Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Sources des exemples de l'article

Structure

Sources

Impression

Aide à la lecture

PRENDRE

Abuzé D., c.1450-1470, 88
L'Abuzé en court. Édition critique par Roger Dubuis.- Genève : Droz, 1973 (Textes Littéraires Français ; 199).
Localisation	"l'auteur (...) était probablement originaire, sinon de Lorraine, du moins du Nord-Est de la France" [éd. p. XLII] (arguments phonético-phonologiques) ; peut-être Lorraine [cf. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 91 (1975), 212].
DEAF	AbuzéD

ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 230
ALEXIS (Guillaume).- Le Blason de faulses amours. In : Œuvres poétiques, publiées par Arthur Piaget et Émile Picot.- Paris : Firmin Didot, t. 1, 1896, p. 185-248. (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	dans l'Eure (l'origine de la famille et l'abbaye où l'auteur était moine se trouvent situées sur l'actuel territoire de ce département).
DEAF	GuillAlexisP

Amant cord. M., 1490, 57
L'Amant rendu cordelier à l'observance d'amours. Poème attribué à Martial d'Auvergne, publié d’après les manuscrits et les anciennes éditions par A. de Montaiglon.- Paris : F. Didot, 1881 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	inconnue
DEAF	AmantCordM

ANTITUS, Poés. P., c.1500, 29
ANTITUS.- Poésies. Édition critique par Manuela Python.- Genève : Droz, 1992 (Textes Littéraires Français ; 422).
Localisation	Lausanne (lieu d'écriture des textes) ; l'auteur a peut-être été antérieurement chapelain à la cour de Bourgogne

BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 97
BAGNYON (Jean).- L'Histoire de Charlemagne (parfois dite Roman de Fierabras). Publ. par Hans-Erich Keller.- Genève : Droz, 1992 (Textes Littéraires Français ; 413).
Localisation	canton de Vaud (l'auteur y est né et y vivait encore au moment de la publication du texte [éd. p. 5])
DEAF	Ø

BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 827
VIGNAY (Jean de).- La Légende dorée. Variantes du manuscrit Paris, B.N., fr. 241 [daté de 1348], données en notes de bas de page dans : BATALLIER (Jean).- La Légende dorée. Édition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea [de] Jacques de Voragine (c. 1261-1266), publiée par Brenda Dunn-Lardeau.- Paris : H. Champion, 1997 (Textes de la Renaissance ; 19).
Localisation	le texte contient deux groupes de régionalismes : mots de l'ouest, dus à Jean de Vignay ; mots lyonnais, introduits par l'éditeur de 1476 [G. Roques, R. Ling. rom. 62 (1998), 566-567]
DEAF	LégDorVignBatallD

Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 48
La Bataille de trente Anglois et de trente Bretons. [Edited by] Henry Raymond Brush. In : Modern Philology, t. 10, 1912-1913, p. 82-115.
Localisation	prob. Bretagne [éd. Modern Philology, t. 9, 1911-1912, p. 542], traits de la Haute-Bretagne.
DEAF	BatAnglbB

Bât. Bouillon C., c.1350, 148
Le Bâtard de Bouillon. Chanson de geste. Une éd. par Robert Francis Cook.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 187).
Localisation	Le Bâtard de Bouillon a été écrit probablement dans la région de Valenciennes [éd. p. LX]. Sa langue s'apparente à toutes les chansons de geste « franco-picardes » du XIV^e siècle [éd. p. LXIII].scripta franco-picarde ms. unique BN fr. 12552 [lorr. 3^eq. 14^es.]
DEAF	BastC

BAYE, II, 1411-1417, 247
BAYE (Nicolas de) Journal, 1400-1417. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey.- Paris : Renouard, 1888, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	auteur né à Baye en Champagne [éd. p. I], vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal.
DEAF	Ø

BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 568
BEAUVAU (Louis de).- Le Roman de Troyle, [publ. par] Gabriel Bianciotto.- S.l. : Publications de l'Université de Rouen, 1994, t. 2, p. 559-646 (Publications de l'Université de Rouen ; 75).
Localisation	peut-être Anjou ; l'auteur a été au service des angevins de Sicile, et en particulier du roi René, en Italie, en Provence et en Anjou; le texte aurait été écrit à Angers [éd. p. 328].: "L'étude de la langue du manuscrit de base [533-549]" (ms BN fr. 25527, milieu 15^e s.) "met en évidence les traits dialectaux de la copie, caractéristiques de l'Ouest et proche des formes que l'on relève à la même époque dans les chartes angevines et dans les registres de la Chambre des Comptes d'Angers", cf. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 114 (1998), 147.
DEAF	TroilusB

Bérinus, I, c.1350-1370, 128
Bérinus, roman en prose du XIV^e siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1931, t. 1 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	"Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L].
DEAF	BerinB

Bérinus, II, c.1350-1370, 131
Bérinus. Roman en prose du XIV^e siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1933, t. 2 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	"Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L].
DEAF	BerinB

Cardenois C., c.1380-1400, 70
Roman de Cardenois. Texte établi et présenté par Marcello Cocco.- Bologna : Pàtron, 1975.
Localisation	Est (bourg.?) [G. B. Speroni, "Una rilettura del "Roman de Cardenois" (a proposito di una recente edizione)", Medioevo Romanzo4 (1977), p. 114-117]

CHART., B. Nobles, c.1424, 405
CHARTIER (Alain).- Le Breviaire des Nobles. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 395-409 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire .
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

CHART., E. Dames, 1425, 370
CHARTIER (Alain).- L'Excusacion aux Dames. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 362-370 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire.
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389-1390, 613
Chartes et documents de l'abbaye de Saint-Magloire, [publ. par] Anne Terroine et Lucie Fossier, avec le concours de Yvonne de Montenon.- Paris : Éditions du C.N.R.S., 1976, t. 3 (Documents, études et répertoires publ. par l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes).
Localisation	Paris

CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 84
Fragmens historiques. In : CHARTIER (Jean).- Chronique de Charles VII, roi de France. Nouv. éd., revue sur les mss, suivie de divers fragmens inéd. Publ. avec notes, notices et éclaircissemens par Vallet de Viriville.- Paris : P. Jannet, 1858, t. 3, p. 200-332.
Localisation	Saint-Denis (lieu de résidence de l'auteur et de rédaction de l'oeuvre).

CHART., R. Bal., c.1410-1425, 390
CHARTIER (Alain).- Rondeaulx et Balades. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 374-392 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire.
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 149
CHASTEL[L]AIN (George[s]).- Le Temple de Bocace. Édition commentée par Susanna Bliggenstorfer.- Berne : Francke, 1988 (Romanica Helvetica ; 104).
Localisation	Flandres (l'auteur y est né et y a vécu).
DEAF	Ø.

CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 97
CHARLES D'ORLÉANS.- Ballades. In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 17-98 ; 119-203, édité par Pierre Champion, Paris, Champion.
Localisation	Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.

CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 120
CHRISTINE DE PIZAN.- The Livre de la Paix. A Critical Edition with Introduction and Notes by Charity Cannon Willard.- 'S-Gravenhage : Mouton, 1958.
Localisation	Paris (où l'auteur a vécu).
DEAF	Ø

CHR. PIZ., Psaumes allég. R., 1409, 87
CHRISTINE DE PIZAN.- Les Sept psaumes allégorisés. A Critical Ed. from the Brussels and Paris Mss by Ruth Ringland Rains.- Washington, D.C. : The Catholic University of America Press, 1965.
Localisation	Paris (où l'auteur a vécu).
DEAF	Ø

COMM., I, 1489-1491, 58
COMMYNES (Philippe de).- Mémoires, éd. par Joseph Calmette, avec la collab. de G. Durville.- Paris : Les Belles Lettres, 1924, t. 1 (Les Classiques de l'histoire de France au moyen âge).
Localisation	né à Renescure (Nord), il a rédigé ses Mémoires à Dreux (Eure-et-Loir) puis sans doute à Argenton (Deux-Sèvres) ; leur langue contient certains occidentalismes [Y. GREUB, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 374].
DEAF	CommC

Compte Navarre I.P., 1367-1371, 276
Le Compte des recettes et dépenses du roi de Navarre en France et en Normandie de 1367 à 1370, publ. par E. Izarn, avec une introd. par Gustave-A. Prevost.- Paris : A. Picard, 1885.
Localisation	Normandie le plus souvent ; les comptes concernent surtout les possessions de Charles le Mauvais en Normandie, ils sont tenus par Jean Climence à Evreux [éd. p. LXXss.].

Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 195
Nouveau recueil de comptes de l'argenterie des rois de France, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : Renouard, 1874 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	inconnue (rédigés par des fonctionnaires d'origines diverses, au lieu de résidence du roi ou à Paris; pour des achats faits à des personnes parfois étrangères à Paris).

Comptes Paris V.L.D., t.1, 1446-1447, 509
Comptes du domaine de la ville de Paris. Texte éd. et annoté par Alexandre Vidier, Léon Le Grand, Paul Dupieux.- Paris : Imprimerie nationale, 1948, t. 1 (Histoire générale de Paris).
Localisation	Paris

Comte Artois S., c.1453-1467, 135
Le Roman du comte d'Artois, éd. par Jean-Charles Seigneuret.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 124).
Localisation	l'auteur, qui pourrait être Jean de Wavrin, aurait écrit pour Philippe le Bon, duc de Bourgogne [éd., p. XXVIII-XXIX; arguments assez faibles] ; le texte serait à localiser dans la partie septentrionale des états bourguignons.picard

CORBECHON, Couleurs S., 1372, 378
CORBECHON (Jean).- Le Traité des couleurs de Barthélémi l'Anglais (XIII^es.). [Publié par] Michel Salvat. In : Les Couleurs du moyen âge.- Aix-en-Provence : Publications du CUER MA, 1988, p. 367-384 (Senefiance ; 24).
Localisation	l'auteur vivait à Paris, dans le milieu universitaire, depuis 13 ans au moins lorsqu'il a terminé sa traduction [Le Livre des propriétés des choses : une encyclopédie au XIV^e siècle ; introd., mise en français moderne et notes par Bernard Ribémont, Paris, 1999, p. 33-34].
DEAF	CorbS

COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 76
COURCY (Jean de).- Étude critique et édition partielle du Chemin de vaillance de Jean de Courcy d'après le manuscrit BM, Royal, 14 E. II [par] Blanche Doris Dubuc.- Ann Arbor : University Microfilms, 1985 (Thèse de PhD : University of Connecticut : 1981). Glossaire. /MCC. DEAF : CourcyVaillD, 1424.
Localisation	Seigneur de Bourg-Achard, l'auteur explique avoir écrit à Caudebec sur Seine [éd. p. XVIII]. Les deux endroits sont proches l'un de l'autre, en Haute-Normandie, entre Rouen et le Havre.

Cuv. T., c.1475-1500, 74
Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du cuvier à troys personnaiges ; c'est assavoir Jaquinot, sa femme et la mere de sa femme. In : Farces Tissier, t. 3, p. 39-76.
Localisation	Ouest, Normandie exclue (critères lexicaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 263]).

DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 145
DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375]

Devin. R., c.1470, 161
Devinettes françaises du moyen âge, éditées par Bruno Roy.- Montréal : Bellarmin ; Paris : J. Vrin, 1977, p. 51-161 (Cahiers d'études médiévales ; 3).
Localisation	Flandres (lieu de provenance du manuscrit [éd. p. 27]; le critère vaudrait ici pour la localisation du vocabulaire [K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100 (1984), 285])

Dit prunier B., c.1330-1350, 41
Le Dit du prunier. Conte moral du Moyen Age. Édité par Pierre-Yves Badel.- Genève : Droz, 1985 (Textes Littéraires Français ; 334).
Localisation	"sous toutes réserves, je situerais l'œuvre en Hainaut" [G. Roques, R. Ling. rom. 50 (1986), 294 (arguments lexicaux)].

DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 14
JEHAN DU PRIER, dit LE PRIEUR.- Le Mystère du roi Advenir.- Meiller (A.).- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1970 (Textes Littéraires Français ; 157).
Localisation	Angers (lieu de représentation de la pièce; un des lieux où l'auteur, valet de chambre puis maréchal des logis de René d'Anjou, est attesté)à coloration picarde [K. Baldinger, Z. rom. Philol. 86 (1970), 684]

Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 8
Les Écorcheurs sous Charles VII : Épisodes de l'histoire de la France au XV^esiècle.- Tuetey (A.).- Montbéliard, 1874, t. 2.
Localisation	documents de provenance diverse

Ev. Quen., I, c.1466-1474, 114
Les Évangiles des quenouilles [texte du manuscrit de Paris]. In : Les Évangiles des quenouilles. Éd. crit., introd. et notes par Madeleine Jeay.- Paris : J. Vrin ; Montréal : Presses de l'Université, 1985, p. 77-117.
Localisation	Flandres et Picardie [éd. p. 35]. Arguments extra-linguistiques (cohérence des lieux mentionnés, faits culturels) et linguistiques

FAUQ., II, 1421-1430, 46
FAUQUEMBERGUE (Clément de).- Journal, 1421-1430. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey, avec la collab. de Henri Lacaille. - Paris : Renouard, 1909, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	l'auteur a été chanoine en Picardie, région d'où il était originaire, mais il tient son journal à Paris, alors qu'il y est chanoine de Notre-Dame et greffier civil du Parlement

FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 203
FILLASTRE (Guillaume).- Le Traittié de Conseil. Ed. crit. avec introd., commentaire et glossaire par Helena Häyrynen.- Jyväskylä : University of Jyväskylä, 1994 (Studia Philologica Jyväskyläensia ; 32).
Localisation	l'auteur, né sans doute en Champagne, a occupé des fonctions ecclésiastiques dans l'Est, puis est entré au service de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, où il est restécomportant "des traits de l'aire dialectale du Nord" [éd. p. 131]; "coloration assez nettement picarde" et quelques traits wallons [ibid.]

FOUL., Policrat. B., II, 1372, 201
FOULECHAT (Denis).- Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livres I-III. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Charles Brucker.- Genève : Droz, 1994. Livre II, p. 132-204 (Publications romanes et françaises ; 209).
Localisation	le traducteur, qui a étudié à Paris, a écrit à la demande du roi de France Charles V ; on n'a pas signalé de traits linguistiques permettant de proposer une localisation
DEAF	DenFoulB⁴

FOUL., Policrat. B., III, 1372, 214
FOULECHAT (Denis).- Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livres I-III. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Charles Brucker.- Genève : Droz, 1994. Livre III, p. 205-248 (Publications romanes et françaises ; 209).
Localisation	le traducteur, qui a étudié à Paris, a écrit à la demande du roi de France Charles V ; on n'a pas signalé de traits linguistiques permettant de proposer une localisation
DEAF	DenFoulB⁴

FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 8
FROISSART (Jean).- Ballades. In : Ballades et rondeaux. Éd. avec introd., notes et glossaire par Rae S. Baudouin.- Genève : Droz, 1978, p. 1-49 (Textes Littéraires Français ; 252).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 79
FROISSART (Jean).- L'Espinette amoureuse. Édition avec introduction, notes et glossaire par Anthime Fourrier.- Paris : C. Klincksieck, 1963 (Bibliothèque française et romane. Série B : Textes et documents ; 2).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

FROISS., Orl., 1368, 94
FROISSART (Jean).- L'Orloge amoureus. In : Le Paradis d'amour, l'Orloge amoureus. Éd. avec notes, introd. et glossaire par Peter F. Dembowski.- Genève : Droz, 1986, p. 83-111 (Textes Littéraires Français ; 339).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 10
FUSORIS (Jean).- Traité de cosmographie (ms. B.N. fr. 9558). Édition préliminaire par Lars Otto Grundt.- Bergen : Université de Bergen, Institut des langues et littératures romanes, 1973, p. 1-43.
Localisation	l'auteur, né dans les Ardennes, a étudié à Paris; il a vécu dans cette ville et dans les Ardennes. Le traité a été rédigé à la demande des chanoines de Metz; le manuscrit qui le conserve est vrsemblablement "une copie, faite à Metz, de l'original" [éd. p. XIV]

GARIN, Compl., 1460, 122
La Complainte de François Garin. Marchand de Lyon (1460), édité par Roger Dubuis et al.- Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1978.
Localisation	Lyon (texte écrit à Lyon par un auteur lyonnais, imprimé à Lyon)

GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 44
GASTON PHÉBUS.- Livre des oraisons, les prières d'un chasseur.- Tilander (Gunnar).- Karlshamn, 1975 (Cynegetica ; 19).
Localisation	la langue de l'auteur, comte de Foix et vicomte de Béarn, contient quelques méridionalismes

Gent. moun. T., c.1500, 380
Farce nouvelle à sis personnages, c'est asçavoir deulx gentilz hommes, le mounyer, la munyere et les deulx femmes des deulx Gentilz Hommes. In : Farces T., t. 1, p. 331-394.
Localisation	incertaine [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 251]

GERS., Purif., 1396-1397, 61
GERSON (Jean).- Sermon pour la fête de la Purification. Suscepimus, publié par Louis Mourin, Les Sermons français inédits pour les fêtes de l'Annonciation et de la Purification. In : Scriptorium, t. 3, 1949, p. 59-68.
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 42
GRUEL (Guillaume).- Chronique d'Arthur de Richemont.- Le Vavasseur (Achille).- Paris, 1890.
Localisation	Bretagne occidentale. La famille de l'auteur en était originaire; celui-ci y a vécu et y a écrit sa chronique

HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 40
HECTOR DE CHARTRES.- Le Coutumier. In : La Vie de la forêt normande à la fin du moyen âge. Le Coutumier d'Hector de Chartres, t. 2 : La Basse-Normandie, présenté par Alain Roquelet et François de Beaurepaire.- Rouen : Société de l'Histoire de Normandie, 1995 (Société de l'histoire de Normandie ; 68).
Localisation	Normandie. Le lexique contient des éléments normands [G. Roques, R. Ling. rom. 60, 1996, pp. 624-625]

JEAN DE MONTREUIL, Traité cheval. G.O.O., 1413, 130
JEAN DE MONTREUIL.- Traité "A toute la chevalerie".- Grévy (N.), Ornato (E.), Ouy (G.). In : Opera, t. 2, L'Oeuvre historique et polémique.- Torino, 1975, p. 91-135 (Coll. d'ét. et rech. sur l'Human. et la Renaiss. ; 1).
Localisation	l'auteur, né à Monthureux-le-Sec (Vosges), a étudié et vécu à Paris, dans le milieu de la cour et de la chancellerie [éd. p. 304-322].

Jehan de Paris W., 1494-1495, 16
Le Roman de Jehan de Paris. Publié d'après les manuscrits par Edith Wickersheimer.- Paris : E. Champion, 1923 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Inconnue. L'auteur "vivait probablement à la cour de France" et "écrivait à Lyon" [éd. p. XIX-XX]
DEAF	Ø.

Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 304
Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse de Jenin filz de rien à quatre personnaiges ; c'est assavoir la mere et Jenin, son filz, le prestre et ung devin. In : Farces T., t. 3, p. 291-328.
Localisation	inconnue [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 268].

Jeu st Den. S., c.1380-1400, 113
Le Geu saint Denis.- Seubert (Bernard James).- Genève : Droz, 1974 (Textes Littéraires Français ; 204).
Localisation	région parisienne (arguments extra-linguistiques: la collection de textes dont celui-ci fait partie s'intéresse à des saints parisiens, et spécialement liés à sainte Geneviève, cf. G. Parussa, "Le manuscrit 1131 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris: un montage signifiant?". In : Mouvances et Jointures, Du manuscrit au texte médiéval, textes réunis par Milena Mikhaïlova, Orléans, 2005, pp. 229-251).quelques picardismes

Jour Jug. R., c.1380-1400, 248
Le Jour du Jugement. Mystère français sur le Grand Schisme, publ. pour la première fois d'après le ms. 579 de la Bibliothèque de Besançon et les mystères Sainte-Geneviève par Emile Roy.- Paris : É. Bouillon, 1902 (Études sur le théâtre français au XIV^e siècle).
Localisation	Confins de la Bourgogne et de la Champagne (G. Roques dans R. Ling. rom., 65, 2001, 294).
DEAF	JourJugR

JUV. URS., D. Tours, 1468, 446
JUVENAL DES URSINS.- La Deliberacion faicte à Tours. In : Écrits politiques, publiés par P.S. Lewis, avec le concours de Anne-Marie Hayez.- Paris : C. Klincksieck, 1985, t. 2, p. 435-449 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris. L'auteur, né à Paris, a vécu dans le milieu parlementaire à Paris puis à Poitiers, puis a été évêque de Beauvais, de Laon, et a écrit le texte en question lorsqu'il était archevêque de Reims.

LA SALE, J.S. E., 1456, 258
(null)

Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1483, 366
Pièces justificatives. In : Lettres Ch. VIII, P., t. 4, p. 337-351 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	documents de provenance diverse.

Lyon cor. U., 1467, 44
Le Lyon coronné.- Urwin (Kenneth).- Genève, Paris : Droz - Minard, 1958, 95 p. (Textes Littéraires Français ; 81).
Localisation	texte écrit à et pour la cour de Bourgogne (éd. p. 12-13).

MACH., C. ami, 1357, 6
MACHAUT (Guillaume de).- Le Confort d'ami. In : MACH., Œuvres H., t. 3, 1921, p. 1-142.
Localisation	"Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].
DEAF	GuillMachH

MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 176
MARTIAL D'AUVERGNE.- Les Arrêts d'Amour, publiés par Jean Rychner.- Paris : A. et J. Picard, 1951 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	L'auteur est né entre 1430 et 1435 à Paris. Il meurt en 1508. Il exerce pendant cinquante ans les fonctions de Procureur au Parlement de Paris. "L'édition du texte est fondée légitimement sur le plus ancien imprimé exécuté à Paris vers l'an 1500, donc du vivant de l'auteur" cf. cr Robert Bossuat, Moyen Âge 59, 1953, 437.

MIÉLOT, Prov. U., 1456, 199
MIÉLOT (Jean).- Proverbes en françois. Die Sprichwörtersammlung Jehan 's, [herausgegeben von] J. Ulrich. In : Z. Fr. Spr. Lit., t. 24/1, 1902, p. 192-199.
Localisation	zone picarde, l'auteur est né à Gueschart (dans le nord du département de la Somme) et a travaillé à Lille.

Mir. Berthe, c.1373, 228
Miracle de Berthe. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 5, 1880, p. 155-255 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. enf. diable, c.1339, 27
Miracle de l'enfant donné au diable. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 3-56 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. ev. arced., c.1341, 115
Miracle de l'evesque que l'arcediacre murtrit. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 103-146 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. femme, 1368, 189
Miracle de une femme que Nostre Dame garda d'estre arse. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 177-235 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. fille roy, c.1379, 94
Miracle de la fille d'un roy. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 7, 1883, p. 3-117 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. march. juif, c.1377, 180
Miracle de un marchant et un juif. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 6, 1881, p. 171-223 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6
Miracle de Robert le Dyable. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 6, 1881, p. 3-77 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. roy Thierry, c.1374, 309
Miracle du roy Thierry. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 5, 1880, p. 259-338 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. st Ign., 1366, 95
Miracle de saint Ignace. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 71-118 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 608
MOLINET (Jean).- Chroniques, publiées par Georges Doutrepont et Omer Jodogne, t. 2.- Bruxelles : Palais des Académies, 1935. (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges)
Localisation	L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485.
DEAF	MolinetChronD

MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 463
MONSTRELET (Enguerrand de).- La Chronique d'Enguerran de Monstrelet en deux livres avec pièces justificatives : 1400-1444, publiée par L. Douët-d'Arcq. Livre second.- Paris : J. Renouard, 1862, t. 6, p. 1-108 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	L'auteur est né en Picardie. Actif à Compiègne puis à Cambrai.

Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 29
Le Mystère de l'Incarnation et Nativité de notre Sauveur et Rédempteur Jésus-Christ, représenté à Rouen en 1474. Publ. d'après un imprimé du XV^e siècle, avec introd., notes et glossaire par Pierre Le Verdier.- Rouen : impr. E. Cagniard, 1885, t. 2.
DEAF	Ø

Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 150
Le Mystère de saint Sébastien, édité avec une introduction et des notes par Léonard R. Mills.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 114).
Localisation	région lyonnaise (Jean-Pierre Chambon, "Pour la localisation d'un texte de moyen français : le Mystère de saint Sébastien" In : Kleiber (Georges)/Riegel (Martin) (éd.), Les Formes du sens. Études de linguistique française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l'occasion de ses 60 ans, Louvain-la-Neuve, 1997, 67-77).
DEAF	MistSSebastM

ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 337
ORESME (Nicole).- Le Livre de politiques d'Aristote. Published from the Text of the Avranches Manuscript 223. With a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- Philadelphia : The American Philosophical Society, 1970, p. 44-380 (Transactions of the American Philosophical Society ; New series ; vol. 60, part 6).
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Paris.

Pac. Job M., c.1448-1478, 385
La Pacience de Job.- Meiller (Albert).- Paris : Klincksieck, 1971 (Bibliothèque française et romane ; Série B ; 11).
Localisation	Sud-Ouest
DEAF	PacJobM

Paris domin. angl. L., 1421, 22
Paris pendant la domination anglaise (1420-1436). Doc. extr. des registres de la Chancellerie de France.- Longnon (Auguste.).- Paris : H. Champion, 1878.

Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 257
The Passion de Semur. Text by P. T. Durbin, edited with an introduction and notes by Lynette Muir.- Leeds : The University of Leeds, Centre for Medieval Studies, 1981 (Leeds Medieval Studies ; 3).
Localisation	Bourgogne (région dijonnaise)
DEAF	PassSemD

Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 129
Perceforest. Première partie. Édition critique par Jane H. M. Taylor.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français : 279).
Localisation	Hainaut
DEAF	PercefT

P. Jouh. D.R., a.1488, 34
La Farce du pauvre Jouhan. Pièce comique du XV^e siècle, publ. par Eugénie Droz et Mario Roques avec notes, glossaire, index et fac-similés.- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1959 (Textes Littéraires Français ; 84). Farce n° 30 du Recueil Trepperel
Localisation	Paris. Mention de plusieurs lieux de pèlerinage à Paris ou dans ses proches alentours aux vv. 335-339non marqué
DEAF	TissierFarces

Pleur ste âme B., c.1375-1425, 59
Le Pleur de sainte âme.- Bates (Arthur S.).- Le Roman de vrai amour et le Pleur de sainte âme.- Ann Arbor : The University of Michigan Press, 1958.
Localisation	Fribourg. Le texte pourrait être de Petermann Cudrefin, chancelier de Fribourg [éd. p. 20] même si cela est douteux (cf. G. Hasenohr, Romania 102 (1981), 377, Cl. Régnier, Rom. Philol 14 (1960), 181-183) ; "En analysant la langue de ces 809 vers, on peut y déceler sans trop de peine quelques intrus régionaux, voire francoprovençaux", cf. W. Müller, Vox rom. 40 (1981), 82. Selon Régnier ibid. p. 183, le texte a été rédigé en Suisse romande (arguments linguistiques).français mêlé de quelques particularités locales ou de traits empruntés aux parlers français voisins (Régnier, ibid.)
DEAF	PleurAmeB

Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 109
Une Nouvelle collection de poésies lyriques et courtoises du XV^e siècle. Le manuscrit B.N. n. acq. fr. 15771, édité par Barbara L.S. Inglis, Paris, Champion, 1985 (Bibliothèque du XV^e siècle ; 48).

Pouvre peuple H., c.1450-1492, 227
Moralité de Pouvre Peuple.- Helmich (Werner). In : Mélanges Erhard Lommatzsch.- 1975, p. 155-230.
Localisation	cf. Myst. st Adr. P., c.1450-1485 pour la langue ("Pays-Bas et sans doute Grammont, à la limite des pays roman et flamand"), Romania 25, 1896, 159). "Die Sprache ist weitgehend mit der des Misteres de saint Adrien identisch. Sie enthält eine Reihe von Abweichungen von der sprachlichen Norm der Ile-de-France", [éd. p. 152]. Et, à la page 153, on peut lire : "Diese sprachlichen Besonderheiten, [...] weisen die Moralité de Pouvre Peuple ebenso wie das Mistere de saint Adrien dem wallonischen Sprachgebiet zu.

Psaut. lorr. A., 1365, 77
[Psautier lorrain]. Lothringischer Psalter (Bibl. Mazarine No. 798).- Apfelstedt (Friedrich).- Heilbronn : Henninger, 1881 (Altfranzösische Bibliothek ; 4).

Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 5
Les .XV. joies de mariage, publ. par Jean Rychner.- Genève : Droz, 1963 (Textes Littéraires Français ; 100).
Localisation	partie sud-ouest du domaine d'oïl (arguments lexicaux, éd. p. XXXIIss. ; Baldinger in Z. rom. Philol. 81, 1965, 598-599). L'auteur pourrait être originaire d'une zone située aux confins du Poitou et de l'Anjou (localisation dépendant de l'interprétation incertaine de la signature [éd. p. LVII].ms de base Rouen Bibl. munic. 1052 (Y 20) daté de 1464, "probablement d'origine poitevine" cf. éd. p. LX.
DEAF	QJoyesR

Repues franches K.V., c.1480, 95
Le Recueil des repues franches de maistre François Villon et de ses compagnons. Édition critique par Jelle Koopmans et Paul Verhuyck.- Genève : Droz, 1995 (Textes Littéraires Français ; 455).
DEAF	Ø

RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 672
RIVIÈRE (Pierre).- La Nef des folz du monde. Critical Edition by Edelgard DuBruck.- Ann Arbor : University Microfilms International, 1977.- 2 vol., pagination continue.
Localisation	L'auteur est né à Poitiers. Traduction à partir d'une version latine due à Jacob Locher.

Rustican H., 1373-1374, 73

Rustican. Traduction française anonyme de l'Opus ruralium commodorum de Piero de' Crescenzi [Pierre de Crescens]. Édition du livre IV par Albert Henry. In : HENRY (Albert).- Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XII^e-XV^e s.).- [Bruxelles] : Académie royale de Belgique, 1996, t. 1, p. 66-119 (Mémoires de la classe des lettres. Collection in-8°. 3e série ; 14).

SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 304
SAINT-GELAIS (Octovien de).- Les Eneydes de Virgille translatez, livre VI. In : BRÜCKNER (Thomas).- Die erste französische Aeneis. Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung. Mit einer kritischen Edition des VI. Buches.- Düsseldorf : Droste, 1987 (Studia humaniora ; 9)
Localisation	L'auteur est natif de Saintonge. Il a fait ses études à Paris. Son premier protecteur a été Charles d'Angoulême. Proche de la cour royale. Evêque d'Angoulême en 1494.

Sots, c.1480-1500, 279
Sottie des sots qui remettent en point Bon Temps. In : Recueil Trepperel 1, Les Sotties, édité par Eugénie Droz, Paris, Droz, 1935, p. 261-280. Recueil Trepperel n° 12.
Localisation	Paris [cf. éd. p. 255] ; arguments inconnus
DEAF	Ø

TAILLEV., Rég. fort. D., c.1445, 233
TAILLEVENT (Michault).- Le Régime de fortune.- Deschaux (Robert).- Un Poète bourguignon du XV^e siècle.- 1975 (Publications romanes et françaises ; 132).

Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 28
Le Tombel de Chartrose. La Mort du roi Souvain : Le dix-neuvième conte du rec. intitulé Le T. de Ch.- Sandqvist (Sven).- Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1985 (Filologiskt arkiv ; 64).

Traité politique C., c.1492-1493, 147
Un Traité politique inédit de la fin du XV^e siècle. Publié par Philippe Contamine. In : Annuaire-bulletin de la Société de l'Histoire de France, 1983-1984.- Paris, 1986, p. 147-171.

Tristan Nant. S., c.1350, 613
Tristan de Nanteuil.- Sinclair (K. V.).- Assen : Van Gorcum, 1971.

Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 219
Vie de saint Eustache. 2.- Petersen (Holger).- Deux versions de la vie de saint Eustache en vers français du moyen âge, 1925, p. 192-226.
Localisation	inconnue. Ce texte repose sur Vie st Eust. 1, cf. [éd. p. 126-133]. ms de base Paris BN fr 24.951.
DEAF	SEust11P

Vie urbaine Douai E., t.4, c.1325-13, 327
La Vie urbaine de Douai au moyen âge, t. 4. Pièces justificatives : XIV^e siècle, tableaux et planches, édité par Georges Espinas.- Paris : A. Picard, 1913, p. 208-768.
Localisation	"documents provenant de Douai et sa région" [éd. p. XX].
DEAF	EspDouai

Vir. H., c.1400-1500, 101
Französische Virelais aus dem 15. Jahrhundert.- Heldt (Elisabeth) Halle (Saale) : M. Niemeyer, 1916.

ACART, Prise am. H., 1332, 41
JEHAN ACART DE HESDIN.- La Prise amoureuse. Allegorische Dichtung aus dem XIV. Jahrhundert, zum ersten Male herausgegeben von Ernst Hoepffner.- Dresden : M. Niemeyer, 1910 (Gesellschaft für romanische Literatur ; 22).
Localisation	Hesdin (Pas-de-Calais ; lieu où vivait l'auteur [éd. p. XIV]).
DEAF	AcartH

100

Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 219
Au grey d'amours. Pièces inédites du manuscrit de Paris, Bibl. nat., fr. 1719. Étude et édition par Françoise Fery-Hue.- Montréal : CERES, 1991, p. 149-289 (Le Moyen français ; 27-28).
Localisation	pièces de provenance diverse

101

Belle Maguel. B., c.1400-1450, 102
La Belle Maguelonne, édité par Adolphe Biedermann.- Paris : H. Champion ; Halle : M. Niemeyer, 1913.
Localisation	probablemement dans le Midi de la France [G. Paris, Romania 18 (1889), 511]
DEAF	PProv¹B

102

BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 10
[BOUVET] BONET (Honoré).- "L'Apparicion maistre Jehan de Meun" In : L'Apparicion maistre Jehan de Meun et le Somnium super materia scismatis, [publ. par] Ivor Arnold.- Paris : Les Belles-Lettres, 1926 (Publ. de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg ; 28).
Localisation	l'auteur, né en Provence, a vécu jeune dans une abbaye près de Lyon et à Avignon, et a été prieur de Salon dans le diocèse d'Embrun (département des Alpes-de-Haute-Provence). [Quelques traits occitans et francoprovençaux].
DEAF	BonetJMeunA

103

Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 185
Actes de la chancellerie d'Henri VI concernant la Normandie sous la domination anglaise (1422-1435). Extraits des Registres du Trésor des Chartes aux Archives Nationales. Publ. avec introd. et notes par Paul Le Cacheux.- Rouen : A. Lestringant ; Paris : A. Picard, 1908, t. 2.
Localisation	Normandie.

104

CHART., L. Dames, 1416, 205
CHARTIER (Alain).- Le Livre des Quatre Dames. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 198-304 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire.
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

105

CHART., Q. inv., 1422, 23
CHARTIER (Alain).- Le Quadrilogue invectif. Éd. par E. Droz. 2^e éd. revue.- Paris : Champion, 1950 (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 32).
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

106

CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 134
CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1959, t. 2 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Paris (où l'auteur a vécu).
DEAF	ChrPisMutS

107

DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 107
JEHAN DU PRIER.- Le Songe du pastourel.- Deprez-Masson (Marie-Claude).- Montréal : CERES, 1989 (Le Moyen français ; 23).
Localisation	l'auteur a été attaché à René d'Anjou. "Quelques rares traits dialectaux lorrains ou archaïsants se trouvent dans le discours de la vieille Lorraine" [éd. p. 78], soit d'un des personnages, donné comme lorrain (vv. 892-896, 899-992) [dans le même sens, G. Roques, R. Ling. rom. 55 (1991), 209]

108

ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1442, 46
Pièces justificatives. In : ESCOUCHY (Mathieu d').- Chronique. Nouvelle édition revue sur les manuscrits et publiée avec notes et éclaircissements pour la Société de l'Histoire de France par G. Du Fresne de Beaucourt), t. 3.- Paris : V^e J. Renouard, 1864 (Société de l'Histoire de France)
Localisation	pièces de provenance diverse

109

FAUQ., I, 1417-1420, 313
FAUQUEMBERGUE (Clément de).- Journal, 1417-1420. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey, avec la collab. de Henri Lacaille. - Paris : Renouard, 1903, t. 1 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	l'auteur a été chanoine en Picardie, région d'où il était originaire, mais il tient son journal à Paris, alors qu'il y est chanoine de Notre-Dame et greffier civil du Parlement

110

FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 135
FROISSART (Jean).- Dits et Débats.- Fourrier (Anthime).- Genève : Droz, 1979, 274 p. (Textes Littéraires Français ; 274).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

111

FROISS., Past. M., c.1362-1394, 155
FROISSART (Jean).- Pastourielles. In : FROISSART (Jean).- The Lyric Poems of Jehan Froissart. A Critical Edition by Rob Roy McGregor, Jr.- Chapel Hill : University of North Carolina, Department of Romance Languages, 1975, p. 151-193 (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures ; 143).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)
DEAF	FroissPoésM ; pic. 3^et. 14^es. ; ms. de base

112

GERS., Annonc., a.1400, 230
GERSON (Jean).- Sermon pour la fête de l'Annonciation. Ave Maria. [Publ. par] Louis Mourin, Les Sermons français inédits pour les fêtes de l'Annonciation et de la Purification. In : Scriptorium, t. 2, 1948, p. 228-240.
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In : M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

113

GERS., P. Paul, a.1394, 504
GERSON (Jean).- Sermon pour la fête des saints Pierre et Paul. Nimis honorati sunt amici tui, Deus !, publié par Louis Morin, in : Six sermons français inédits de Jean Gerson.- Paris : Vrin, 1946, p. 483-516 (Études de théologie et d'histoire de la spiritualité ; 8).
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

114

Gris., 1395, 81
L'Estoire de Griseldis en rimes et par personnages (1395). Publ. d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale par Mario Roques.- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1957 (Textes Littéraires Français ; 74).
Localisation	Quelques picardismes graphiques et lexicaux "qui n'ont rien de surprenant dans le milieu du picard Philippe de Mézières" [éd. p. xxii]. Philippe est l'auteur de la source immédiate de cette version dramatique, et a pu participer à l'élaboration de cette dernière [éd. p. ix]

115

JUV. URS., Nescio, 1445, 498
JUVENAL DES URSINS.- A, A, A, nescio loqui. In : Écrits politiques, publiés par P.S. Lewis, avec le concours de Anne-Marie Hayez.- Paris : C. Klincksieck, 1978, t. 1, p. 441-551 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris. L'auteur, né à Paris, a vécu dans le milieu parlementaire à Paris puis à Poitiers, puis a été évêque de Beauvais et a écrit le texte en question lorsqu'il était évêque de Laon.

116

LA HAYE, P. peste, 1426, 125
LA HAYE (Olivier de).- Poëme sur la grande peste de 1348. Publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Palais Saint-Pierre par Georges Guigue.- Lyon : H. Georg, 1888.
Localisation	inconnue

117

LA SALE, Sale D., 1451, 183
LA SALE (Antoine de).- La Sale. Édition critique par Fernand Desonay. In : Œuvres complètes, t. 2.- Liège : Faculté de philosophie et lettres ; Paris : E. Droz, 1941 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège ; 92).
Localisation	l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376].

118

MACH., J. R. Beh., c.1340, 64
MACHAUT (Guillaume de).- Le Jugement dou Roy de Behaingne. In : MACH., Œuvres H., t. 1, 1908, p. 57-135.
Localisation	"Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].: ms. de base BN fr. 22545-225 [4^e q.14^e siècle].
DEAF	GuillMachBehH

119

MACH., R. Fort., c.1341, 128
MACHAUT (Guillaume de).- Remède de Fortune. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 1-157.
Localisation	"Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].
DEAF	GuillMachH

120

Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 54
Le Menagier de Paris. Ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier.- Oxford : Clarendon Press, 1981.
Localisation	Composé par un bourgeois de Paris resté anonyme. Traits du Nord cf. R. Ling. rom. 46, 1982, 219 (F. Möhren).ms. de base BN fr. 12477 [1^ère m. 15^e s.] (A), contient des formes du Nord (éd. p. XIII).
DEAF	MenagB

121

Mir. Amis, c.1365, 26
Miracle de Nostre Dame d'Amis et d'Amille. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 3-67 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

122

Mir. femme roy Port., c.1342, 160
Miracle de la femme du roy de Portigal. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 149-202 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

123

Mir. marq. Gaudine, 1350, 154
Miracle de la marquise de la Gaudine. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 2, 1877, p. 123-170 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

124

Mir. parr., 1356, 9
Miracle de un parroissian esconmenié. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 3, 1878, p. 3-65 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

125

Mir. prev., 1352, 255
Miracle de un prevost que Nostre Dame delivra. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 2, 1877, p. 229-280 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

126

Mir. ste Bauth., c.1376, 113
Miracle de sainte Bautheuch. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 6, 1881, p. 81-167 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

127

Myst. st Laur. S.W., 1499, 224
Le Mystère de saint Laurent. Publ. d'après la seule édition gothique et accompagné d'une introduction et d'un glossaire par W. Söderhjelm et A. Wallensköld.- Helsingfors : impr. Societatis litterariae fennicae, 1891, p. 123-284 (Acta Societatis Scientiarum Fennicae ; 18).
Localisation	"œuvre d'un anonyme" [éd. p. 115].

128

Nouvelles inéd. L., p.1452, 12
Nouvelles françaises inédites du quinzième siècle.- Langlois (E.).- Paris : H. Champion, 1908 (Bibliothèque du XV^e siècle ; 6).
Localisation	Auteur ou remanieur originaire de Sens [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 1078b].

129

Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 102
Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1861, t. 1.
Localisation	Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392]
DEAF	RegChâtD

130

Rég. santé corps C., 1480, 74
Le Regime tresutile et tresproufitable pour conserver et garder la santé du corps humain, édité par Patricia Willett Cummins avec le commentaire d'Arnoul de Villeneuve. Corrigé par les docteurs regens de Montpellier (1480), Lyon (1491).- Chapel Hill : University of North Carolina, 1976 (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures ; 177).

131

Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 36
Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194.
Localisation	champ. mérid.
DEAF	RenContrR

132

Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 90
Trois contes français du XIV^e siècle tirés du recueil intitulé Le Tombel de Chartrose, publié avec introd., notes et glossaire par Sven Sandqvist.- Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1982 (Acta Universitatis Lundensis. Sectio I : Theologica Juridica Humaniora ; 37). Base, glossaire.
Localisation	"langue influencée par les parlers de l'Ouest et plus particulièrement par le normand" cf. cr Gilles Roques, R. Ling. rom. 46, 1982, 502ms. de base Avranches 244 dont le caractère normand est incontestable (éd. p. 70)
DEAF	TombChartr1/2/3S

133

Voy. Jérus., c.1395, 33
Le Saint voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure, édité par François Bonnardot & Auguste Longnon, Paris, Didot, 1878 (Société des Anciens Textes Français). Base, glossaire.
Localisation	"Quelques traces de dialecte champenois" cf. [éd. p. XXIII]ms. de base BN fr. 15217 [2e m.  15^e s
DEAF	AnglureB

134

BAYE, I, 1400-1410, 179
BAYE (Nicolas de).- Journal, 1400-1417. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey.- Paris : Renouard, 1885, t. 1 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	auteur né à Baye en Champagne [éd. p. I], vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal.
DEAF	Ø

135

CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 56
CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1966, t. 4 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Paris (où l'auteur a vécu).
DEAF	ChrPisMutS

136

Doc. 1400-1500. In : E. Legris, Bibl. Éc. Chartes 1899, 60
(null)

137

Echecs amour. K., c.1370-1380, 221
Die Liebesgarten-Allegorie der "Echecs amoureux". Kritische Ausgabe und Kommentar [von] Christine Kraft.- Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas : Peter Lang, 1977 (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 13 ; Französische Sprache und Literatur ; 48).
Localisation	probablement moitié nord du domaine picard, arguments linguistiques (lexicaux) [G. Roques, Z. rom. Philol. 94 (1978), 667]
DEAF	EchecsAmKr

138

GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 115
GASTON PHÉBUS.- Livre de chasse. Éd. avec introd., glossaire et reproduction des 87 miniatures du manuscrit 616 de la Bibliothèque nationale de Paris par Gunnar Tilander.- Karlshamn : AB EG Johanssons Boktryckeri, 1971 (Cynegetica ; 18).
Localisation	la langue de l'auteur, comte de Foix et vicomte de Béarn, contient quelques méridionalismes

139

GERS., Déf., 1400, 227
GERSON (Jean).- Sermon pour la commémoraison des défunts. Beati qui lugent !, édité par Louis Mourin.- Six sermons français inédits de Jean Gerson.- Paris : Vrin, 1946, p. 219-244 (Études de théologie et d'histoire de la spiritualité ; 8).
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

140

GERS., Noël, p.1404, 303
GERSON (Jean).- Sermon pour la Noël. Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis !, publié par Louis Morin.- Six sermons français inédits de Jean Gerson.- Paris : Vrin, 1946, p. 291-314 (Études de théologie et d'histoire de la spiritualité ; 8).
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

141

GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 124
GRÉBAN (Arnoul).- Le Mystère de la Passion. Édition critique par Omer Jodogne.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965, t. 1 (Académie royale de Belgique. Classe des Lettres. Mémoires. Collection in-4°. Deuxième série ; 12, 3).
Localisation	"deux noyaux, Est et surtout (nord-)Picardie, Ouest et surtout nord-ouest (Normandie-Maine)" [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375, sur la base d'une étude seulement partielle]; arguments lexicaux. En effet, l'auteur est "originaire de Cambrai, ce qui du coup convient tout à fait avec la couleur régionale de son vocabulaire, toujours picarde, en dépit de ses longs séjours à Paris", cf. G. Roques, p. 452 in M. Glessgen/D. Trotter, la régionalité lexicale du français au Moyen Âge, 2016.

142

MACH., J. R. Nav., 1349, 268
MACHAUT (Guillaume de).- Le Jugement dou Roy de Navarre contre le jugement dou Roy de Behaingne. In : MACH., Œuvres H., t. 1, 1908, p. 137-282
Localisation	"Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].
DEAF	GuillMachH

143

MACH., L. dames, 1377, 97
MACHAUT (Guillaume de).- La Louange des dames. In : MACH., Poés. lyr. C., t. 1, p. 17-237.
Localisation	né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. Champenois septentrional.
DEAF	GuillMachC

144

Myst. st Martin K., a.1500, 322
Le Mystère de la vie et hystoire de monseigneur sainct Martin. Édition critique [par] Katharine Anne Knutsen.- S.l. : Universty of Massachusetts, 1976 (Dissertation : University of Massachussets : 1976).
Localisation	Région tourangelle (éd. Knutsen, pp. 2 et 130).
DEAF	Ø

145

Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 75
Le Mistére du Viel Testament, publ., avec introduction, notes et glossaire par James de Rothschild.- Paris : F. Didot, 1878-1891.- 6 vol. (Société des Anciens Textes Français).
DEAF	MistR

146

ORESME, E.A.C., c.1370, 454
ORESME (Nicole).- Le Livre de Ethiques d'Aristote [commentaires]. Publ. from the Text of MS. 2902, Bibliothèque Royale de Belgique with a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- New York : G. E. Stechert, 1940.
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms de base Bruxelles 2902 (anc. 9505-9506), 224 feuillets, après 1372.
DEAF	OresmeEthM

147

Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 118
La Vengeance de Nostre-Seigneur [version H] : The Versions influenced by... Jacobus de Voragine. Ed. by Alvin E. Ford. In : La Vengeance de Nostre-Seigneur. The Old and Middle French Prose Versions [t. 2], p. 156-194.- Toronto : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1993 (Studies and Texts ; 115).
Localisation	ms. 1479, Ms. Londres, British Library, Royal 16.G.iii, daté de 1479 (écrit par David Aubert).
DEAF	VenjNSPr⁸F

148

VILLON, Lais D., c.1456-1457, 66
VILLON (François).- Le Lais François Villon. Ms. Arsenal 3523. Introduction, édition, glossaire par Giuseppe Di Stefano.- Montréal : CERES, s.d. [ca. 1986]. (De Villon à Villon ; 1) (Inedita & rara ; 3).
Localisation	"enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15^e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France

149

VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 57
VILLON (François).- Le Testament Villon, édité par Jean Rychner et Albert Henry.- Genève : Droz, 1974, t. 1 (Textes Littéraires Français ; 207).
Localisation	"enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15^e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France
DEAF	VillonTestR

150

CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 162
CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. Les fragments du livre IV révélés par l'Additional Manuscript 54156 de la British Library, publiés par Jean-Claude Delclos.- Genève : Droz, 1991 (Textes Littéraires Français ; 394).
Localisation	Flandres (l'auteur y est né et y a vécu).

151

JUV. URS., Verba, 1452, 333
JUVENAL DES URSINS.- Verba mea auribus percipe, Domine. In : Écrits politiques, publiés par P.S. Lewis, avec le concours de Anne-Marie Hayez.- Paris : C. Klincksieck, 1985, t. 2, p. 185-405 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris. L'auteur, né à Paris, a vécu dans le milieu parlementaire à Paris puis à Poitiers, puis a été évêque de Beauvais, de Laon, et a écrit le texte en question lorsqu'il était archevêque de Reims.

152

MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 546
MOLINET (Jean).- Les Faictz et dictz.- Dupire (Noël).- 1936-1939 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485.
DEAF	MolinetFaictzD

153

RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 100
RÉGNIER (Jean).- Les Fortunes et adversitez. In : Chrestom. R., p. 83-89.
Localisation	Auxerre, lieu où l'auteur est né et a vécu la plus grande partie de sa vie. Il a été en rapport avec la milieu littéraire bourguignon [Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, 2^e éd., Paris, 1992, p. 836-837]non marqué

154

Sacr. mar., c.1477-1481, 54
Du sacrement de mariage. In : Michler (Christa).- Le Somme abregiet de theologie. Kritische Edition der französischen Übersetzung von Hugo Ripelins von Straßburg Compendium theologicae ver(t)itatis.- München : W. Fink, 1982, p. 44-80, pages paires (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters ; 11).
Localisation	picard-wallon
DEAF	HugRipM

155

Songe verg. S., t.1, 1378, 238
Le Songe du vergier, édité d'après le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library par Marion Schnerb-Lièvre.- Paris : Éditions du C.N.R.S., 1982, t. 2.
Localisation	Composé à la demande de Charles V. L'auteur est vraisemblablement Evrard de Trémaugon, universitaire parisien d'origine bretonne, conseiller de Charles V.
DEAF	SongeVergierS

156

COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 231
COLART MANSION.- Le Dialogue des créatures.- Ruelle (Pierre).- Bruxelles : Palais des Académies, 1985.
Localisation	l'auteur, né à Bruges, y vivait encore au moment de la rédaction du texte [éd. p. 53]. Le texte contient quelques régionalismes lexicaux (picards), cf. G. Roques, R. Ling. rom. 50, 1986, 647-648.ms V, transcrit par Mansion ou un autre présente des traits dialectaux "communs à diverses régions, mais le picard est le seul à les posséder tous". Ce manuscrit à été copié dans le domaine « picard », [éd. p. 67].

157

Doc. Poitou G., t.11, 1469, 217
Recueil des documents concernant le Poitou contenus dans les registres de la Chancellerie de France, publ. par Paul Guérin et Léonce Celier, t. 12 : 1475-1483. In : Archives historiques du Poitou, t. 41.- Poitiers : Société française d'imprimerie et de librairie, 1914-1919.
Localisation	documents concernant le Poitou, rédigés en général à la chancellerie de France, le plus souvent sur la base de documents poitevins

158

FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 130
FROISSART (Jean).- Chroniques. Troisième livre [suite]. Publ. par Albert Mirot, t. 14 : 1386 (1325) - 1388.- Paris : C. Klincksieck, 1966 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

159

MACH., D. Aler., a.1349, 293
MACHAUT (Guillaume de).- Le Dit de l'Alerion. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 239-403.
Localisation	"Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].
DEAF	GuillMachH

160

MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 109
MARCADÉ (Eustache).- Le Mystère de la Passion. Texte du manuscrit 697 de la Bibliothèque d'Arras, publié par Jules-Marie Richard.- Arras : Impr. de la Société du Pas-de-Calais, 1893.
Localisation	Artois
DEAF	PassArrR

161

SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 377
SAINT-GILLE (Martin de).- Les Commentaires sur les Amphorismes Ypocras, édité par Germaine Lafeuille.- Genève : Droz, 1964 (Travaux d'Humanisme et Renaissance ; 66). Glossaire médical, p. 221-357. Glossaire didactique, p. 359-384.
Localisation	Inconnue. Originaire du Midi, l'auteur a rédigé son texte en Avignon, après avoir étudié à Paris ms. BN fr. 24246 [1430 n.st.]. Le manuscrit a été exécuté à Rouen entre le 1^er janvier et le 1^er février 1429 par Jean Tourtier, chirurgien du duc de Bedford, [cf. SAINT-GILLE (Martin de).- Les Amphorismes Ypocras : 1362-1365, [publ. par] G. Lafeuille.- Cambridge (Massachusetts.) : Harvard University Press, 1954 (Harvard Studies in Romance Languages ; 25), p. 31]
DEAF	AmphYpL²

162

Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 109
Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1864, t. 2.
Localisation	Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392]
DEAF	RegChâtD

163

SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 89
SAINT-GILLE (Martin de).- Les Amphorismes Ypocras : 1362-1365, édité par Germaine Lafeuille.- Cambridge (Massachusetts.) : Harvard University Press, 1954 (Harvard Studies in Romance Languages ; 25).
Localisation	Inconnue. Originaire du Midi, l'auteur a rédigé son texte en Avignon, après avoir étudié à Paris ms. BN fr. 24246 [1430 n.st.]. Le manuscrit a été exécuté à Rouen entre le 1^er janvier et le 1^er février 1429 par Jean Tourtier, chirurgien du duc de Bedford, [cf. éd. p. 31]
DEAF	AmphYpL

164

JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 154
JEAN D'OUTREMEUSE.- Ly Myreur des histors. Fragment du second livre (Années 794-826). Publié par André Goosse.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965 (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges. Nouvelle série ; 6).
Localisation	Liège (l'auteur est né et a vécu à Liège)
DEAF	JPreisMyrG

165

MACH., P. Alex., p.1369, 130
MACHAUT (Guillaume de).- Prise d'Alexandrie ou Chronique du roi Pierre I^er de Lusignan. Publ. pour la première fois par L. de Mas Latrie.- Genève : impr. J.-G. Fick, 1877 (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique ; 1).
Localisation	né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom.
DEAF	GuillMachPriseM

166

ORESME, C.M., c.1377, 162
ORESME (Nicole).- Le Livre du ciel et du monde. Ed. by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy. Translated with an Introd. by Albert D. Menut.- Madison (Milwaukee), London : The University of Wisconsin Press, 1968.
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms. Paris BnF fr 1082 (ancien 7350) (A), late 14th century. "The dialectal idiosyncrasies of the scribe, although not numerous, tend to indicate Norman provenance" [éd. p. 33].
DEAF	OresmeCielM

167

BUEIL, I, 1461-1466, 50
BUEIL (Jean de).- Le Jouvencel. Introd. biographique et littéraire par Camille Favre. Texte établi et annoté par Léon Lecestre.- Paris : Renouard, 1887, t. 1 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	confins de la Touraine, de l'Anjou et du Maine (lieu de résidence de l'auteur) [éd. p. 7-8].

168

CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 220
CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1964, t. 3 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Paris (où l'auteur a vécu).
DEAF	ChrPisMutS

169

Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 22
Perceforest. Quatrième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 1987.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 343).
Localisation	Hainaut
DEAF	PercefR

170

Somme abr., c.1477-1481, 106
Le Somme abregiet de theologie [1^er livre]. In : Michler (Christa).- Le Somme abregiet de theologie. Kritische Edition der französischen Übersetzung von Hugo Ripelins von Straßburg Compendium theologicae ver(t)itatis.- München : W. Fink, 1982, p. 87-180 (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters ; 11). Histoire du texte : Ce texte est la traduction française du Compendium theologicae veritatis écrit aux environs de 1265 par Hugues Ripelin de Strasbourg. L'original latin connut une diffusion prodigieuse avec environ 1000 manuscrits et 46 éditions incunables ; en revanche, Le Somme abregiet nous est parvenu en deux exemplaires seulement ; les deux manuscrits existants (C et K) remontent à la même source, il s'agit probablement d'une dictée parallèle. Cf. Compendium theologicae veritatis. In : Bonaventura opera omnia, éd. A. C. Peltier.- Paris, 1866, t. 8, pp. 60-228. Édition partielle.
Localisation	: les deux mss., étroitement apparentés, ont quelques traits picards [éd. p. 16-17; G. Roques, cr. Z. rom. Philol. 99, 1983, 653]; le ms. de base Chantilly Musée Condé (C) 130 a été copié et achevé à Hesdin en 1481 à la demande d'Anthoine de Chourses
DEAF	HugRipM

171

Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 329
Perceforest. Troisième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 3.- Genève : Droz 1993 (Textes Littéraires Français : 434).
Localisation	Hainaut
DEAF	PercefR²

172

BUEIL, II, 1461-1466, 230
BUEIL (Jean de).- Le Jouvencel. Introd. biographique et littéraire par Camille Favre. Texte établi et annoté par Léon Lecestre.- Paris : Renouard, 1889, t. 2, p. 1-261 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	confins de la Touraine, de l'Anjou et du Maine (lieu de résidence de l'auteur) [éd. p. 7-8].

173

ARRAS, c.1392-1393, 106
ARRAS (Jean d').- Mélusine, roman du XIV^e siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque Nationale par Louis Stouff.- Dijon : impr. Bernigaud et Privat, 1932 (Publications de l'Université de Dijon ; 5).
Localisation	Arras
DEAF	MelusArrS

174

DESCH., M.M., c.1385-1403, 147
DESCHAMPS (Eustache).- Le Miroir de mariage, publié par Gaston Raynaud. In : DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes, publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud.- Paris : F. Didot, 1894, t. 9 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375]

175

FROISS., Chron. D., p.1400, 705
FROISSART (Jean).- Chroniques : début du premier livre. Éd. du manuscrit de Rome Reg. lat. 869 par George T. Diller.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 194).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

176

HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 270
HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Livre des deduis du roy Modus.-Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 1 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii]

177

CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 303
CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. In : CHASTELL., Œuvres K., t. 5.
Localisation	Flandres (l'auteur y est né et y a vécu).

178

ORESME, E.A., c.1370, 531
ORESME (Nicole).- Le Livre de Ethiques d'Aristote [texte]. Publ. from the Text of MS. 2902, Bibliothèque Royale de Belgique with a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- New York : G. E. Stechert, 1940.
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms de base Bruxelles 2902 (anc. 9505-9506), 224 feuillets, après 1372.
DEAF	OresmeEthM

179

LA SALE, Salade, c.1442-1444, 31
LA SALE (Antoine de).- La Salade. Édition critique par Fernand Desonay. In : Œuvres complètes, t. 1.- Liège : Faculté de philosophie et lettres ; Paris : E. Droz, 1935 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège ; 68).
Localisation	l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376].

180

LA SALE, J.S., 1456, 157
LA SALE (Antoine de).- Jehan de Saintré, édité par Jean Misrahi et Charles A. Knudson.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 117).
Localisation	l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376].

181

SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 24 r°
SIMON DE PHARES, Recueil des plus celebres astrologues et quelques hommes doctes, publié d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale par Ernest Wickersheimer.- Paris : H. Champion, 1929. Simon de Phares, Recueil des plus célèbres astrologues. Édition critique par Jean-Patrice Boudet.- S. l. n. d., 178 p. [Tirage effectué à partir d'une saisie fournie à l'Institut National de la Langue Française par l'éditeur du texte. Les passages correspondants dans l'édition parue en 1997 chez H. Champion (Société de l'Histoire de France) peuvent être retrouvés grâce aux numéros des folios du manuscrit, identiques dans les deux éditions]. Le Recueil des plus celebres astrologues de Simon de Phares, édité pour la Société de l'Histoire de France par Jean-Patrice Boudet, 2 volumes, Paris, Champion, 1997/1999. Cette dernière édition n'a pu être utilisée pour des raisons de calendrier et également à cause des modifications que J.-P. Boudet y a apportées par rapport à la version du texte donnée à l'Institut National de la Langue Française, aujourd'hui ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) et sur laquelle se fondent les exemples cités dans le Lexique ; cette première version - comme de nombreuses comparaisons l'ont montré - est identique à l'édition de Wickersheimer, 1929 ; il n'existe d'ailleurs qu'un seul manuscrit qui est partiellement autographe (B.N. fr. 1357) ; pour cette raison, nous avons choisi de renvoyer aux folios, ce qui permet l'utilisation de l'une ou l'autre édition.
Localisation	Paris, lieu de la rédaction du texte. L'auteur, qui a étudié à Orléans, a vécu en particulier à Paris, à Montpellier et à Lyon (éd.). Vêtement linguistique peu marqué.
DEAF	SimPharesB

182

LA VIGNE, V.N., p.1495, 211
LA VIGNE (André de).- Le Voyage de Naples. Éd. critique avec introd., notes et glossaire par Anna Slerca.- Milano : Vita e Pensiero, 1981 (Pubblicazioni della Università del Sacro Cuore ; Centro studi sulla letteratura medio-francese ; 2). Base. Glossaire.
Localisation	Né à La Rochelle, l'auteur compose le Voyage de Naples (1495-1498) au retour d'une expédition à Naples où il accompagna le roi Charles VIII en tant que facteur du roi. On ne trouve pas de traces de l'italien, langue "dont il devait avoir pourtant une certaine connaissance" suite à son séjour en Italie" (Éd. p.106). On relève des emprunts du latin ou des formations savantes, de nombreux néologismes [p. 112].Poitou et Bourgogne (Seurre) ms. BN Rés. Lb²⁸ 15A [ca. 1500].
DEAF	AndrVigneNapS

183

Pass. Auv., 1477, 110
La Passion d'Auvergne. Une édition du manuscrit nouvelle acquisition française 462 de la Bibliothèque Nationale de Paris, avec une introd. et des notes par Graham A. Runnalls.- Genève : Droz, 1982 (Textes Littéraires Français ; 303).
Localisation	Auvergne (Clermont-Ferrand)
DEAF	PassAuvR

184

LA VIGNE, S.M., 1496, 176
LA VIGNE (Andrieu de).- Le Mystère de saint Martin. 1496. Éd. avec une introd. et des notes par André Duplat.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français ; 277). Base. Glossaire.
Localisation	poit. et bourg. L'auteur est à la cour du roi Charles VIII lorsqu'il écrit le Mystère de Saint Martin. Il compose ce mystère à la demande du gendre du duc de Savoie, seigneur de Seurre. Le Mystère de Saint Martin fut joué à Seurre, en Bourgogne, en 1496. ms. unique BN fr. 24332 a été copié à Seurre (près de Beaune, Côte d'Or).
DEAF	AndrVigneSMartD

185

136

C.N.N., c.1456-1467, 309
Les Cent nouvelles nouvelles. Édition critique par Franklin P. Sweetser.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 127).
Localisation	rédigé dans l'entourage du duc de Bourgogne Philippe le Bon [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 228b] (résidant surtout, à cette époque, dans la partie septentrionale de ses états).

DMF 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre