par la Société de l'École des chartes ; 11). Localisation documents de provenance diverse. DEAF Ø 73 2 Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 204 Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1864, t. 2. Localisation Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392] DEAF RegChâtD 74 3 Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 286 Lettres de Charles VIII, roi de France. Publ. d'après les originaux par P. Pélicier.- Paris : Renouard, 1903, t. 4, p. 1-330 (Société de l'Histoire de France). Localisation entourage royal : documents rédigés par divers secrétaires de Charles VIII (pour leur liste cf. éd. t. 1, p. 7-12, avec biographies sommaires de certains d'entre eux). 75 3 ORESME, C.M., c.1377, 346 ORESME (Nicole).- Le Livre du ciel et du monde. Ed. by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy. Translated with an Introd. by Albert D. Menut.- Madison (Milwaukee), London : The University of Wisconsin Press, 1968. Localisation né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms. Paris BnF fr 1082 (ancien 7350) (A), late 14th century. "The dialectal idiosyncrasies of the scribe, although not numerous, tend to indicate Norman provenance" [éd. p. 33]. DEAF OresmeCielM 76 3 Tristan Nant. S., c.1350, 610 Tristan de Nanteuil.- Sinclair (K. V.).- Assen : Van Gorcum, 1971. 77 4 Doc. 1399. In : E. Stengel, Z. frz. Spr. Lit. 1, 1879, 10 (null) 78 4 Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 204 Le Mistére du Viel Testament, publ., avec introduction, notes et glossaire par James de Rothschild.- Paris : F. Didot, 1878-1891.- 6 vol. (Société des Anciens Textes Français). DEAF MistR 79 5 C.N.N., c.1456-1467, 299 Les Cent nouvelles nouvelles. Édition critique par Franklin P. Sweetser.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 127). Localisation rédigé dans l'entourage du duc de Bourgogne Philippe le Bon [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 228b] (résidant surtout, à cette époque, dans la partie septentrionale de ses états). 80 6 HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 22 HECTOR DE CHARTRES.- Coutumiers de la Forêt de Roumare. In : La Vie de la forêt normande à la fin du moyen âge. Le Coutumier d'Hector de Chartres, t. 1 : La Haute-Normandie, présenté par Alain Roquelet.- Rouen : Société de l'Histoire de Normandie, 1984, p. 343-346 (Société de l'histoire de Normandie ; 62). Localisation Normandie. Le lexique contient des éléments normands [G. Roques, R. Ling. rom. 60, 1996, pp. 624-625] 81 6 Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 335 Perceforest. Troisième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 3.- Genève : Droz 1993 (Textes Littéraires Français : 434). Localisation Hainaut DEAF PercefR2 82 7 CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 279 CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. In : CHASTELL., Œuvres K., t. 5. Localisation Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). 83 7 Doc. Poitou G., t.7, 1408, 118 Recueil des documents concernant le Poitou contenus dans les registres de la Chancellerie de France, publ. par Paul Guérin et Léonce Celier, t. 12 : 1475-1483. In : Archives historiques du Poitou, t. 41.- Poitiers : Société française d'imprimerie et de librairie, 1914-1919. Localisation documents concernant le Poitou, rédigés en général à la chancellerie de France, le plus souvent sur la base de documents poitevins DMF 2020 Robert Martin Fermer la fenêtre