| 89 exemples | | 1 | Fleurentin amy, abregez De nous dire comment se porte La journee qu'on nous raporte. Verité sur peine de mort ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 165). | |
| 2 | ...ce luy est une grant peine et une bien meritoire pacience. (C.N.N., c.1456-1467, 219). | |
| 3 | ...à vouloir maintenant eslongner et chasser de vostre royaume, et par consequent d'entour vous, ceste tant noble science de astrologie, ou au moins la brider en façon qu'elle ne congnoisse plus, fors seullement des mouvemens, qui sont de grant peine et de nul prouffit ou utille sans pratique (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°). | |
| 4 | Il trouva son cheval assez prez de lui, si monta sus a grant peine, et s'en va, quan qu'il puet esperonner, vers Sion. (ARRAS, c.1392-1393, 201). | |
| 5 | ...et se doivent monstrer deux foiz le jour aux gouverneurs de Florence, en certain lieu désigné, sur peine de la teste. (Doc. 1409. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 21). | |
| 6 | A grand peine disoit il le mot ; toutesfoiz il dist qu'il luy pardonnoit (C.N.N., c.1456-1467, 400). | |
| 7 | ...le clerc (...) la trouva si foible que a grand peine povoit elle aller par la maison. (C.N.N., c.1456-1467, 577). | |
| 8 | Je garde a grant peine ma bouche, Car son parler trop fort me point. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 592). | |
| 9 | ...quand il [le coffre] fut wide, madamoiselle et ses femmes a quelque peine firent tant que monseigneur fut dedans tout a son aise. (C.N.N., c.1456-1467, 185). | |
| 10 | ...a quelque peine que ce fut, la façon fut trouvée par la prudence et subtilité du cyrurgien (C.N.N., c.1456-1467, 504). | |
| 11 | Maistre et seigneur, a toute peine L'asnesse et l'asnon vous amenne. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 39). | |
| 12 | Et ceulx prirent Eudes par belle maniere et par belles paroles, et le menerent en une cave, car, s'il se feust donnez de garde de ce que on lui vouloit faire, ilz ne l'eussent pas eu sans peril ne sans peine. (ARRAS, c.1392-1393, 261). | |
| 13 | Chiere dame, je vous remercy de la haulte promesse que m'offrez. Or vueillez savoir qu'il ne demourra pas pour peine ne pour travail que je n'assouisse vostre plaisir a mon povoir, se c'est chose que bons crestiens puist par honneur entreprendre. (ARRAS, c.1392-1393, 26). | |
| 14 | ...quand il [le houseau] fut environ a moitié, a quoy faire elle eut moult de peine, pour ce que tout au propos le tira de mauvais bihès, elle part (C.N.N., c.1456-1467, 157). | |
| 15 | ...mais il en appertient a vous d'en faire vostre bon plaisir [du roi d'Ausay], qui avez eu la peine et le peril de le conquester (ARRAS, c.1392-1393, 166). | |
| 16 | ...je vous feray de ma peine telle courtoisie, si vous vous voulez mettre en mes mains, que par droit vous en devrez estre content. [Le médecin à un malade] (C.N.N., c.1456-1467, 404). | |
| 17 | C'est a ce paillard chien, madame, qui m'a fait tant de peine de le querir ; il s'estoit bouté soubz un banc (C.N.N., c.1456-1467, 196). | |
| 18 | L'ABBÉ. (...) je vous ordene son maistre. Or vueillez en li [cest enfant] peine mettre Par amour, frére. (Mir. Theod., 1357, 117). | |
| 19 | DECIUS. Aores tu les dieux de Romme, Rommain ? si te feray guerir, Et tous tes meffaitz te pardonne, Ou sinon te feray mourir. ROMMAIN. Jesus m'envoyera secourir Après la peine corporelle. L'ame ne feras point perir Par ta seigneurie temporelle. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239). | |
| 20 | DEUXIESME SERGENT. Sa ! vezci du feu ou j'ay mis Depuis grant peine a l'alumer (Mir. st Ign., 1366, 85). | |
| 21 | Item, donne a Perrot Girard, Barbier juré du Bourg la Royne, Deux bacins et ung cocquemart, Puis qu'a gaignier mect telle peine. Des ans y a demye douzaine Qu'en son hostel de cochons gras M'apatella une sepmaine, Tesmoing l'abesse de Pourras. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 96). | |
| 22 | Se vous me voulez prendre a femme et jurer que, se nous avons enfans ensemble, que vous ne mettrez ja peine de moy veoir en ma gesine, ne ne ferez par voye quelconques tant que vous me voiez, je suiz celle qui obeiray a vous comme loyal moillier doit obeir a son espoux. (ARRAS, c.1392-1393, 9). | |
| 23 | ...[ils] l'emmenerent a force hors de son hostel, et misrent peine de le rappaiser le mieulx qu'ilz sceurent (C.N.N., c.1456-1467, 263). | |
| 24 | ...je vous asseure que je mectray peine et diligence de trouver ce qui y servira. (C.N.N., c.1456-1467, 536). | |
| 25 | Cestui excerça maintes choses au moïen des ellections et jugemens de astrologie où lui mesmes mettoit peine d'y estudier. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 78 r°). | |
| 26 | Mais il n'en diroit mot si les dictes parties ne se soubzmettoient, en peine de dix nobles, que de tenir ce qu'il en diroit [Un arbitre a trouvé une solution à un conflit] (C.N.N., c.1456-1467, 393). | |
| 27 | LE BOURREAU. Ainsi nous ne gaignerons riens Et avons perdu nostre peine. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 66). | |
| 28 | Dist au surplus qu'il n'avoit pas perdue sa peine, et qu'il obtendroit ce dont il l'avoit requis. [Le diable à celui qui lui a fait une offrande] (C.N.N., c.1456-1467, 86). | |
| 29 | ...m'amye, vous perdés vostre peine, ce n'est pas chose a nettoyer si en haste. Vous n'y sariez faire chose maintenant qui valust rien. (C.N.N., c.1456-1467, 259). | |
| 30 | Payen de fol contennement, Decius, faulx chien mescreu, Me cuides avoir mis tout nu, Et je suis trop certainement Mieulx vestu que n'estoye devant : A moy tu as perdu ta peine. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 259). | |
| 31 | DIEU. (...) sur peine de mort t'enjoing Que quanque je t'ay cy conté Li soit de par toy raconté (Mir. ev. arced., c.1341, 135). | |
| 32 | Cest homme ne puet longuement durer, car il ne craint rien ; ne aussi de lui conseillier est peine perdue, car on m'a bien dit pieca, dist le duc Anthoine, qu'il ne veult riens faire fors sa pure voulenté. (ARRAS, c.1392-1393, 283). | |
| 33 | Consydera aussi de la battre ou injurier de parolles que c'estoit peine perdue (C.N.N., c.1456-1467, 419). | |
| 34 | Ha, compaignons, vous vous penez Et prenez peine largement, Mais vous aurez bon paiement (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 333). | |
| 35 | Je suis assez bien, Dieu mercy et la vostre, qui en avez prins tant de peine [Un malade bien soigné par sa femme] (C.N.N., c.1456-1467, 366). | |
| 36 | ...je feray voluntiers finance de la toille ; et vous, mesdamoiselles, qui tant bien procurez pour luy, vous prendrez bien la peine de les coudre [chemises] (C.N.N., c.1456-1467, 189). | |
| 37 | ...il doit bien souffire s'ilz prenent la peine de le recevoir [le disme en leur couvent]. (C.N.N., c.1456-1467, 224). | |
| 38 | Cestui eut Mathan et Sarbin, ses astrologiens, et lui mesmes prenoit peine de calculler sur sa nativité, mais il ne vesquit gueres. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 75 v°). | |
| 39 | De Francisque de Luzerne, (...) la somme de quatre vingts douze ducaz modérée de la somme de cent ducaz, en laquelle somme il a esté condempné par le juge des crimes, en sa court, pour une peine faillie et dont estoit pleigé pour lui le seigneur de Figuenière, laquelle modération que est de huit ducaz lui fut ainsi faicte au lieu de Peyrolles pour la despence d'aller et de venir apporter l'argent luy mesmes en personne (Comptes roi René A., t.2, 1477, 459). | |
| 40 | Par foy, dist Gieffroy, je lui apporte [au géant] le patiz qu'il a prins par son fol oultraige sur les gens de la terre de monseigneur mon pere, en la pointe du fer de ma lance ; car, jamais, tant comme je vive, autre patiz n'en aura, et deusse mourir en la peine. (ARRAS, c.1392-1393, 240). | |
| 41 | ...il, tout le temps de sa vie, a gaignié par sa peine, audit mestier de charpentier, sa chevance, et c'est vescu et gouverné au mieulx qu'il a peu et sceu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 394). | |
| 42 | LE SERGENT. Sur peine d'amende, Congnefestu, tost a l'esbat ! Sans songer ! Le prevost te mande. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 49). | |
| 43 | Pour tous lesquels ouvrages de plommerie et de souldure cy dessus deviséz faire, parfaire et assenir, par la maniere que dit est, bien et souffisamment, au los du conseil de Monseigneur, on deubt livrer audit Rogelet tout le fin estain, la souldure et tout le plonc qu'il y falloit ; et il deubt livrer graisse, cherbon et sa peine (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 629). | |
| 44 | ...chascun des inrotulez paiera ung salut d'or avant le departement dudit de Vitry, qui en aura pour sa peine de porter et poursuir ledit roole la somme de vingt salus d'or (FAUQ., III, 1431-1435, 128). | |
| 45 | Les sonneurs [de cloches, à mes obsèques] auront quatre miches, Et se c'est peu, demye douzaine - Autant n'en donnent les plus riches - Mais ilz seront de saint Estienne. Volant est homme de grant peine : L'un en sera ; quant g'y regarde, Il en vivra une sepmaine. Et l'autre ? Auffort, Jehan de la Garde. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 144). | |
| 46 | Après le trespassement duquel tresorier (...) elle a vesqu à la peine de son corps au mieulx que elle a peu et sceu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126). | |
| 47 | ...ilz avoient par longtemps ouvré de labeur de vignes oudit lieu et pays d'Amboise, en entencion d'aler ou pays d'Olenois, pour gaignier leurs vies à la peine de leurs corps à labourer vignes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 265). | |
| 48 | ...jasoit que de ceste plaisante peine [le devoir conjugal] aucunes foiz se fust tresbien passée, pour obeir comme elle devoit a son mary, jamais ne fut rebourse a l'esperon. (C.N.N., c.1456-1467, 88). | |
| 49 | Et voit la dent qui lui passe [à Geoffroy] la levre plus d'un grant poux esquachie. Si en fu si esbahiz qu'a peine pot il parler. (ARRAS, c.1392-1393, 222). | |
| 50 | Et certifierent au roy comment le dict camp des Venyciens et du duc de Millan estoit levé, bruslé et ars, et toute leur artillerie emmenee, ensemble les gendarmes tous partis pour eulx en aller chascun chez soy sur peine de la hart. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 319). | |
| 51 | Le second amy, c'est assavoir le monde et amis charnelz, pour lesquelz enrichir tu as pris tant de peines, qué secours te feront eulz ? En bonne foy, a grant peine te donront ung linceul pour toy ensevelir. (GERS., Concept., 1401, 416). | |
| 52 | ...il fut si honteux que a peine savoit il tenir sa maniere (C.N.N., c.1456-1467, 371). | |
| 53 | Le bon chevalier, qui a ceste heure ne dormoit mie, se tenoit a grand peine de rire. (C.N.N., c.1456-1467, 456). | |
| 54 | ...tant grand faim avoit de rire que a peine il savoit parler. (C.N.N., c.1456-1467, 457). | |
| 55 | La mere, oyant ces responses, plus marrye que devant, combien que a peine le vouloit elle croire, demanda a [sa] fille s'il estoit vray ce que son mary avoit respondu. (C.N.N., c.1456-1467, 500). | |
| 56 | Lesquelles choses à ma trèsredoubtée dame sont faictes et redondent clèrement en tant grande lésion et vitupère de vostre honneur et de vostre couronne et de vostre conseil et majesté royale, qui sont de ce blécées en grande vilipendence que c'est chose à peine irréparable (Doc. 1411. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 135). | |
| 57 | Quand le vaillant hommes d'armes sceut l'Escossois enseur de luy, ainsi effrayé qu'il estoit, sans a peine savoir parler, sault de son pavillon (C.N.N., c.1456-1467, 51). | |
| 58 | ...en mon fait n'a que ung remede. Ei [l. Et] j'aymeroie a peine autant a morir que le deceler. (C.N.N., c.1456-1467, 536). | |
| 59 | ...lesquels, depuis, comme voix courroient, se sont fortifyés avecques le père en son contraire, et tellement parobstinés que à peine l'ont mis tout en oubly et en nonchalloir (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 16). | |
| 60 | Encore estoient a l'exploit importun Frez, sejournez sur leurs pays privez, Et les François loing de leur ranc, grevez Du grant chemin qu'avoyent fait par davant, Puis leurs chevaulx si las, si agravez Qu'a peine estoit nul qui peust hay avant. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 280). | |
| 61 | Elle, tant marye qu'on ne pourroit plus, a peine s'elle daignoit respondre. (C.N.N., c.1456-1467, 410). | |
| 62 | La mere, oyant ces responses, plus marrye que devant, combien que a peine le vouloit elle croire, demanda a [sa] fille s'il estoit vray ce que son mary avoit respondu. (C.N.N., c.1456-1467, 500). | |
| 63 | ...Dieu scet comment monseigneur l'official fut malcontent. A peine qu'il ne saillit de son siege hors du sens, quand il regardoit son curé estre habillé en guise de mommeur. (C.N.N., c.1456-1467, 532). | |
| 64 | ...la simplette, qui toute pitié en avoit, a peine que les larmes ne luy sailloient des yeulx, le confortoit (C.N.N., c.1456-1467, 535). | |
| 65 | Rollant l'entent, a peine n'enraige vif. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 154). | |
| 66 | A Gennes aussi vers cestui temps plut si fort et à telle abondance, que à peine la ville n'en fut noiée (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 116). | |
| 67 | LE JUGE. (...) Touz les biens de ceste maison Et l'ostel aras en baillie Sur peine de perdre la vie. Garde que rien n'en soit osté (Mir. enf. ress., 1353, 39). | |
| 68 | ...que elle feust banye à tousjours de la ville, viconté et prevosté de Paris, sur peine d'estre arse. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 361). | |
| 69 | Et fist crier, sur peine de perdre corps et avoir, que nulz ne rencherist denree nulle. (ARRAS, c.1392-1393, 140). | |
| 70 | Lors le Sainct Pere fist dire a tout le monde Confiteor (...), Et de ceste heure lors generalement A tous confés plains de constricion Qui la estoyent, fist l'asolucion Generalle, tant du long que du lé, Et si donna plaine remission De peine et coulpe, comme en l'an Jubilé. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 238). | |
| 71 | ...l'on avoit fait défense sur peine capitale que nul au monde ne s'avançast de lui faire samblant de riens, ne homme, ne femme, jusques il seroit heure et conclu par les seigneurs du sang (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 380). | |
| 72 | Item, vers les pretores ou cours, les riches ont damage et peine pecuniaire se il ne discutent les causes et se il ne font les jugemens (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 191). | |
| 73 | La Court a defendu à messire J. de Langac, chevalier, qu'il ne mefface ne ne face meffaire à Pierre Mercier, bourgois de Langac, à peine de IJm mars d'or (BAYE, I, 1400-1410, 314). | |
| 74 | Selon que les offenses sont, La peine au delict correspond. (Pass. J., c.1450, 210). | |
| 75 | ...de faire ordonnance ou ordonnances telle ou telles qu'il verra estre à faire, et les transgresseurs d'icelles pugnir et corriger de peine capital ou autres qu'il verra au cas appartenir (Roi René vie L., 1468, 328). | |
| 76 | Breton, tu m'as envoyé par devers mons. Olivier de Mauny pour toy aidier à te fere faire grace, et tu as fait que faulx, traitre et mauvais, d'avoir donné tant de peine à mon maistre et amy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 537). | |
| 77 | Par Mahon, dist le soudant, ce n'est pas uns homs, mais est un mauffez ou c'est le dieu des crestiens qui cy est venus pour destruire nostre loy. En ceste adventure fut Gieffroy bien deux heures. En ceste peine et en ce peril fu Gieffroy tant que la survint le nouvel chevalier qui avecques lui avoit esté en Yrlande (ARRAS, c.1392-1393, 232). | |
| 78 | ...là où il apperra evidemment homicide ou autre grief malefice, du quel peine de mort se devroit ensuir, estre fait, excepté le crime de larrecin, soit que ce a esté fait en traïson ou en repost, si que cellui qui l'auroit fait ne peust estre convaincuz par tesmoins ou en autre maniere souffisante, nous voulons que, en default d'autre prouve, l'en puisse cellui ou ceulx qui par indices ou presumpcions vraysemblables seroient de telx cas et faiz soupeçonnéz appeller à gaige de bataille (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 300). | |
| 79 | Lors si ala ma femme en peine, et mes sire la fist mectre sur terre pour ce qu'elle delivrast plus tost (Chev. papegau H., c.1400-1500, 82). | |
| 80 | ...par sa confession il avoit desservi peine mortele. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 4). | |
| 81 | Puis trayent les espees, et se vont entredonnant si grans et si merveilleux coups que ceulx qui les regardent d'oultre la riviere sont tous esbahiz comment ilz pevent endurer la peine. (ARRAS, c.1392-1393, 300). | |
| 82 | ...le mary, qui se voit ainsi deceu, estoit tout esprins d'ire et de maltalent, qui encores luy redoubloit sa peine (C.N.N., c.1456-1467, 218). | |
| 83 | ...ilz passerent maintes nuiz, a Dieu scet quelle peine, maudisans puis Fortune, puis Amours, et tressouvent leurs dames (C.N.N., c.1456-1467, 362). | |
| 84 | Mais quant le roy de Chippre voit que Sarrasin s'efforcent ainsi, si reprent cuer, et leur fait un poindre moult vertueusement. Et la souffry tant de peine qu'il y ot pluseurs veines de son corps rompues, de quoy aucuns dient que sa vie fu moult abregie. (ARRAS, c.1392-1393, 107). | |
| 85 | Le second remede est fuyr usage de vins fors et de chaudez viandez. Anciennement, comme dit Valere, usaige de vin estoit defendu a femme sur peine de mort. (GERS., Annonc., a.1400, 237). | |
| 86 | Et Gieffroy leur dist qu'il avoit trouvé un tres vaillant chevalier, et qui plus lui avoit fait de peine que nul qu'il trouvast oncques. (ARRAS, c.1392-1393, 299). | |
| 87 | ...vous nous avez fait et faictes tousjours tant de peine et de meschef que nous vous avons gardé ceste pensée (C.N.N., c.1456-1467, 189). | |
| 88 | Quant le duc Anthoine scot le meschief que les Sarrasins font au roy, si en ot grant pitié et jure en son cuer que pas ne demourra en ce party et que Sarrasins acheteront la peine que ilz font souffrir aux Crestiens. (ARRAS, c.1392-1393, 172). | |
| 89 | ...consideré la longue peine de douleur de maladie soufferte par icellui de Ruilly, son mari (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 335). | |
|
