I. -

[En tant que prép. pour assume toutes les fonctions grammaticales dévolues à la catégorie prépositionnelle ; dans la relation aRb que pour instaure, b est de nature nominale (pour + subst. ; pour + pronom ; pour + inf. ; pour + adj. ou adv. assimilable au nom : tenir qqn pour vil, c'es tenir qqn pour qqn de vil) ; a est de nature quelconque, nominale, adjectivale ou verbale]

A. -

[Pour introduit un élément nominal ou assimilable à un élément nominal]

1.

Pour + subst. : ...11 fauchées de pré «quy ne sont point amoisonnée avec l'ahan, mais sont retenu pour la pourveance de l'ostel dudit Vendy...» (Trés. Reth. L., t.3, 1429, 88).

2.

Pour + pronom : Ne soiez ja pour lui en soing. (Mir. enf. diable, c.1339, 37).

3.

Pour + inf. : On nous dit que tu estudies A rompre noz serimonies Pour preschier ne sçay quelz fabuses. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 260).

4.

Pour + adj. : Trop m'a volu pour vil tenir Pour s'amour que requis li ay. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 136). ADAM. De ces feullez nous caicherons Pour certain nostre humanité ; Je me treuve tout effronté, Honte ay trop grant quant je voy. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 17). ...Et maint homme, pour bon tenu, Trez mauvais larron devenu Par redoubtable despérance (LA HAYE, P. peste, 1426, 169).

5.

Pour + adv. : Et Dieu scet les faulx tours de pennes, Que font ces porteurs de chicanes, Qui, pour peu, mettent a meschié Gent (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 56). La VIme chose est, quant gens sont tous d'um cuer et de une voullenté, a paynne sont desconffiz, pour peu qu'ilz soient (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 242).

-

Pour + part. prés.

Rem. V. infra II B 4 et II C 2.

B. -

[Le syntagme pour + nominal porte sur un élément quelconque]

-

[Sur un subst.] : Si attendrai Tant que pitez pour moi en vous engendre Grace et merci (MACH., F. am., c.1361, 155). Monseigneur, qui ne jeunoit jour de l'amoureux mestier tant qu'il trouvast rencontre, ne cela gueres a la belle meschine le grand bien qu'il luy veult, et luy va faire ung grand prologue d'amoureux assaulx que incessamment amour pour elle luy envoye (C.N.N., c.1456-1467, 115). ...requerans à leur hoste qu'il leur monstrast le chemin pour aller à Louvres en Parisis (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 172).

-

[Sur un adj.] : Mais son conseil finablement Li dist : "Sire, certeinnement Nous ne savons lieu si possible Pour vous, que la cité de Triple..." (MACH., P. Alex., p.1369, 205). .. et autres boiz necesseres pour aider à charger et charier lesdiz arbres (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 221). Et fera delivrer le Roy audit seigneur ou autres de sa compagnie qui s'en vouldront aler après ou en sadicte compaignie balleniers, foncez, ou autre navire à eulx convenable pour emporter eulx et leurs biens. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 362). Et ce cas advint, pour ce qu'il n'y avoit pas aux champs guet souffisant pour les arrester (BUEIL, II, 1461-1466, 119).

-

[Sur un adv.] : Et ne vous desencusez mie que je ne soie assez gentils hom pour vous combatre [assez pour], car je me tien aussi gentis hom de pere et de mere comme vous estes ; et en vous n'a de noblesse plus qu'en moy, fors que vous avez une couronne de roy (MACH., P. Alex., p.1369, 231).

-

[Sur un verbe (cas général)] : Et pour ceste cause fus tu, N'a pas granment, espousee A Joseph et (a) li donnee, Qui est .I. grant tapissement Et honneste encourtinement De ta virginite garder (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 39).

II. -

[Sémantiquement, par opposition à la prép. par, la prép. pour marque l'idée de visée, de "mouvement vers", au propre ou au fig. ; marque en partic. l'idée de cause finale, de but ; marque aussi, p. ext., à partir de l'idée de cause finale, la cause quelle qu'elle soit, la cause effective, la cause hypothétique (la condition), la cause inefficiente (la concession), la cause suffisante, la cause médiane (le moyen)]

A. -

[Idée de visée, de "mouvement vers", de destination, de repérage...]

1.

[Marque la destination (dans l'espace)] "En direction de"

-

[Avec un verbe de mouvement] Aller pour qqn. "Aller en direction de qqn, aller chercher qqn" : A la bonne eure donc mouvons. Si ralons por les autres deux Hermites : ce sera no preuz, Quant Dieu conmmandé le nous a. (Mir. enf. diable, c.1339, 53).

Rem. Ex. d'afr. ds GD VI, 279a ; archaïque en mfr. Le type partir pour Paris n'apparaît pas encore ; c'est toujours partir pour aller à Paris : Et soudainement part pour aller en la chambre du roy et luy porter ces parolles. (COMM., I, 1489-1491, 143).

2.

[Idée de visée temporelle, de repérage temporel]

a)

"En direction de (l'avenir)" : ...tout le droit de hommage et serment de feaulté, ressort, justice et juridicion, feage et droiz de fief avec tous les honneurs, services, legences et autres droiz, devoirs et reddevances quelzconques que lesdiz Pierre Frotier, et Prigent, son filz, et chacun d'eulx avoient et avoir povoient et devoient, et qui a eulx et chacun d'eulx povoient et pourroient pour le temps avenir competter et appartenir à cause de la seigneurie de Preuilly (Doc. Poitou G., t.9, 1452, 285).

-

Pour + inf. "Jusqu'au moment où" : Vous demorres mon prisonnier, pour quitter et pour rançonner ["jusqu'à ce que vous vous soyez acquitté et que vous ayez payé votre rançon"] (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 71).

-

Estre pour + inf. "Être sur le point de" : Et quant je fus pour monter a cheval, il m'envoia quarante florins d' Arragon. (LA SALE, J.S., 1456, 105).

.

"S'apprêter à" : Si ne soyons negligens, Qu'i sont pour les faire mourir ! (Myst. siège Orléans Ha., c.1480-1500, 517).

b)

[Parcours d'un intervalle temporel jusqu'à son terme] : Pour un court temps, le gieu est agreable. Mais trop par est encombreux a user (GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 212). ...sachiez que serviteurs sont de troiz manieres : les ungs qui sont prins comme aides pour certaine heure a ung besoing hastif (comme porteurs a l'enfeutreure, broutiers, lyeurs de fardeaulx et les semblabes) ou pour ung jour ou deux, une sepmaine, ou une saison... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 125).

-

Pour un jour. "En un seul jour" : ...car oncques en sa vie si male fortune pour ung jour il ne receust comme il avoit fait pour la journee. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 376).

c)

[Repérage d'un intervalle temporel (jusqu'à son terme)]

-

Pour lors. "À ce moment-là, alors (et jusqu'au bout de l'espace considéré)" : Les mauvais a dampnacion Pardurable en enfer pour lors Seront en ames et en cors. (Mir. st Panth., 1364, 316). Car eclipse de soleil est pour ce que la lune est pour lors entre nous et le soleil (ORESME, C.M., c.1377, 496). Phelippes, puis duc de Bourgoingne, Ses filz, jeunes enfes pour lors... (DESCH., M.M., c.1385-1403, 366). ...Jehan de Maig[n]anville, pour lors gruyer de ladicte forest d'Yvelline... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 593). J'estoie pour lors loing du roy (COMM., III, 1495-1498, 179).

.

Pour lors que. "Alors que" : Ploie la teste de l'enfant en jonesse, car l'abre ou la plante, pour lors qu'elle est tendre, puet on mieulx ploier a son plaisir (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 9).

-

Pour icelle heure. "À ce moment-là" : Si repondit la faulce vielle ce que bon luy sembla et tant fist par sa cauteleuse flaiterie et flavelle que luy donna congié pour icelle heure (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 189).

-

Pour celle/la journee. "Ce jour-là, à ce moment-là" : ...car oncques en sa vie si male fortune pour ung jour il ne receust comme il avoit fait pour la journee. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 376).

-

Pour ce temps. "À ce moment-là, alors" : ...mais j'ay en remambrance Un fait qui pour ce temps advint, Duquel ains puis ne me souvint Que de pitié je ne plorasse (Mir. roy Thierry, c.1374, 308). Messire Jehan de Hollande qui estoit connestable de l'ost pour ce temps... (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 99).

-

Pour ce temps que / pour le temps que. "Au moment où, à l'époque où" : Si m'aït Dieux, vassal, vous estes preux et saiges, et vous tout seul valez tous ceulx qui ont passé par cest angarde pour le temps que j'ay esté ci. (Bérinus, I, c.1350-1370, 290). ...car bien savoit que le roy, qui pour le present estoit au duc de Bourbon nepveus, n'y avoit nulles couppes, car pour le temps que ce fut, il estoit encoires moult joennes. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 125). ...et dont mencion estoit et est faite en certain acte ou sentence donnee entre les partiez par messire Hugues Aubriot, chevalier, pour le temps que il estoit garde de la prevosté de Paris (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1382, 520). Pour ce temps que la roine d'Engleterre et ses fils et li contes de Qent estoient en France, avoit deus jones filles en France, desquelles li rois Carles estoit oncles (FROISS., Chron. D., p.1400, 50). ...car je le feïz amy du duc Charles de Bourgongne pour le temps que j'estoye à luy (COMM., II, 1489-1491, 242).

-

Pour une fois. "Une fois (sans répétition à l'avenir)" : À Jehan de Puligny, dit Chappellain, la somme de cent frans que feu monseigneur le duc Jehan, dont Dieu ait l'ame, avoit donnez pour une foiz des le XVIIe jour de juillet MCCCCXVII en fillolaige au petit filz dudit Chappellain qu'il fist tenir sur fons et donner son nom (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 164).

-

[Avec valeur distributive (proche de par)] : Si ne peut elle guéres vivre Par raison, car je ne li livre Pour jour q'un po d'yaue et de pain (Mir. roy Thierry, c.1374, 275). Somme des boucheries de Paris pour sepmaine, sans le fait du roy et de la royne et des autres nosseigneurs de France: .III. mille .IIII. vins moutons, .V. cens .XIIII. beufz, .III. cens .VI. veaulx, .VI. cens pors (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 170). [aussi p.171] Le fait du poullaillier pour jour: .III. cens poullailles, .XXXVI. chevreaulx, cent et cinquante paires de pigons (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 171). ...ad fin qu'ilz aient pour jour quelque chose avecques leurs gaiges, qui monte plus trois foys que ilz ne despendent. (JUV. URS., Nescio, 1445, 532). ...aux bois de Signy et aux bois de La Lobbe, dont on souloit copper deux mouyées pour chascun an (Comté Porcien R., 1459, 263). ...et generallement de point en point narra et deist tous ces faitz, mesmes quantes lieues il avoit faictes pour jour (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 101).

3.

[Marque l'idée de destinataire]

a)

[Le destinataire, le bénéficiaire de qqc.] : Si attendrai Tant que pitez pour moi en vous engendre Grace et merci (MACH., F. am., c.1361, 155). Item pour messire Jehan de Champaingne chevalier, un debitis en forme commune (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 512). Mais plus prouffitable seroit pour teles personnes le contempnement, la detestation et mortification de tous telz desirs et affections (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 176). ...à Anthoine Champes, esperonnier, demourant à Aix, baillé IX florins, par le commandement de monseigneur, tant pour deux paires d'estriers, les ungs faiz à la genète, et les autres pour la jouxte, pour une amboucheure, pour la mulle de monseigneur, ung portemors pour le genet (Comptes roi René A., t.1, 1478, 389).

b)

"En faveur de" : Or ne doubte nul qui t'empute ["qui t'accuse"], Car devant le roy m'en iray Pour toy et te delivreray. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 269). Ainsi fu dit pour Geoffroy Lairet contre le tabellion d'Ostun, qui l'avoit accusé de pluseurs dois, que ledit Geoffroy estoit vihiers d'Ostun ; ledit Geoffroy en fu purgiéz et ledit tabellion en demoura en l'amende de monseigneur et dudit Geoffroy. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 230).

-

Prier pour qqn : ...et n'en chante l'en plus, et sont par ce les ames estans en purgatoire fraudées, car on ne chante ne prie plus pour elles (FAUQ., III, 1431-1435, 103).

-

Estre pour qqn. "Être du parti de qqn" : Ils ont fait anduire les capitaines des gens d'armes à vuidier le pais et faignant les envoier en la guerre d'Arragon, à fin que les gens d'armes qui seroient sur le pais et demourroient ne fussent pour le Roy, et que son fait n'en fust plus fort. (Ch. VI, D., t.1, 1385, 68).

-

"À destination de qqn ou d'une collectivité (en faveur ou en défaveur)" : Dont c'est pour moi une moult dure chose (FROISS., Orl., 1368, 102). Mes ce seroit pour moi uns grans deduis Se regarder en pité me dagniés (FROISS., Orl., 1368, 109). C'est un grant peril pour tout ce royaulme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 58). ...volenté lui print d'aller voler aveuc ses nobles gentilzhommes ; lors sy grand mescheance advint, tant pour elle que pour tous les pays, qu'elle chut jus de sa haguenée, qui lors deschanglée estoit, se fut blessée aucunement. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 369).

-

Et ce soit pour lui. / Tel soit pour lui. "Et que ce soit à ses dépens, et tant pis pour lui , c'est de sa faute" : ...de ce fut il en coulpe de soy mettre en tel parti et en tel cas, et ce soit pour lui car il doit perdre le privilege de droit. (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 349). ...car en touz cez cas selon raison dez loys tel feust pour lui (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 525).

-

[Avec l'idée d'une faveur qu'on implore]

.

Pour Dieu. "À la faveur de Dieu, au nom de Dieu, par amour pour Dieu" : "Sire, je vous prie pour Dieu et requier que vous m'otroiez ceste premiere jouste..." (Bérinus, I, c.1350-1370, 280). "Ha ! pour Dieu, qu'on me donne a boire, Ou je muir !" On ne m'en volt croire, Ains mes gardes se teurent quoi ; Et je par grant desir dis : "Quoi ! Me lairan chi de soif morir ?" En cel ardeur, en ce desir M'ala souvenir de ma dame. Lors m'alai aquoisier, par m'ame, Et pris fort a penser. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 92). ..et aprés mengier la mariee leur donnoit [aux pauvres] à chascun à boire en une coupe pour Dieu (Ponthus Sidoine C., c.1400, 120). Et donc, mon filz, pour Dieu, gardez vous bien, Par tel poincture, D'abandonner ainsi a l'adventure Mon droit, ma part, mon sang et ma nature. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 340).

.

Pour l'amour de Dieu / de notre Seigneur... : Et pour l'amour de Dieu pensez Que ma besongne soit bien faitte (Mir. enf. diable, c.1339, 36). ...pour l'amour de Dieu, chier sire, Vous requier un petit menage Ou mise soie en reclusage (Mir. st J. Cris., c.1344, 291). Biau pére doulx, Pour l'amour de Dieu, plaise vous Moy conseillier. (Mir. st Guill., c.1347, 23). Sire, pour l'amour de celui Qui pour nous en croiz fu penez, Plaise vous que vous escoutez Ce que diray. (Mir. st Guill., c.1347, 34). ...je vous prie, pour l'amour de Dieu, que vous aiez pitié de moy (Bérinus, I, c.1350-1370, 56). Et vous supplie de cuer fin Que pour l'amour de Jhesu Crist Ce qui est cy dedans escript Tantost faciez. (Mir. Berthe, c.1373, 244). ...pour l'amour de notre Seigneur (...) desiroit fervament d'estre serviteresse d'aulcunes bonnes et devotes religieusses (PIERRE DE REIMS, Vie ste Colette U.A., 1447, 15).

.

Pour l'amour de qqn : Sire, dist Raine, je vueil a toutes fins que vous lui faciez ceste bonté pour l'amour de moy. (Bérinus, I, c.1350-1370, 32). Sy prie a vous tous, de quanques je puis et sçay, que a ce mariage vous vueilliez assentir Sy prie a vous tous, de quanques je puis et sçay, que a ce mariage vous vueilliez assentir pour l'amour de moy l'amour de moy (Bérinus, I, c.1350-1370, 149).

.

Pour amour : Si vous prie, franche damoiselle, pour Dieu et pour amour, que vous aiez pitié de moy (Bérinus, II, c.1350-1370, 70).

4.

[Marque une visée inversive (la visée va dans un sens puis dans l'autre) : idée d'échange, de substitution ou de repérage oppositif]

a)

[Marque l'échange, surtout à titre de paiement] : ...pour 6 draps d'or de domasque, pièce 50 escus, 300 escus, et pour 18 autres draps d'or appellez marramas et mactabas, pièce 17 escus : 306 escus, portés et délivrés par devers le Roy à Rouan pour offrir à Sainte Katherine et en autre église au plaisir dudit seingneur (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 120). Pour 1 quarteron de deaulte, 2d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 213). À maistre Benoit Pidalet, procureur de Monseigneur en Parlement, le VIIe jour de février, pour sa peine et salaire d'avoir fait plusieurs escriptures pour les procès de Monseigneur, pendans en Parlement, et pour plusieurs lettres de grâces à plaider par procureur [,] pour debitis et autres choses plus à plain declairées en un roole sur ce fait et signé de maistre Pierre Aguenin et Mahiet Bougon, par composition faite avecques ledit Benoit : 15 fr. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 58).

-

[Avec une valeur distributive] : Laboureurs trouva quant la vint, Avec lesquelz du pris convint, Qu'eulx, en labourant sans sejour, Gangneroient ung denier pour jour ["pour une journée de labeur"]. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 594).

-

Pour le prix de. "Au prix de" : De Didier Dourdel, (...) pour la ferme de la chaussée de la porte Saint Honnoré, (...) laquelle lui est demourée à la chandelle, au plus offrant et dernier encherisseur, pour le pris de 26 l. 8 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1426-1427, 125).

-

[Après une prop. nég., en phrase hypothétique...] "Même en échange de" : Car a nullui tort ne feissent Pour tout l'avoir qui est ou monde (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 259). Et de Mahon puisse je estre maudit se j'en fais riens, car je ne te layroye pas aller pour la moytié du tresor du monde ! (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 128). Qui porroit trouver, dist Marotte Ridee, l'erbe qui resveille les niches maris, j'en donroie jusques a ma chemise, et deusse aller pour mon pain. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 103).

b)

[Marque un repérage substitutif] "À la place de" : ...ce mot roy se prent a la foiz pour le tirant (...) ; et benediction pour malediction (...) ; et loy de justice pour descroy de injustice (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1157). La voix d'espoir que nous prenons icy generalment pour desir, se nomme tendence, expectacion, fain, soif, ardeur, hardiesse, jalousie, emulacion, souspire, concupiscence. (GERS., Canticordum G., c.1425-1430, 130). Est a scavoir que souvent ce nom substance se prend pour essence (Somme abr., c.1477-1481, 129).

-

"À la place de, au nom de" : Auquel jour, ledit procureur vint et comparut souffisaument contre le dit Pierre, qui ne vint ne pour lui envoia, et fu tenus pour deffallans (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1332, 51). Lors respondi, pour tout le lignaige, un moult estous chevalier (ARRAS, c.1392-1393, 68).

.

Pour et au nom de qqn. V. nom : À maistre Guy Bertrand, licencié en lois, solliciteur des causes de mondit seigneur en Parlement à Paris, la somme de six frans, qui deue lui estoit et lesquelz il avoit paié pour et ou nom de mondit seigneur à plusieurs clercs de la ville de Paris pour la grosse et façon de XI paires de lettres royaulx qu'il a fait fere pour mondit seigneur, c'est assavoir... (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418-1420, 479).

-

"Au titre de, en guise de" : La duvee emplumee est prinse en figure pour jeunesse la deffrenee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 114). ...lequel hostel (...) fu baillié et delivré par nostre receveur de Paris (...) audit maistre Jehan Sauvage comme au plus offrant et derrenier encherisseur à quinze livres dix solz parisis de rente annuele et perpetuele pour toutes charges (Paris domin. angl. L., 1427, 265). ...il y mest l'emprainture de ses armes pour tesmoing de verité (Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 510). LE SOT On luy bailla pour desjunee Une tresgrosse fricassee De deux feves et de deux pois. (Gaud. sot, c.1450, 12). Et au regard des restablissemens sur demolissemens de ediffices, on doit pour restablissemens redifier la chose en l'estat qu'elle estoit, ou aussi bien. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 300).

c)

[Marque un repérage oppositif] "Pour ce qui est de (par opposition à autre chose)" : ...disoit et maintenoit le procureur de le dicte eglise, eulx estans en saisine et possession d'avoir dedens l'enclosture et circuité des murs du monastere et maison de le dicte eglise d'Auchi, seul et pour le tout, justice de visconte, arrest, emprisonnement, jugement et emolument de justice viscontiere (Hist. dr. munic. E., t.1, c.1389, 590). ...tant sur le fait de ses monnoies comme pour ses autres besoingnes et affaires... (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 746).

-

[Pour "thématique"] : Et, pour venir à la povreté, à quoy tout homme puet venir... (BUEIL, I, 1461-1466, 55).

5.

[Marque le repérage par équivalence, l'identité attributive ou bien la proportion]

a)

[Marque l'équivalence, l'identité] : Et quant nulles des parties n'en reporte plus ne moins, mais tant vaillant pour tant vaillant ou pour ce meïsme, si comme blé pour blé tant pour tant, tel pour tel, adonques dient il que il n'y ont ne gaaing ne damage. (ORESME, E.A., c.1370, 291). Il sembleroit a aucuns que simplement et generalment chose juste n'est autre chose fors que chascun seuffre et reçoive tant pour tant de ce que il a fait (ORESME, E.A., c.1370, 291).

-

Tant pour tant. "Toutes choses égales, au total" : Tant pour tant mieulz vault confesser a son curé plus seurement. (GERS., Concept., 1401, 428). Et autres foiz leur meschëoit, Tant pour tant s'il nous eschëoit A seigniourir. (CHART., L. Dames, 1416, 252). ...et estoient ses hommmes d' armes fort adroitz et, pour dire la verité, presque la fleur de nostre ost, au moins tant pour tant. (COMM., I, 1489-1491, 48). Toutesfois n'ay-je congneü nulle seigneurie ne pays, tant pour tant ny de beaucoup plus grand estandue encores, qui fust si habondant en richesse, en meubles, et en edifices, et aussi en toutes prodigalitéz, despenses, festiemens et chères, comme je les ay veü pour le temps que je y estoye. (COMM., II, 1489-1491, 156). En devisant s'en vint tout bellement Voir la place qu'on nomme Colisee, Qui est si grande et si bien devisee Qu'en six palais de Paris tant pour tant Comme il me semble, de pierre n'a autant (LA VIGNE, V.N., p.1495, 235).

-

"Comme, en tant que" : ...de moy combatre pour le meilleur chevalier qui soit [en me donnant pour], je sçay bien que ce ne suis je pas, mais, pour acomplir vostre requeste, je le feray. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 432). Salomon son filz soigneusement Feit son sepulcre et obseques Et y meit pour decorement Oudeurs et grans tresors avecques. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 31).

b)

[Marque l'identité attributive]

-

Avoir qqn / qqc. pour : Et vous diz bien qu'elle avoit grant paour que Othon eust quelque deffortune et l'avoit bien pour recommandé en ses prieres (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 61). ...suppliant vostre tres reverende Paternité l'avoir pour bien agreable et acceptable en excusant les faultes du simple suppliant par trop loingtain imitateur des haulx, excellens et elegans orateurs (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 50).

-

Tenir / trouver qqn / qqc. pour : ...si que desormais je m'en tien pour desencusé, et tien que j'ay fait ce que un droit et loial chevalier doit faire. (MACH., P. Alex., p.1369, 229). ...Et maint homme, pour bon tenu, Trez mauvais larron devenu Par redoubtable despérance (LA HAYE, P. peste, 1426, 169). Et ce tiens pour seur que, se trestoute ta pensee ne poursuit ton oreison, elle demeure en chemin comme fleche tyree d'un arc sans empennons. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 164). ...mais je treuve pour vray que les quattre boutz flouronnez qui sont de sinoble, furent mis par le bon Jehan, Roy de Portugal, car il fut de la religion David, qui sont chevaliers et portent en signe de religion la croix verde (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 39).

-

Affirmer / croire / dire qqc. ... pour verité : Dame, je croy pour verité Que vous soiez et belle et bonne (Mir. st J. Cris., c.1344, 259). ...en soy corrigant des confessions, variacions et negacions par lui autrefois faites et cogneues, dit et afferma par son serement et pour verité, que... (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 398). ...et afferma pour verité que... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1394, 675).

-

Pour certain. "En toute certitude" : ...et leur dictes, belle seur, pour tout certain que tous biens sont reculez en fille ou femme en laquelle virginité, continence, ou chasteté desfaillent (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 47). ADAM. De ces feullez nous caicherons Pour certain nostre humanité ; Je me treuve tout effronté, Honte ay trop grant quant je voy. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 17).

-

Pour vrai. "Vraiment" : Et pour vrai, honnesteté de vie et meureté sont fort requises ou docteur et moult proufitent es auditeurs (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 15). Et toute voies il afferma et dit pour vrai que les choses communes seroient beneurees se les philosophes les gouvernoient ou que les gouverneurs d' icelles s'estudiassent a avoir sapience et vivre selon elle. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 66).

.

Pour voir : J'oseroye, pour voir, jurer Que, s'un seul jour aviez esté Ou deduit que g'y ay trouvé, Jamais departir ne vauriés (Dit prunier B., c.1330-1350, 52). Chastellain, pour voir vous affi Qu'ilz ont un grant lievre esmeu (Mir. femme roy Port., c.1342, 157). Mes pour voir au roy furent closez lez portes (BERS., I, 1, c.1354-1359, 60.2, 100). Mon seignieur, je vous dist pour voir Que j'ay passé par la Val d'Oste (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 161).

c)

[Marque la proportion] : Ne veez vous comme par le monde La foy crestienne il redonde, Et n'y a ville ne cité Qu'il n'y ait tresgrant quantité De crestiens et de bigars Qui en partent de toutes pars ? Car maintenant, pour deux payens, Ilz sont neuf ou dix crestiens (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 139). Enffans, prenez cueur et coriages, Je voi cy le secours venir ; Anglois ne sont pas pour les paiges ; pour ung Anglois nous sommes dix. Faisons qu'i ne puissent fouyr, Que ung seul d'eulx n'eschappera. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 338).

B. -

En partic. [Marque la cause finale, le but]

1.

Pour + inf. "Afin de, dans l'intention de" : Puis boute son coutel au long du jargel et de l'erbiere dedanz la hampe, en tenant a ses dois le jargel et l'erbiere, sanz les descouper, pour les descharner. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 179). Pour dessaler tous potages sans y mectre ne oster, prenez une nappe bien blanche et mectez sur vostre pot et le retournez souvent, et couvient le pot estre loing du feu. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 277). Je te pourroye nombrer les durs services, les perilz de corps et d'ame qu'il fault souffrir pour acquerir et garder la tres muable, incertaine et deffaillable amour des richesses de ce monde. (GERS., Concept., 1401, 411). Le temps d'affliction, c'est a dire de viellesse, vint qu'il [le poisson nommé "vent marin"] fut fait inpotent et ancien tellement que par mer ne pouoit guaires nagier ne prendre sa proye et aussi par terre ne pouoit deambuler pour y trouver et prendre son past. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 146). Avec vous iray pour y faire Des ydolastres decadence (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 55).

-

Pour et afin de + inf. : ...pour et afin de mettre dissencion entre le roy et lesdits gens de guerre (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 78).

-

Estre celui pour + inf. "Avoir l'intention de, être prêt à" : Et se ainsi ne voulez faire, Je suis celle pour vous combatre, Et morez tous de mort amere. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 431).

-

[Avec une nuance hypothétique] : Chascun se doit a son per assembler, Pour bien vivre non dissemblablement ["afin, si on le veut, de..."] (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 117).

-

Subst. pour + inf. "Destiné à, servant à" : Item a Vermée, pour j serisier, pour faire j fillet sus les antes pour porter l'angin... (DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 75). ...une fiche pour planter et enterrer des bastons à faire une palice (Doc. Poitou G., t.7, 1416, 292). Ja ne verrez villain natre, Ne folastres, Avoir vertu por combatre Ou debatre Aucune querelle honneste (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 76).

-

Adj.. pour + inf. "En vue de + inf., si l'on veut + inf." : Item, il convient estre pourveu et avoir ung cheval basset et aisié pour monter et descendre souvent (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 145). Et fera delivrer le Roy audit seigneur ou autres de sa compagnie qui s'en vouldront aler après ou en sadicte compaignie balleniers, foncez, ou autre navire à eulx convenable pour emporter eulx et leurs biens. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 362).

2.

Pour + subst. (subst. d'action ou subst. apparenté ou bien inf. subst.) "En vue de" : Et dire que l'en doit estudier et labourer pour grace de gieu et que gieu soit la fin principal pour quoy sont teles choses, ce semble une folie et un dit tres enfancible. (ORESME, E.A., c.1370, 517). ...afin que celluy qui est simplement ordené pour le service divin ne se enplique ez choses seculieres (Songe verg. S., t.2, 1378, 7). ...et affin que cellui Seigneur peust recouvrer sur iceulx Fleurentins aucun deffraiement de misions qu'il a soustenuz à l'encontre d'iceulx pour la deffense de la ville de Pise. (Doc. 1406-1408. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 95, 1934, 97). ...ceulx qui gastent les fruiz des terres ordonnez pour le vivre des hommes... (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 435). Item, ay et dois avoir en ma dicte conté quatre sergens a cheval et quatre a pied et a verge pour l'exercice de ma justice et pour faire tous explois convenables et neccessaires a icelle avec le sergent fautable desdis eschevins. (Comté Porcien R., 1459, 258). Et pour plus ample entendement est a noter que... (Rég. santé corps C., 1480, 101).

-

"En vue d'améliorer qqc." : Des draps vermeux achatez pour les encourtinemens fais en la Noble-Maison, à la feste de l'Estoille (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 150). Se le maire ou li eschevins font missions pour la cloison de la ville ou pour les chaucées ou pour les pons à faitier, li deforains qui ont maison en la ville de Beaune paieront des dites missions (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 29).

-

Pour sa vie. "Afin de préserver sa vie" : ...et encore ne le doit point taire pour sa propre vie personnelle (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 376).

-

Pour le mieux : ...sy vous loëroie pour le mieulx que vostre conseil fust descouvert a homme si feable et sage qu'il vous donnast conseil sur ce qu'il seroit trouvé bon de faire (Comte Artois S., c.1453-1467, 118).

-

Pour le moins. "Au moins" : S'un homme qui ne jurat point Avoit chascun jour entre mains Cent escuz de don pour le mains, Qu'aucun grant seigneur luy donnast, Affin qu'il ne s'abandonnast A ce peché desordonné, Et qu'il eust adés or donné Pour luy faire ung si beau desfroy, Devroit il plus faire d'esfroy De jurer, s'il avoit l'art gent, De paour de perdre tel argent Et du seigneur la bonne grace ? (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 42).

-

Pour quoi. V. pourquoi "En vue de quoi"

3.

Pour (ce) que + subj. "Afin que" : Cestes virges pour que continueement elles fussent prestressez a cele deesse il ordena... (BERS., I, 1, c.1354-1359, 20.3, 32). ...et toutes les autres saintes choses publiques ou privees a il sosmis a l'ordenance du souverain evesque et que a lui se venist le peuple conseillier pour que nulle chose appartenans au droit divin ne fust troble en negligent les coustumes du paÿs et ensuivent les coustumes estranges (BERS., I, 1, c.1354-1359, 20.6, 33). Et pour ce que vous ne vous puissiez mie desencuser que vous ne puissiez estre par devant l'un des IIJ., je vous doing terme de la S. Michiel prochain venant jusques à J. an ; et si me faites savoir devant lequel vous volez estre de ces IIJ .., je y seray. Et ne vous desencusez mie que je ne soie assez gentils hom pour vous combatre, car je me tien aussi gentis hom de pere et de mere comme vous estes ; et en vous n'a de noblesse plus qu'en moy, fors que vous avez une couronne de roy (MACH., P. Alex., p.1369, 231).

-

Pour et afin que : ...et aprez mist vingt lances assez longuet devant, pour et affin que s'ilz trouvoient aucuns estradeurs, qu'ilz ne peussent avoir congnoissance de la puissance qui venoit derrière. (BUEIL, II, 1461-1466, 128). ...Pour et affin que mieulx on y pourvoye (LA VIGNE, S.M., 1496, 243).

4.

Pour + part. prés. "En vue de faire pleinement telle ou telle chose" : Adont tous ses faulx tirant Pour myeulx de luy eulx moquant Luy disrent par moquerie :... (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 94). ...il nous convient faire Une bombarde merveilleuse Pour contre les Tourelles batre, Qui soit grosse et adventureuse, (...) Afin qu'elle soit sousteneuse Pour les Angloys esbayssant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 197).

Rem. V. aussi infra C 2.

C. -

P. ext. [À partir de l'idée de cause finale (supra B), marque p. ext. la cause quelle qu'elle soit : la cause effective, la cause hypothétique (la condition), la cause inefficiente (la concession), la cause suffisante, la cause médiane (le moyen)]

1.

[Marque la cause effective] "À cause de, en raison de" : ...pluseurs eaultres faiz, pour les quiez nous le devions tenir pour desblamé des diz cas à li imposés. (Doc. Poitou G., t.2, 1335, 122). Mes ce souffrirent les dieux, afin que pour haine des roys venist plus ysnelement la liberté du peuple et que le royaume de cesti Tarquin acquis [par] iniquité fust le derrier. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 46.3, 77). ...nous n'avons pas aussi trop grant neccessité de nous vestir ne couvrir pour le froit (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 20). ...car il lui sembloit que, s'il la trouvoit, qu'il la feroit, por la rage dont il estoit enflamé, ardoir et destruire. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 81). J'ay une playe en l'espaule qui me fait mal pour le sang qui est foitié entour (Percef. I, R., c.1450 [c.1340], 183). Mais quant au desiner et escripre l'ordonnance et assictuacion des batailles, je me deslaisse ; car il n'est nul, pour la variacion des lieux qui les poeust desiner (LA SALE, Sale D., 1451, 47). ...au gibet de Paris, nommé Montigny, [nouvellement] créé et estably pour la grant vieillesse, ruyne et decadence du precedent et ancien gibet, nommé Montfaucon. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 4). ...car ilz ne nous pourront veoir pour la grosseur de la tour et ne pourront rien ouyr pour le bruit et impetuosité de l'eaue d'un mollin qui est de l'autre costé. (BUEIL, I, 1461-1466, 79). Et puis vint regarder la terre, et pour la grant challeur devant dicte la trouva encores seiche et decrevée (Ovide mor. B., 1466-1467, 90). En fantasie m'est pris de m'en aller Pour aulcun cas en mon cueur survenu. (LA VIGNE, S.M., 1496, 249).

-

"En raison de, au titre de, au nom de" : Or vous depri pour celle amour Qu'a science avez, sanz demour, Dame (...) Me vueilliez de tout faire sage, Car en vous ay je grant fiance. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 37).

-

Pour occasion de. "À l'occasion de" : Ce jour, fu faicte defense de par le Roy que nul, sur certaines paines, ne rencherist vivres ne marchandises à Paris pour occasion de la prinse de Meurlent, qui avoit esté et estoit prinse et occupée par les Dauphinois, qui le rendirent le XVe dudit mois aux gens du Roy estant devant en siege (FAUQ., II, 1421-1430, 43).

-

Pour cause de. "À cause de, en raison de" : Et pour cause de briefté, du consentement, accort et volenté dudit prieur, je tins ycelles complaintes et requestes dessus dittes pour faites et reppetees sur tous les dis terrouoirs et sur chascun d'iceulx, tout aussi comme se par le dit procureur y eussent esté faites (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 405). ...feu messire Gerart de Montagu impetra à avoir la dite garde (qui lors estoit) vacant par la mort du greffier qui lors estoit et se fist donner grans gages ou pension pour cause de ce, et le eriga [cet office jusque-là bénévole] en nouvel office. (Doc. 1390. In : A. Vidier, Le Moy. Âge 13, 1909, 93).

.

Pour la cause de : Ceulx qui sont fais empiques pour la cause de pleuresie, s'ilz sont purgiez en quarante jours, en comptant du jour de la rupture de l'apostume, la maladie est delivree ; se non, elle passe en ptisique. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 82).

.

Pour ceste cause : Et pour ceste cause fus tu, N'a pas granment, espousee A Joseph et (a) li donnee, Qui est .I. grant tapissement Et honneste encourtinement De ta virginite garder (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 39).

.

Pour cause que. "Parce que" : Après ces choses laverent le roy et l'Empereur aussi tost l'un comme l'aultre et puis le roy des Romains, et pour cause que l'Empereur ne peust estre aucunement empressé au lever, fist le roy aporter meismes à la table vin et espices (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 113). Mons.. le grant maistre, je vous prie, sur tant que vous aymés mon bien, que voz gens ne bougent de là, et pour cause que je ne vous puis pour le present escripre, mais je vous diray tout. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 329).

.

Pour cause de ce que. "Parce que" : ...et pour cause de ce que par cas de fortune les lettres de la dite rente ait esté perdues, arses et gastés... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1352, 179).

.

Et pour cause. "Et non sans raison" : Doulce gent, le doulx amoureux Jhesu Crist ama tressaintement et tendrement s'espouse, la glorieuse vierge Marie ; et pour cause, car elle fu moult semblable espirituelment. (Mir. femme roy Port., c.1342, 150). De ce ne faiz mie a reprendre, Et pour cause, mon amy doulx. (Mir. ste Bauth., c.1376, 124). Et aucunesfois il ne plest pas au mary et, pour ce, emprent avecques sa cousine, sa commere et son cousin, qui a l'aventure ne lui est rien, mais elle a acoustumé ainxin dire, et pour cause (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 14). Dont le sire d'Andresel fust parfaictement courroucié - et du surplus je me taiz, et pour cause ! (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 87). Car ilz se doubtoient d'estre surprins et ne s'attendoient pas du tout aux parolles du Jouvencel, et pour cause. (BUEIL, I, 1461-1466, 73).

-

Pour faute de. "Faute de" : Et ce cas advint, pour ce qu'il n'y avoit pas aux champs guet souffisant pour les arrester, et aussi pour faulte d'avoir fait une trenchée devant la porte du chastel. (BUEIL, II, 1461-1466, 119).

-

Pour ce. "À cause de cela, en raison de cela" : Et pour ce ceulz qui sont en vice et en poine sensible desirent plus et actendent plus delitablement la delivrance de la paine que du vice, combien que ce soit contre raison. (ORESME, E.A.C., c.1370, 476). ...ja soit ce que l'amant voie celle qu'il aime estre un petit honteuse et que elle s'en maintiegne aucunesfoiz plus dangereusement (...), pour ce ne amendrist pas neantmoins son desir (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 757).

-

Pour (ce) que + indic. "Parce que" : ...l'empereur vouloit couronner Titus, son filz, pour ce qu'il estoit si desfasonné et si afoulé [var. si desfigure et si affaibli, tant deffigurez quil] quar il ne pouvoit gouverner son empire (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 69). Si avironnerent leur tentes de foussés, qui par grant temps emprés furent appelés les foussés civilyans, pour ce que li roys des Albains avoit non Civilius (BERS., I, 1, c.1354-1359, 23.3, 36). ...liquel parfirent les comicez consulairez pour cause desquelz il avoient esté creé, pour que li uns ne li autres des consuls, occupé par les guerrez, n' i avoient peu estre (BERS., I, 9, c.1354-1359, 44.2, 82). Et por ce que ceste roe premiere A de mouvoir ordenance et maniere, Par la vertu dou pois que le plonc donne, Dont, selonc ce, elle dou tout s'ordonne (FROISS., Orl., 1368, 87). Je me doubte que mesamez Et avilliz du peuple soye, Pour que de la voulenté moye Et sanz conseil de mes amis Ay pris la povre Griseldis, La fille de Janicola Le laboureur (Gris., 1395, 71). Et ceste partie est des philosophes appellee elementaire region pour ce qu'elle contient les .IIIJ. elemens qui sont matiere general et commune de toutes les choses dessus dictes qui se font par Nature. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3). Lesquelx m'ont dit qu'il y a eu et a grant déchet oudit sel pour ce qu'il a pleu ou grenier où il est (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 576). Et, pour que les princes sont homes comme les aultres et qu'ilz se laissent conseiller s'ilz sont sages, il leur est besoing d'avoir bons conseilliers et preudommes comme dessus est demonstré (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 246). Si furent ses medicins et chevaliers d'oppinion que on l'envelopast en lincieux de toille fine my user, trempez en eaue ardant, pour que sa nature est de eschauffer, ce qui fut fait (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151, r°).

-

Pour quoi. V. pourquoi "Pour quelle raison"

-

Pour tant. V. pourtant "À cause de cela, en raison de cela"

.

Pour itant que. "À cause de cela que, en raison de cela que" : Dont les dames de Cyconie, Pour itant que leur druerie Ne volt avoir, le lapiderent. (MACH., C. ami, 1357, 92). A Lengrez le chité moult bien s'aparilloit Pour ytant que ly rois illeuc venir devoit. (Hugues Capet Lab., c.1358, 259). ...lez autres argumens sont vraiement a entendre dez apostres et dez discipples de Nostre Seigneur, maiz non mie du saint pere , pour tant qu'il n'aie jurisdiccion et puissance de jugier toutes personnes mortelles. (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 223). Et doncques pour tant qu'il est tenuz a son seingneur de jurement, il ne doit mie pour ce estre contre son pere (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 257).

.

Pour autant que. "À cause de cela que, en raison de cela que" : ...et me semble que ung saige prince ayant povoir de dix mil hommes et façon de les entretenir est plus à craindre et estimer que ne seroient dix qui auroient chascun six mil tous alliéz et confictz ensemble, pour autant que, des choses qui sont à desmesler et à accorder entre eulx, la moytié du temps se pert avant qu' il y ait rien conclud ne accordé. (COMM., I, 1489-1491, 91). Mais pour autant que ceste maison de Bourgongne estoit plus grande que les autres et plus puissante et qui avoit eu guerre avec le roi Charles septiesme, son père, trente deux ans sans trèves avec l'ayde des Angloys et qui avoyent leurs seigneuries assises ès lieux confins et les subgectz disposéz pour faire la guerre à luy et à son royaume, de tant luy fut plaisir plus grand et plus proffitable que de tous les autres ensemble. (COMM., II, 1489-1491, 167).

2.

[Marque la cause hypothétique, la condition]

-

Pour + inf. "À condition de faire telle chose, en faisant telle chose" : En après vous vueil parler des grans triumphes que l'homme acquiert pour sieuvyr les armes. (BUEIL, I, 1461-1466, 52).

-

Pour + part. prés. "En faisant telle chose" : ...Le devons servir a genous [Jésus-Christ], Sur tout amer et obeïr, Et pour ly en fuiant [l. ly ensivant] heïr Parens et amis, quelz qu'ilz soient (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 143).

.

Pour payant tant. "En payant tant, à condition de payer tant"

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1342 et 1349 ds GD VI, 280c.

3.

[Marque la cause inefficiente, la concession (en contexte nég.)] : Je sçay bien, pour rien qu'on me face, Et me deust on crucifier, Son saint non ne pourroie nier. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 172). La VIme chose est, quant gens sont tous d'um cuer et de une voullenté, a paynne sont desconffiz, pour peu qu'ilz soient (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 242). Certes, il n'est pas pocible que ja mais, pour chose que je fasse, je peusse recouvrer consolacion, car je sens mon cuer disposé a soy habandonner au plus desolable descomfort quy puisse estre. (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 103). ...le mariage des fideles est ferme et estable, et pour ce pour nul cas qu'il adviengne il n'est rompu. (Sacr. mar., c.1477-1481, 66).

-

Pour mourir / Pour y perdre la vie / Pour y laisser la vie... "Même au prix de la vie" : Chier sire, pour perdre la vie, Certes, point ne vous mentiray (Mir. roy Thierry, c.1374, 312). ...mais de laisser nostre loy pour prendre la Mahon ne ferons nous ja pour mourir ["même au prix de la mort"]. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 5). Et senefie que cellui qui premier porta en armes endossé estoit homme hardi le visage tous iours estant contre son ennemy et pour mourir ne lui eust tourné le dos. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 509). ...car tant que je fusse en ma bonne memoire ne me fust jamais advenu pour y laissier la vie ! (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 423). ...car je ne lairroie mes premieres amours pour y morir (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 430).

.

Pour à + inf.

Rem. Baud. Sebourc B., c.1350, V, 659, ds T-L VII, 1454, l.38-42.

-

Pour + subst. "Malgré, en dépit de" : ...onques pour toute son auctorité il [Pictagoras] ne flechi ne brisa jugement (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 387). ...pour supplication, admonnestemens de dons ou promesses, oncques ne voulut consentir a la voulenté de son maistre qui la requeroit de deshonneur. (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 168).

.

Pour ce que. "Bien que" : Pour ce que je voy tant de raisons d'une partie et d'autre que tout un jour ne me souffiroit mie a escripvre, toutteffoys neantmains je diray mon oppinion en brievves parollez (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 534).

-

Pour ce se. "Même si" : Et au mains quant a l'esperit Unques vertu n'en deperit Pour ce se la char fut enferme. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 96). ...car il semble que a celui qui est mort puisse encore advenir et mal et bien et que il ne soit pas hors de tous maulx pour ce se il ne les sent. (ORESME, E.A., c.1370, 131). ...car un homme n'est pas loé ou vituperé pour ce se il creint ou a paour ou pour ce se il se courrouce simplement, mais pour la maniere et la qualité du fait. (ORESME, E.A., c.1370, 158). Pour ce se je suy ung pou tard venu ne doy je pas perdre le droit que j'ay en l'onneur de la damoiselle garder. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 643). ...il ne m'en est pas tant que j'en voise autrui faire ne dire villonnie, pour ce se je voy qu'il soit ung pou receu plus doulcement de moy ["que moi"]. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 452).

-

Pour quant que + subj. "Pour autant que, même si" : Lievre ne vit gueres longuement, quar a grant paine passe lievre le VIIe an, pour quant que on ne la chasce ne preigne. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 79). S'il est privé, pour quant que il soit atachié, petit demeure que touz jours ne aille sa et la, se non que il menjue ou dorme. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 87). Ilz vont en leur amour as truyes environ la Saint Andrieu et durent en leur grant chaleur trois semaines, et, pour quant que les truyes soient refroidies, le sangler ne se retrait pas de elles, comme fet l'ours, anczois demeure en leur compaignie (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 88). ...le pié darriere de l'ourse est plus estroit et plus long et le talon plus petit que n'est de l'ours, pour quant qu'il soit jeune, aussi comme une femme a plus petit talon que n'a un homme. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 230).

-

Pour tant que + subj. "Bien que" : ...pour tant qu'il avoit leu plusseurs ystoires, il n'avoit mie trouvé qui eust dessiré ne desrumpus les sains vestemens de Dieu (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 163).

4.

[Marque la cause suffisante] : Car, par un seul semblant moustrer En riens d'en estre desplaisans, C'eust esté pour [suffisant pour] faire parler Les jalous et les mesdisans. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 266). ...plus alloit le temps avant, plus [le dauphin réfugié à Bruxelles chez son oncle, le duc de Bourgogne] s'engluoit ou pays et survindrent causes et difficultéz plus et plus dures et pour en partir mains. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 89).

-

Assez... pour + inf. "Assez... en sorte de" : Et ne vous desencusez mie que je ne soie assez gentils hom pour vous combatre, car je me tien aussi gentis hom de pere et de mere comme vous estes ; et en vous n'a de noblesse plus qu'en moy, fors que vous avez une couronne de roy (MACH., P. Alex., p.1369, 231). ...car il n'estoient pas fort assés pour resister as gens la contesse (FROISS., Chron. D., p.1400, 528). Quand le maistre marinier entendi Gadiffer qui vouloit estre mis au fardeau de la royne, il ouvry le fardeau en tandis que Gadiffer se arma, puis le coucha ou milieu du fardeau et le fardela moult bien et lui laissa aer assez pour avoir alaine. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 83). ...il avoit cuer et corps assez pour faire parler de lui (LA SALE, J.S., 1456, 79).

.

Suffisant pour : Et ce cas advint, pour ce qu'il n'y avoit pas aux champs guet souffisant pour les arrester (BUEIL, II, 1461-1466, 119).

.

Trop... pour + inf. : Et s'il [l'épervier] se tient droit et esveillié et les yeulx lui saillent, il est sain ; mais qu'il ne soit trop gras. Et se vous apercevez qu'il le soit trop pour mectre a raison, il le convient paistre de char lavee ou de beuf. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 155).

-

Pour quant que + subj. "Pour autant que, pour peu que" : Et doit avoir le couple d'un chien, entre l'un chien et l'autre, quant ilz sont acouplez, un pié, et le tret dou limier trois toises et demie. Et, pour quant qu'il soit sages limier, c'est assez. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 142).

-

Non pour quant. V. nonpourquant

-

[Valeur de cause insuffisante, la principale étant négative] : ...et pour eulx enfouyr ilz ne seront pas sauvés (BUEIL, I, 1461-1466, 157).

.

Pour que + subj. + nég. : Pour moy te mande Charles l'empereur, mon redoubté seigneur, que, pour la conservacion de ton corps et la salvacion de ton ame, tu laissez aller la creance de ton dieu Mahommet et aultres ydolles, qui ne sont que deables dedens, qui vous tiegnent en abusion et decepcion et n'ont nul sentement ne sens ne raison emplus que une pierre, pour que l'on doive estre encliné a consentir aulcunement en leur abusion et decepvance. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 40).

.

Pour neant. "Sans qu'il y ait d'effet" : Et pour neant crioit aprés lui (Bérinus, I, c.1350-1370, 29). Parmy le corps le fiert de son riche brancq nu, Mais ce fust pour noient, (...) Car il n'a le haubert perchiet ne descousu. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 283). La deuxiesme consideracion si peut estre que pour neant y auroit loys faictes si n'y avoit qui les gardast (JUV. URS., Verba, 1452, 293).

5.

[Marque la cause médiane, le moyen] "Par le moyen de" : ...pour les dons qu'i te donne et airres que tu as de lui, tu pourras congnoistre par quel grant desir tu le dois amer (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 263).

-

Pour + inf. "En faisant telle chose" : On nous dit que tu estudies A rompre noz serimonies Pour preschier ne sçay quelz fabuses. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 260).