A. -

[Marque la "disjonction exclusive" (lat. aut)] "Ou bien" : ...d'avoir, prendre, lever et emporter par eulz ou par leurs gens, chascun an, toutes les dessus dittes dismes de laditte parroisse (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 24). Si ne savoie De deus choses la quelle je feroie, D'aler vers eaus, ou se je m'en tenroie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 102). ...non pas a quelque home ou ange, mais au roy des roys, des hommes et des anges. (Mir. ev. arced., c.1341, 103). Y est il yver ou esté ? (Mir. ev. arced., c.1341, 136). Or pri Amour, Se j'ai tort, Foible ou fort, L'aie en brief jour (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 110).

Rem. À noter que dans la coodination de subordonnées, la nég. de la principale ne porte pas sur la relation disjonctive ; elle porte disjonctivement sur chaque proposition : Puis que je suis plain de vendange, Ne me chaut se l'en me ledange Ou s'on me ruse [non pas : "peu m'importe que cela puisse être indifféremment l'un ou l'autre (non(p ou q))" ; mais "peu m'importe que ce soit l'un ou que ce soit l'autre (non-p ou non-q)"]. (Mir. ev. arced., c.1341, 120).

-

[Très fréquent] Ou ... ou : Or se conseillent entre eulx deux, Qu'a qui qu'il soit ou joye ou deulz Ce qu' ilz diront sera tenu (Mir. ev. arced., c.1341, 124). ...je ne sçay pas se li roys nous a fait celle demande ou pour mal ou pour bien (Bérinus, I, c.1350-1370, 137). Si vous prie pour Dieu mercy, Qu'avant qu'il se face apparoir Que l'estat li faciez savoir De sa femme et de son hostel, Et s'il y a rien de nouvel, Ou mal ou bien (Mir. enf. ress., 1353, 54). En troys poins pechié se devise : Car ou l'en pèche en une guise Qui est contre Dieu seulement, Ou l'en pèche secondement Contre son proesme, je vueil dire Ou par envie ou bien par ire Ou par mesdit ou par meffait ; Ou contre soy meismes on fait Fait qui est pechié vilz et ors, Si conme est le pechié du corps (Mir. mère pape, c.1355, 369-370).

.

Ou que ... ou que : Bon Jhesus, doulx amoureux Diex, Ne sçay que face pour son miex, Ou que le mande ou qu'a li voyse. (Mir. st Guill., c.1347, 6). Respon maintenant, païen, ceste demande : qui ["qu'est-ce qui"] est plus possible, ou que Dieu tant puissant se humilie a estre homme, ou que homme impotent se exalte a estre Dieu ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 116). Et dit que on avoit mis en deliberation lequel seroit plus expedient, ou que les hommes eussent chascun deux femmes, ou que chascune feme eust deux mariz. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 177).

-

[Très fréquent] Ou autrement : Et renoncerent en ce fait expressement par leurs sermens et fois dessus diz a toute excepcion de decepcion, de mal, de fraude, de lesion, de barat et de circonvencion, a ce que il puissent dire eus avoir esté deceuz en ce marchié faisant oultre la moitié de juste pris ou autrement en aucune maniere, a convencion de lieu et de juge (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 37). ...comme dit est, avoient, povoient, devoient ou entendoient demander, avoir ou reclamer sus et en la dite meson ruineuse dessus devisiee et esclarcie et sus ses appartenances, feust en rente, censive, en saisine, en arrierages, en obligacion ou autrement (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1338, 79). Et s'un po de durette chiere, Ou de regart, ou de maniere, Ou de parler, ou autrement, M'eüst fait, je say vraiement Qu'eüsse esté mors en la place Pour paour de perdre sa grace (MACH., R. Fort., c.1341, 27). Si devez mouvoir doucement Son cuer et amoureusement, Pour moy donner aligement, Et li faire avoir sentement Tel com je l'ay, ou autrement C'iert decevence. (MACH., R. Fort., c.1341, 122). Si vous pry, sire, que vous m'en faciez faire raison et droit, ou autrement je sui honniz et deshonnorez, ne vous n'y avrez pas trop grant honnour (Bérinus, I, c.1350-1370, 374). Mais malice est voluntaire, ou autrement il convendroit doubter des choses devant dites (ORESME, E.A., c.1370, 191). Si ceulx qui furent prins avoient nom Conyn ou autrement, je n'en sçay ryen (TRING., c.1477-1483, 278).

.

[Dans une menace] : Si vous mande monseigneur l'empereur que tout sanz guerre vous vous veniez rendre et mettre en sa mercy, et rendez a sa mere son heritage, ou autrement je vous deffie de par lui. (Bérinus, II, c.1350-1370, 165). ...fu attaint et admené en jugement sur les carreaux oudit Chastellet le dessus nommé Salmon de Barselonne, juif, et par serement fait en sa loy fu de rechief examiné, en lui disant que plainement il deist la verité, ou autrement l'en lui feroit dire par sa bouche, comme autrefois lui avoit esté dit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 46).

-

Ou bien : Vint du ciel le Jehan batesme Ou bien des hommes ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 233). ...car il semble que toute chose ne soit pas a amer, mais tant seulement ce qui est bien honneste ou bien qui est delitable ou bien qui est utile, c'est a dire proffitable. (ORESME, E.A., c.1370, 415). Ilz veulent qu'om le face tondre, Comme un clerc ou bien comme un prestre. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 264). Force, ou bien Magnanimité, M'appelle on (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 376).

-

Ou sinon : Et, pour ce, fu dit par ledit mons.. le prevost, audit Honoré du Puis, prisonnier, qu'il envoïast querre sa lettre de tonsure, ou autrement en enseignast deuement comme il avoit eu ycelle dedens XV jours, lequel terme lui fu prefixé pour tous delais, ou sinon que l'en procederoit contre lui ainsi qu il seroit à faire de raison. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 75). ...meissent ycelle maison en tel point et estat que yceux religieux y peussent des lors en avant trouver a prendre et gaigier pour leur dit fons de terre et autrez droiz, pour lesdiz arrerages et pour ceux qui escherront et seroyent deubz a cause d'icellui fons de terre et autres droiz, ou si non tout le droit quelconcques que yceux rentiers ou censiers et autrez qui aucun droit avoient et povoient avoir en et sur la ditte maison seroit et des lors fu acquis et adjugié aux dis religieux (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 756). ...et leur rendront tous leurs biens, se aucuns en ont esté prinz, et se ilz sont en nature, ou sinon la juste valeur et estimation d' iceulx (BAYE, I, 1400-1410, 133). Je vendray dire ma sentence Ou si non en mon absence G'y commectray ung lieutenant (Est., p.1460, 26).

-

(Ou) soit ... ou (soit) : ...quiconques a jou[r] assigné a jurer et dire ses verités sus aucuns articles, soit demandeur ou deffendeur... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1332, 51). Et de ma douceur que tu sens, Qui moult est plus douce qu'ensens, L'adouci, le conforte et l'oing, S'il le dessert, soit près ou loing. (MACH., R. Fort., c.1341, 82). ...par toutes justices, soit d'eglise ou seculiere (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1343, 122). Ne ne verray dame tant belle, Soit mariée ou soit pucelle, De qui n'aie, vueille ou ne vueille, Ma voulenté, qui que s'en dueille. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 14). Ou soit au champs ou en chambre ou en lit, Estrange femme veult chascun à li traire, Soit vielle ou jeune (MACH., App., 1377, 643). Avec les bons, soit Lactance ou Homere, Te puis logier, car filz es de leur mere. (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 121).

B. -

[Marque la rectification, l'approximation ou la quasi-équivalence]

1.

[Ou de rectification] "Ou du moins" : ...lequel Perrinet y demoura l'espace d'une heure ou environ (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 542). Les autres sont aprés leur mort par le contraire, qui ne font riens ou tres pou de ce que Dieu commande (GERS., Déf., 1400, 224). ...et de leurs heritages, en quoy ilz ont moult despendu, et n'ont riens ou tres pou recueilly (FAUQ., II, 1421-1430, 365). Le Proesme dudit Livre, que ledit Roy fist compiler, translaté de mot à mot, à la lètre ou bien près. (LA HAYE, P. peste, 1426, 15). ...car d'iceulx n'eschappoit nul ou bien peu. (COMM., I, 1489-1491, 201).

-

Ou que. "Ou du moins que" : Je voue à Dieu, à Nostre Dame, aux dames et au faisant, que s' il est ainsi que mon très redoubté seigneur monseigneur le duc de Bourgoingne entreprenne et voise au sainct voyaige ordonné pour la deffense de la foy chrestienne, et que son plaisir soit que je voise en sa compaignie, je le serviray de mon corps et chevance, et ne le habandonneray tant qu'il y sera, ou que la vie me durera (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 391).

2.

[Ou d'approximation] "Ou peut-être" : La saison ly fu bonne et belle Ou, en l'esté dont je vous dy, En pluseurs poingnis s'embaty D'armes, s'en vainqui ung ou deux. (Dit prunier B., c.1330-1350, 73). Si vous requier Qu'a vous esbatre icy tendez Et une heure ou deux m'atendez Que je reviengne. (Mir. march. juif, c.1377, 214). ...et entre yceulx pieux et sadite maison faire fichier deux ou trois autres piex pour soustenir a maniere de tresteau aussi comme par le milieu ladite saillie (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1392, 654). Belle, se ne m'osez donner De voz doulx baisiers amoureux, Pour paour de Dangier courroucer, Qui tousjours est fel et crueux, J'en embleray bien un ou deux (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 94).

-

Ou environ : ...a sept piez et demy ou environ pres de la maison Jaquelot (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 17). ...elle avoit quatorze ans et demi Ou environ. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 72).

3.

[Ou de "disjonction inclusive" (lat. vel), marquant la quasi-équivalence (de choses interchangeables)]

-

[Quasi-équivalence de situations, de propriétés...] : Et est aussi comme la cire Qui sueffre dedens li escrire, Ou qui retient fourme ou empreinte, Si comme on l'a en li empreinte. (MACH., R. Fort., c.1341, 2). ...aussi preus comme Alixandres Ou comme Hector (MACH., R. Fort., c.1341, 5). ...affublée ou adournée par diversité, c'est a dire de la multitude des vertuz et des graces (Mir. ev. arced., c.1341, 104). A ceuls qui se entreaiment d'amour charnel, veoir ou regarder l'un l'autre leur est tres amiable et tres delitable. (ORESME, E.A., c.1370, 494).

-

[Quasi-équivalence de dénominations, d'expressions... ; indique une autre façon de dire à peu près la même chose (en partic. en reliant des quasi-synonymes)] : ...selon la teneur d'un arrest ou jugié donné en la court du roy (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 15). ...et de par ledit Rogier oÿ et entendu la demande ou requeste du procureur des dis religieus... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 48). Et pour ce sont il mesmement tres grandement ou tres bien amis. (ORESME, E.A., c.1370, 419). ...senz aucune esperance de trouver ou faire riote ou debat a aucun (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1375, 456). Ce jour, sur la demande ou requeste des varlès de chambre de feu le Roy nostre sire... (FAUQ., II, 1421-1430, 92). ...et se durant le sainct voyaige je puis, par quelque voye ou maniere que ce soit, savoir ou congnoistre que ledit Grand Turc ayt voulenté d'avoir à faire à moy corps à corps, je, pour ladicte foy chrestienne, le combattray (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 382).