C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     PARSUIVRE     
FEW VIII persequi
PARSUIVRE, verbe
[T-L : parsivre ; GD : parsuir/parsuivre ; FEW VIII, 264b : persequi]

A. -

Parsuivre un espace "Suivre de bout en bout, parcourir" : ...sire de Hemricourt, vos aveis tamains ans parsiiet le monde, dela meire et decha meire, et asteis partis de tamains perveulheuz assauz, et al dierain esteis cheüs en las d'on sy povre escuwier que je suy. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 176).

B. -

Parsuivre qqc.

 

1.

"Rechercher qqc." : Chis messires Rasses fut et morut marissaz delle evesqueit de Liege, et soy governat largement et de grant stoffe, en servant ses saingnors et en parsiwans tous fais d'armes (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 39). ...mais le desactrempé a persuasion et est telement disposé a persuir delectacions par son mauvais habit. (ORESME, E.A., c.1370, 393). Mais aucun est qui excede et ist hors de droite raison pour cause de la passion de concupiscence, car tele passion le seürmonte en tant que elle le fait ouvrer non pas selon droite raison mais elle ne le seürmonte pas, en tant que il soit telement disposé que il cuide et croie que il conviengne parsuir teles delectacions senz ce que nulle en doie estre devee ou deffendue. (ORESME, E.A., c.1370, 394). Item, le prudent parsuit et quiert non avoir tristece (ORESME, E.A., c.1370, 400). Item, aucuns joenes aiment de tele amistié et sont ceuls qui quierent et parsuivent gaaing (ORESME, E.A., c.1370, 418). Car il sont enclins a parsuir delectacions, si comme il est dit pluseurs fois... (ORESME, E.A.C., c.1370, 532).

 

2.

"Continuer qqc." : Comme donques uns des consulz fust allez en Samnie pour parsuir le demourant de la guerre, li autres consulz... (BERS., I, 9, c.1354-1359, 29.3, 52). ...s'il parsieut son train ["s'il continue à se comporter ainsi"] (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 38).

 

-

Empl. abs. "Continuer" : Mon amy, vous commenciez moult bien a celer noz secrez, et se vous parsuivez ainsi, grant bien vous en venra et temprement le verrez. (ARRAS, c.1392-1393, 35). Vraymant quant a ma oppynyon Je ne say ouquel ensuyvir Mais au moins je vueil parsüyr Ainsi comme j'ay comencié (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 67).

 

3.

Mettre qqc. parsuivant. "Mettre qqc. à la suite d'autre chose, mettre qqc. en conformité, rendre qqc. pareil" : Item, doient les maistres et renthier del citeit envoier les vies stier et les noveals (...). S'en doit eistre VIII, assavoir VI por mesureir espelte et nuyt grain, et II plus grans por mesureir oirge et avaine. Lesqueis stier les esquevins doient justifiier de pure rogon, bien commourneit, qui doit eistre mis sour une grande sappelhire de drap ou de toilhe, en une cleire chambre, por gesir plus nettement et por veioir plus cleirement. Et doient tous les stiers, maiement les stier al espelte, estre getteis et affermeis d'un main, et les aultres dois enssi, à bichier alle stroite goile, c'on dist le noveal bichier, affin qu'ilh soient mis parsuwans et parelhes. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 117-118).

C. -

Parsuivre qqn.

 

1.

"Poursuivre (au propre ou au fig.), harceler qqn" : Si commencierent a conceiller savoir mon se il seroit bon que l'en parsuist les ennemis (BERS., I, 9, c.1354-1359, 35.8, 65). ...elle parsiwit tant le dit monssaingnor Wilhelme Cossen de proiiers, en plours et en larmes, et ly donat tant do sien qu'elle ly fist entreprendre la venghance de son marit. (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 15). BERITH. [un diable] (...) Vers Dyoclecïen yvray Et si forment le parsuyvray Par engin et temptacïon Que Genis ce mauvais larron Fera mourir j'en suis certain (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 77).

 

-

[Un animal]

 

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

 

-

[D'animaux] : Uache sauuage selon Aristote et Auicenne est trouuee en la terre de Perse aiant crins eu col ne plus ne mains que vng cheual et habite es montaingnes et n'a nulles cornes, et quant les chiens la parsiuent elle fiente et gecte son ordure sus les chiens si que elle les art et brulle (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 474).

 

2.

"Attaquer qqn par voie de droit" : ...ja soiche que aulcun prinche singuleir aient aulcun fois ... souffrir pluseur adversiteit en parsiwant leurs offichiens, qui sont leurs principals membres, car en tous cas de justiche ilh representent leur saingnour, et soient cheaux meïsmes saingnours et offichiens fortuneuzement dekachies, oppresseis ou retardis, soit par conspiration de peuple common ou par leur marchissans, nonobstant se covient, al parclouse et en la fien, quant tous mals sont advenus, que paix soit fait entre les parties (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 54).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre