I. - | Peinturer qqc. qq. part. "Peindre, représenter qqc. qq. part" : Createur de toutes creatures qui par ton grant sens as painturé ou ciel tous les fais advenir aussi comme les fais passez et as commandé aux planettes... ([Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 782]). |
II. - | Part. passé en empl. adj. "Peint, orné, décoré" : Esglise n'y remest qui ne soit embrasee, Autel ne cruxefix, ymage painturee Ne feust contre la terre abatue et versee ([Tristan Nant. S., c.1350, 121]). [Aussi p.270 et 288] Et se chevauchier ne pouoye, Quant li temps est frès comme burre, Il me fauldroit avoir un curre, A cheannes bien ordonné, Dedenz et dehors painturé, Couvert de drap de camocas. ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 44]). Sachiés que cedit saint monlt est presques a maniere d'une belle chappelle, et est tout couvert de marbre en pavement par dessus, et est volté et moult noblement et richement ouvré, peinturé et imaginé : sy y a moult bel et moult devost lieu. ([Voy. Jérus., c.1395, 26]). ...pointurée de geules sus la prage ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 677]). Ung autre tableau de bois, painturé d'un costé à ymages, et de l'autre costé poinconné à ymages. ([Comptes Lille L., t.2, 1420, 265]). ...et son viaire painturé ([Pastor. B., c.1422-1425, 239]). Et pour ce je puis donc bien dire Qu'il n'est ne phisicien ne mire Atout leurs boetes panetrees [var. boiste pointurees] Ne leurs poches d'herbes enflees Qui peult bien secourir la gent, Combien qu'ils en prennent l'argent. ([Serm. st Raisin K., a.1500, 539]). |
| | Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 228. Z. fr. Spr. Lit. 64, 1940-1942, 59. |
