| 110 exemples | | 1 | ...Montferant qui siet environ une petite lieue oultre... (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 199). | |
| 2 | Item, se la ligne total retournoit en montant droit en haut et .a. alast oultre vers .d. et apres retournast vers .c. (ORESME, C.M., c.1377, 64). | |
| 3 | Et dist Haly que chascune ydole tenoit unes clefs en segnefiant que en outre vers occident et vers celle grant mer l'en ne treuve habitacion. (ORESME, C.M., c.1377, 566). | |
| 4 | ...je le vous diray par ainsi que vous me promecterés faire mon gré sans aler oultre mon plaisir ne ma voulenté en aucune maniere (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 136). | |
| 5 | ...et, s'il pouoit, il savroit pourquoy Lyon fasoit ce oultre sa deffence. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 197). | |
| 6 | Traistre ribauld, comment avez vous osé rober l'église oultre mon commendement et ma defense ? (C.N.N., c.1456-1467, 58). | |
| 7 | Monseigneur le prevost, dit elle, je me plains a vous de la force qu'il m'a violée oultre mon gré et ma volunté (C.N.N., c.1456-1467, 160). | |
| 8 | Le promoteur fut arriere adverty comment son curé se gouvernoit oultre la regle, bonne et honeste conversacion des personnes d'eglise (C.N.N., c.1456-1467, 531). | |
| 9 | ...je vous ay tenu en mon hostel et vostre, s'il vous plaist, par .XV. jours oultre vostre sceu, non pas oultre vostre vouloir (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 207). | |
| 10 | Oultre, a li, oultre, outre ! (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 176). | |
| 11 | Oultre, dist il, vilain, jamais ne reprouche homme de sa deffaulte quant il ne le peult amender ! (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 473). | |
| 12 | Outre, dist il, cuvers, ja n'ait t'ame salu ! (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 105). | |
| 13 | Outre, dist il, cuviers, tu soiiez maleïs ! (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 186). | |
| 14 | ...ilz vindrent hurter a la chambre ou estoit la pucelle (...) et bouterent l'huis oultre. (C.N.N., c.1456-1467, 551). | |
| 15 | ...et se nous arrivons par delà et trouvons aucuns infidelles qui voellent combattre pour la Foy de Jhesus-Crist, je me metteray en tout devoir de les furnir de pié, en champ ou autrement, tant et sy avant, que l'un de nous deux soit oultre (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 212). | |
| 16 | ...si s'en vint au port et trouva marchans qui le mirent oultre (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 170). | |
| 17 | Et en outre il s'ensuit que la lumiere du soleil se profonde en la lune aucunement, mes elle ne perce ou passe pas tout outre pour la grande quantité et parfondeur du corps de la lune. (ORESME, C.M., c.1377, 458). | |
| 18 | ...il avoit environ XV. hommes, qui la estoient descenduz, et avoient les lances es poings, et mis les bacinez a la guise que ilz se armoient en la contree. Et, d'autre part, voyent bien IIIJc. hommes armez, qui moult fort se mettoient en paine de passer oultre pour grever ceulx de deca. (ARRAS, c.1392-1393, 100). | |
| 19 | ...et se mist sur mer (...). Si passerent oultre (Ponthus Sidoine C., c.1400, 174). | |
| 20 | ...et puis fist preparer nef et barghes pour passer oultre. (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 164). | |
| 21 | Mais Logre recula un pou son destrier, si que le cop descendi sur son col et li [le lui] trencha oultre, si que le cheval cheï mort (Bérinus, I, c.1350-1370, 174). | |
| 22 | ...et sy tost que il fu baissié, ledit Jehan Eustace le refrapa par derriere tellement que il lui persa le corps et le braz tout oultre, et tout à un cop. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 415). | |
| 23 | Item, au partir d'icellui lieu en descendant oultre, a main senestre, est le lieu ou saint Estienne fut lappidez (Voy. Jérus., c.1395, 15). | |
| 24 | Le soudant estoit embrunchiez, et le heaume estoit court par derriere, l'espee trouva le col nu, excepté le gambison de la gorgerete, et trencha l'espee le ganbison tout oultre et les deux maistres vainnes et les tendans jusques au gorgeron. (ARRAS, c.1392-1393, 113). | |
| 25 | ...et les pelez tout entour [des noix] et puis les perciez en troiz lieux tout oultre (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 267). | |
| 26 | ...qu'i le tresperça tout oultre et mort le rendi entre lez aultres saxonnois (Cligès C.T., 1455, 116). | |
| 27 | ...se l'empereur eust tant soit peu tardé de les faire prendre et departir que vraiement ilz estoient au dessoubz, car l'un estoit fort blessié ou pyé tout outre, qui ne pouoit plus, et les autres deux avoient ja perdu du sang tant qu'ilz estoient presques pasmez (LA SALE, J.S., 1456, 269). | |
| 28 | Et, incontinent que ledit Breton ot ainsi navré ledit cheval, vint à lui ung archer de la compaignie de mondit seigneur d'Eu, qui le traversa tout oultre le corps d'une demie lance, et incontinent cheut à terre tout mort, et fut son cheval amené et habillement apporté à Paris et le corps laissié mort en chemise. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 87). | |
| 29 | Quant au tiers point, je pose que la terre fust perciee et que l'en veist par un grant treu tout d'outre en oultre siques de l'autre part la ou seroient les antipodes se la terre estoit partout habitee (ORESME, C.M., c.1377, 572). | |
| 30 | ...et le roy y fiert a plaine taille et le va fendre d'oultre en oultre parmy la moienne (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 123). | |
| 31 | A ce poindre premiers en ont abatu tant Que le campaigne en vont d'outre en outre jonquant (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 398). | |
| 32 | Item persevera oultre en la cotte hardie par lui prinse ès hayes derrieres Saint-Nicolas-du-Louvre et ès VIJ sols par lui euz à sa part d'un manteau emblé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 471). | |
| 33 | Et pour ce le Chancellier ne volt proceder oultre (BAYE, II, 1411-1417, 101). | |
| 34 | Item, en montant oultre, si comme au tiers dudit mont, a main senestre, a une chappelle fondée de Nostre Dame. (Voy. Jérus., c.1395, 49). | |
| 35 | Et puis ce fait, proceda oultre jusques ad ce qu'il fust pervenu a son agnus Dei [Un prêtre dit sa messe] (C.N.N., c.1456-1467, 447). | |
| 36 | Mais parlez oultre, tant que vous on en sache gré et que nous n' ayons cause de renouveller nostre maltalent sur vous, car trop vous cousteroit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 169). | |
| 37 | ...ains que la nuyt a venir fust oultre (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 447). | |
| 38 | Oultre, sire, vezci un pain (...) Qu'il a a un povre donné, Pour ce qu'il l'ot araisonné (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 248). | |
| 39 | Oultre, quant ne me venderas, Je te promet vendu seras. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 267). | |
| 40 | Mais un point oultre convendroit Qu'avecques nous vous venissiez Et nostre latinier fussiez Pour nous conduire. (Mir. fille roy, c.1379, 57). | |
| 41 | ...et fait venir Gilete La Large, prisonniere, dessus nommée, laquelle, après ce qu'elle ot continué et perseveré ès confessions cy-dessus escriptes, par elle faites, cogneut oultre, et par dessus ce que dit est, les choses dessus dites par elle prinses en l'ostel dudit de Maalmes, son maistre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 109). | |
| 42 | Et puis lui firent lire ung article contenu en une cronique, qui estoit en l'ostel d'icelle ville publiquement devant tous, qui contenoit en effect que jadis y ot un roy de France qui mourut, et après son trespas demoura deux filz, dont l'un par ainsnéesse succeda à la couronne et à l'autre fut baillé pour son appanage la duchié de Normendie, que depuis ledit roy de France volt ravoir, et en print guerre contre son frere et ceulx de ladicte duchié, qui la tindrent bonne, et oultre pour leurdit duc guerrierent tellement ledit roy de France que par leur puissance d'armes ilz mirent en exil ledit roy de France et firent leurdit duc roy. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 147). | |
| 43 | Outre, le roy mist et fist pour lors de la monnoye nouveau maistre Moreau aux dommaines (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258). | |
| 44 | Mais je di oultre (,) que tout aussi comme aucun chante bien ou fait ymages ou autres besoingnes senz art et senz doctrine par son engin, qui est a ce naturelment enclin, et neent moins il n'est pas ainsi de chascun. (ORESME, E.A., c.1370, 99). | |
| 45 | Enfans, il nous fault tirer oultre. Levés sus, et dirons nous graces. (Pass. Auv., 1477, 156). | |
| 46 | Je di oultre que pour ce que chascun n'a pas possibilité de soy excerciter en toutes vertus et de les avoir complectement, l'en doit considerer asquelles l'en a plus de possibilité (ORESME, E.A.C., c.1370, 361). | |
| 47 | Et dit oultre (,) que dudit monstier ilz alerent tous ensamble en l'ostel du curé d'icelle ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 241). | |
| 48 | Et dist oultres : ... (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 163). | |
| 49 | Et dit outre ledit du Lau audit de Nemours qu'il ne se souciast point de monseigneur du Maine, qu'il luy feroit avaller sans ce qu'il s'en aperceust. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 189). | |
| 50 | Pour quoy ledit procureur d'iceulx religieux avoit conclus et requis audit sergent en ceste partie que es dictes saisines et possessions par lui pretendues et alleguees cy dessus il le maintenist et gardast, pour et ou nom des dis religieux, en deffendent audit curé que en ycelles il ne les troublast ne empeschast en aucune maniere, mais que d'icelles il les laissast joïr et user paisiblement, et oultre que il fist conmandement a ycellui curé que il rendist, restituast et restablist tout ce que il avoit prins et receu appartenant a yceulx religieux (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1396, 707). | |
| 51 | ...et en outre vienent il tous armez et ont ja sormonté le mi de la vallee (BERS., I, 1, c.1354-1359, 12.4, 20). | |
| 52 | Et en outre il s'ensuit que la lumiere du soleil se profonde en la lune aucunement, mes elle ne perce ou passe pas tout outre pour la grande quantité et parfondeur du corps de la lune. (ORESME, C.M., c.1377, 458). | |
| 53 | ...il n'y avoit pas cause pour quoy elle deust souffrir mort, mais conseillerent que elle feust tournée ou pillory, et, en oultre, tenue prisonniere au pain et à l'eaue un mois oudit Chastellet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 201). | |
| 54 | Et, en outre, a ordonné ladicte Court, par la deliberacion et en la presence des dessusdis des Comptes et Tresoriers, que ... (FAUQ., I, 1417-1420, 7). | |
| 55 | Par foy, sire roys, dist Jossellins, il dist verité. Et oultre plus, icellui Hervy occist le nepveu du roy vostre predecesseur, en trahison, et s'en fouy hors du pays (ARRAS, c.1392-1393, 56). | |
| 56 | Les deux l'enferrent sur le comble de l'escu, et ly autre en la couppe du bacinet, et tant rudement le fierent qu'ilz portent lui et le cheval par terre, et passerent oultre. (ARRAS, c.1392-1393, 72). | |
| 57 | ...et oultreplus, luy desplaisoit de ce qu'elle avoit dit son nom Constance (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 170). | |
| 58 | Mon maistre, vous veez mon infortune, dont de rechef vous prie qu'elle soit celée. Et oultre plus, treshumblement vous requier (C.N.N., c.1456-1467, 94). | |
| 59 | Item, et au mont de Montmertre, Qui est ung lieu moult ancïen [où il y a une abbaye de femmes], Je lui donne et adjoincts le tertre Qu'on dit de mont Valerïen [où il y a un hermitage], Et oultre plus un quartier d'an Du pardon qu'apportay de Romme ; Sy yra maint bon chrestïen En l'abbaye ou il n'entre homme. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 122). | |
| 60 | Qui riens te dira, dy sans plus Que j'ay escript ce qu'est escript. Oultre plus diras que j'ay dit Qu'aultre chose n'escriprey pas. (Pass. Auv., 1477, 214). | |
| 61 | Et ainsi oultre tant comme l'en weult, pour ce que cest corps est infini. (ORESME, C.M., c.1377, 108). | |
| 62 | ...et samblablement en retournant vers le temps passé et en rabatant de l'isneleté selon proporcionalité soudouble, si comme que le ciel fust hier meu plus tart que hui de la moitié de l'isneleté du jour de hui et avant-hier plus tart de la moitié de ceste moitié et ainsi en oultre sans fin. (ORESME, C.M., c.1377, 426). | |
| 63 | Car ilz superhabondent oultre et sus les hommes en tous biens. (ORESME, E.A., c.1370, 427). | |
| 64 | Il est vray, seigneurs, que nous deux Estïons palhars luxurieux, Et advons joué tout le nostre, Et puis nous advons fait plus oultre, Car pour mieulx palharder Nous nous sommes mis a rober Et avons fait les larressins Qu'on nous mect sus, et enclins Avons esté de faire pis. (Pass. Auv., 1477, 174). | |
| 65 | Car de chascun des premiers principes, puisque il est le premier et commencement, il ne faut plus en oultre enquerir. (ORESME, E.A., c.1370, 123). | |
| 66 | Doncques doit ung chief de guerre, Qui se moustre vaillant tout oultre, Grant loz et grant honneur acquerre (CHART., D. Her., p.1415, 429). | |
| 67 | ...l'ivroigne salua premier le prieur, qui luy rendit son salut tantost ; et puis passe oultre, continuant son service, sans en aultre propos l'arrester (C.N.N., c.1456-1467, 60). | |
| 68 | Vous vous devés vengier tout oultre (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 225). | |
| 69 | Ceste vaillante preude femme, par saint Denis, mariée a ung tout oultre noz amys, avoit pluseurs serviteurs en amours (C.N.N., c.1456-1467, 241). | |
| 70 | ...avoit puis certain temps en ça une bonne bourgoise maryée, qui estoit tout oultre de la confrarie de la houlette (C.N.N., c.1456-1467, 521). | |
| 71 | Mon treschier filz, le cuer me dit tout en oultre que c'est la bonne Helayne que nous avons tant quis en pluseurs royaumes. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 315). | |
| 72 | ...car il sembleroit que encor passeroit elle oultre se ne estoit la lay (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 827). | |
| 73 | ...ung gentil curé demourant a la bonne ville (...) faisoit du gorgias tout oultre. (C.N.N., c.1456-1467, 530). | |
| 74 | Il n'est homme, tant fust constant, Quil ne perdist cy pacïence : En cueur, en corps, en conscïence, Il nous a dit blasme tout oultre, On le voit. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 592). | |
| 75 | Le roy passa oultre et dit que ja bataille ne sera sur ce faicte. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 83). | |
| 76 | Et se cest honme aloit tout droit vers le pole artique et passast outre tout droit vers les antipodes, le soleil et les estoilles leveroient a sa senestre et coucheroient a sa destre des ce que il seroit notablement oultre le pole. (ORESME, C.M., c.1377, 572). | |
| 77 | Ouquel jourd'uy, ledit Jehannin Le Voirrier, en ensuïant ledit jugement, fu mené à son derrenier tourment en la place aus Pourceaux, oultre la porte Saint-Honoré (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 189). | |
| 78 | Item, ung pou plus oultre, a senestre partie est Gessemany (Voy. Jérus., c.1395, 17). | |
| 79 | ...et, ce fait, passa oultre icelle sale, et entra en la chambre en laquele a acoustumé gesir Guiot de Roussay (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 135). | |
| 80 | Congneut oultre icellui prisonnier, que demi an a ou environ, à deux lieues oultre Senliz, en alant ou païs de Valois, se loga au soir en un village dont il ne scet le nom (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 483). | |
| 81 | Et estoit la fontaine en un fier et merveilleux desrubaux, et avoit grans rochiers au dessus et belle praierie au long de la valee, oultre la haulte forest. (ARRAS, c.1392-1393, 23). | |
| 82 | ...disant ces parolles, [elle] marcha la dureau, faisant le petit sault oultre la raye bien avant. (C.N.N., c.1456-1467, 152). | |
| 83 | Et, contre la porte de Chastellet, y avoit de moult beaulx personnages. Et, oultre ledit Chastellet, sur le pont aux Changes, y avoit autres personnages et estoit tout tendu par dessus. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 29). | |
| 84 | Et cilz leur courent sus, et firent grant dommage des gens Remondin, aincois que Remondin y peust venir, ly quelz venoit a desray de cheval, tant qu'il povoit courre, et se fiert oultre ses ennemis, lance baissiee, et porte le premier qu'il encontre a terre. (ARRAS, c.1392-1393, 72). | |
| 85 | Le landemain, par matin, passa la grosse bataille, et puis passa l'arriere garde en belle ordonnance, et se logierent oultre le Rin. (ARRAS, c.1392-1393, 176). | |
| 86 | ... il et Anthoine en aloient secourir le roy d'Ausaiz, que le duc d'Ostriche, et le conte de Fribourt, et le conte de Salverne, et jusques a X. contes d'Alemaigne d'oultre le Rin avoient assegié a Porrentru. (ARRAS, c.1392-1393, 283). | |
| 87 | Las, que vous m'avéz fait de mal souffrir des lettres que vous m'envoyastes en France oultre la mer ! (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 181). | |
| 88 | ...qu'elle ne vivera jamais oultre nonne de ce jour (Cligès C.T., 1455, 147). | |
| 89 | Lequel Jaquet il qui parle vit bien et apperçut qu'il estoit mouche des Englois contre les François, et que aucune fois il passoit au plus prez des embusches faites par les François, et les advisoit sanz eulx dire aucune chose, et chevauchoit tout oultre au devant d'eulx, faignant qu'il ne les eust point veuz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 57). | |
| 90 | ...sa maistresse l'envoyoit devers le curé pour savoir qu'il tardoit tant de venir oultre l'heure prinse entre eulx deux. (C.N.N., c.1456-1467, 355). | |
| 91 | En ces .II. chapitres, oultre ce que dit est, sont aucunes choses plaisantes a considerer : et premierement, je diray de la pesanteur de la terre ou resgart du centre (ORESME, C.M., c.1377, 566). | |
| 92 | Et oultre ce, congnut que jà pieça il fu prins par les gens de l'evesque de Paris, pour cause d'un debat qu'il avoit eu en la terre dudit evesque avecques un compaignon dont il ne scet le nom (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81). | |
| 93 | ...il fu fait despouillier tout nu, mis, lyé et estendu à la question sur le petit tresteau, et, lui estant en cest estat, oultre et par-dessus ce que cy-dessus a confessé, cogneut et confessa [ceci] (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 372). | |
| 94 | ...et avoir IJc livres oultres les gaiges d'iceulz (FAUQ., I, 1417-1420, 3). | |
| 95 | ...et ainsi en oultre de celles qui sont denommees par nombre per, et soient conjointes ensemble en figure sperique par la maniere devant mise. (ORESME, C.M., c.1377, 236). | |
| 96 | ...et a la partie senestre, oultre ce que il estoient plus serré que les autres, adjousta l'en par le conseil Pecellius nouvelles forces (BERS., I, 9, c.1354-1359, 27.9, 50). | |
| 97 | Dieu est oultre tout et dehors toutes choses (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 564). | |
| 98 | ...le roy de France est especialment oint es mains oultre les autres roys (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 695). | |
| 99 | ...toutesfoiz leur veult il monstrer especial grace [aux larrons], oultre ce que ses predecesseurs n'ont fait (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 531). | |
| 100 | Il n'y a pas moult longue voye : Tout sus piéz m'y vouldray trouver ; Il me fault ma robe lever Et moy aventurer tout oultre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 965). | |
| 101 | Car ceulz qui seulent mengier et boire indifferentement ce que est mis devant eulz, et en prennent tant que ilz se emplent trop, il font ce de superhabundance et excés de nourrissement pris oultre ce qui leur convient selon nature. (ORESME, E.A., c.1370, 224). | |
| 102 | ...a fin que l'en ne demande et que l'en ne preigne rien oultre le statut. (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 407). | |
| 103 | Et ce est a entendre des parties integrales ; mais il me semble que se un corps est infini, il ne s'ensuit pas que il soit infini de toutes pars et semblablement de ligne et de superfice, quar l'en puet ymaginer un corps simplement infini et plus grant que quelconque corps fini oultre toute proporcion. (ORESME, C.M., c.1377, 118). | |
| 104 | Et pillierent et prissent li Alemant sus les Ronmains tant et oultre ce que on lor devoit, et n'en porent avoir aultre cose (FROISS., Chron. D., p.1400, 245). | |
| 105 | Or te demande je doncques qui est le plus dommageable vice, ou a nous de abuser des estas oultre ce que mesure donne quand ilz nous appartiennent, ou a toy de les prendre telz qu'ilz ne t'appartiennent pas ? (CHART., Q. inv., 1422, 40). | |
| 106 | ...cuidant avoir ma chambriere, par tant de foiz et oultre mesure m'avez accolée pour accomplir vostre desordonnée volunté (C.N.N., c.1456-1467, 76). | |
| 107 | Et par teles pompes ilz veulent manifester et monstrer leur bonnes fortunes oultre raison, et parlent de eulz meïsme et en dient grans choses et se ventent, afin que ilz soient grandement honorés. (ORESME, E.A., c.1370, 257). | |
| 108 | Mais toutesfoiz gardez vous que, quelx qu'ilz [ceux que vous avez conquis] soient, durs ou debonnaire, que vous ne leur alevez nouvelle coustume qui soit desraisonnable. Prenez sur eulx vostre droit, sans eulx taillier oultre raison, ne alever coustumes inraisonnables, car, se peuple est povre, le seigneur est mendiz, et, se besoing lui orisoit de guerre ou d'autre neccessité, il ne se sauroit de quoy aidier, dont il pourroit cheoir en grant servitute, et n'en seroit ja plaint ne d'estrangiers ne de privez. (ARRAS, c.1392-1393, 86). | |
| 109 | ...il n'a pas esté seul entaché de ce mal [la jalousie] ; mais toutesfoiz, car il le fut oultre l'enseigne, je ne le saroie passer (C.N.N., c.1456-1467, 255). | |
| 110 | Item, dit que environ a VIJ ans, il print par force une jeune femme mariée à un cousturier demourant à Saint-Aubin du Cormier en Bretaigne, à laquelle il ot compaignie charnelment, oultre le gré et volenté de ladite femme. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 19). | |
|
