A. -

"Qui sent mauvais, puant, fétide" : Tu as beauté corporelle, mais saiches que par dedans elle est layde, orde et punaise (GERS., Concept., 1401, 418). ...le mauvais Serpent envenimé punais (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 434). Il nous fault aler querir le corps. Ayde moy et le mectrons hors De celle pugnaise prison. (Pass. Auv., 1477, 102).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 114 ; MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, 245/22 (punays) ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 3689. (pugnais) ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

-

[Du purgatoire] : Yssons de cy ; trop est punès Ce lieu (Mir. prev., 1352, 262).

-

[Comme terme d'injure] : ...la dicte femme du dit Nicolas, compaignon des diz exposans, la quelle par courroux et ire de ce appella le dit Pierre pissechien, en lui disant qu'il ne disist pas injure aus diz exposans, et le dit Pierre lui dist telz moz : "Alez vous ent, ribaude, puante, punaise, camuse". (Doc. Poitou G., t.4, 1375, 378). ...et l'un desdiz cordouanniers lui dist qu'il estoit un camus punaiz (BAYE, I, 1400-1410, 48). Larron pugnaiz, de Dieu mauldit, Pour tes pechés dampné sera En Feu Griset et bruleras ! (Pass. Auv., 1477, 249). SATHAN. Filz de putain, filz de l'orde ribaulde, Filz de prestresse, filz de vielle crapaulde, Filz de la louve, mastine reprouvee, Filz de sorciere, destravee coulpaulde, Paillart, pugnais qui les humains eschaulde, A tous les deables soit ton orde couvee ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 476).

.

Empl. subst. : Accop, pugnaiz, prent tes ostis ; Fay ces cloux et advance toy ! (Pass. Auv., 1477, 177).

B. -

P. ext. "Répugnant, abject" : ...un cri trespunais et fier (GUILL. DIGULL., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 772). Plus n'accomplirey vostre veul, Palharde cher pugnaise et orde, Puis que Dieu m'a pris en sa corde. Je veulx servir a l'esperit, Lequel, mon Dieu, estoit perit, Si ne m'eussiés ad vous tiree. (Pass. Auv., 1477, 149). Las, mon Dieu, j'estoye dampnee, Si ne fust vostre bonne grace. Corps pugnais, il fault müer plasse. Va t'an charcher le bon prophete ! (Pass. Auv., 1477, 150).

C. -

Au fig.

1.

"Abject, méprisable" : Cilz semble pugnas [var.pugnais, punais, puans] qui s'escoupe Qui sus ung autre met sa culpe (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 157).

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 293.

2.

"Qui dégage la puanteur du péché, du vice" : ...car jeo me sui puys myent foize par dit, par fait, par pensee et par ma propre volunté sanz destresce nule et tout a escient, rendu ariere en la puneise prison d'enfern. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 6). ...la puneise plaie de nes et de narilles par lesquels j'ai mult sovent pecché. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 13).