A. -

"Parler, langage, manière de s'exprimer" : Et le roy li escrie molt hault en son patois : ... (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 540). Puis dist après en son patois sauvage : Homo en peison non est comisuto , Plus n'a amys ne nesung parentage. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 138). ...ce dist en son patois (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 662). TESTE CREUSE. A grant peine scay je qu'il dit. SOTIN. J'entens ung petit son patoys. (Copp. lard., a.1488, 174). Aprés le pape, troix cardinaulx bien sages La publierent encore a haulte voix Pour mieulx l'entendre, en trois divers langaiges : Premierement en latin, en françoys, Et le troisiesme sans plus en leur patoys (LA VIGNE, V.N., p.1495, 238).

B. -

En son patois. "À sa manière" : ...[il] les servit grandement en son patoys [Un rustre invite sa belle famille à un déjeuner] (C.N.N., c.1456-1467, 137). Et disoit on que plusieurs femmes y aloient curieusement de nuit et de jour, qui se garnissoient en leur patois de pierres, cendres et couteaulx mucez, pour fraper ceulx qui le vouldroient nuire ou empescher sadicte predicacion, et qui lui disoient qu'il n'eust point de paour et qu'ilz mourroient avant que esclande lui advenist. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 70). ...ung autre apréz environ de XL ans, estrange de figure mes treshonneste homme en son pattois, nommé Nicholas, et estoit orateur d'ung George Alexandre, grant roy des Persans. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 288).

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.