A. -

"Temps, variable selon les saisons, qui s'écoule entre le coucher du soleil et son lever" : Moult volentiers Feïrent son commandement, Mais ne vesqui pas longuement Balthasar, car il fu tués Celle nuit et envers rués, Dont li pueples moult se merveille Et se seingne de la merveille (MACH., C. ami, 1357, 35). Li roys fu V. jours et V. nuis En tels anuis, en tels peris Qu'onques il ne pot aprochier Terre, ne greve, ne rochier De ses anemis nullement. (MACH., P. Alex., p.1369, 131). Droit de Janvier le jour XVJe, Et environ l'eure XVe De la nuit, fu à Nicossie De sa plus procheinne lignie, Et des nobles de son païs, Li nobles roys de Chypre ocis, En sa chambres, sous sa courtine, Nuz, gisans delés la royne. (MACH., P. Alex., p.1369, 247). ...il convendroit par neccessité que celuy qui va vers orient eust en ce meisme temps deux jours et deux nuis artificielz plus que n'a en ce meisme temps celui qui va vers occident. (ORESME, C.M., c.1377, 578). ...li requist (...) que elle le voulsist herbergier pour celle nuit ; mesmement qu'il estoit tart, et aussi comme environ IX heures en la nuit. A la requeste duquel Colin elle se inclina, et celle nuit coucha en sadite chambre, en son lit, et elle en un autre lit assez près d'ilec, tout en une chambre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 174). Comment passates vous la nuyt Qu'on vous fist l'amoureux deduit ? (Neuf unica du ms. de Stockholm, éd. F. Lecoy, c.1400-1500. In : Trav. Ling. Litt. 16-1, 1978, 296). ...et demoura le corps de ladicte royne la nuit en depost en icelle eglise de Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 168). La nuyt fut beaucoup longue, attendant ce jour desiré. (C.N.N., c.1456-1467, 34). Les nuiz, qui pour ceste saison duroient et neuf et dix heures, n'estoient point assez suffisantes ne d'assez longue durée pour estaindre le tresardent desir qu'il avoit de faire lignée. (C.N.N., c.1456-1467, 87). Regardez quel galiofle : il a couché plus de vingt nuiz avecques ma femme. (C.N.N., c.1456-1467, 304). ...on le mena en sa chambre pour coucher, ou gueres ne dormyt la nuit (C.N.N., c.1456-1467, 481). ...et, par le vigil de maintes nuitz, congnurent que en la premiere spere, qui estoit toute conglobée, estoient contenues et enveloppées IX autres grandes et merveilleuses speres et nomma, après son pere, icelui Enos ceste dixieme plus haulte "celum cristalinum" ou premier mobille, comme recite Rabi Modech. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 12 r°).

Rem. Morphol. : nois (Scheler, Gloss. Geste Liège, 209, v.38854).

-

[Date] : LE SENESCHAL. (...) Puis que nul ne me voit ne ot, En l'ostel de ce chastellain Vueil aler contre le serain. C'est la nuit que mon seigneur doit Joir de sa fille : (...) L'eure est qu'elle li divisa (Mir. femme roy Port., c.1342, 173).

-

Cette nuit : ...ceste nuyt elle a songé Choses terribles et contre [l. terribles contre] moy. (Pass. Auv., 1477, 169).

-

À l'autre nuit. "Pendant la nuit suivante" : Et lors, a l'autre nuyt, vuidera il le buisson et n'i retournera ja de grant temps pour y demourer. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 242).

-

Encore nuit. "Avant la nuit suivante, aujourd'hui" : Ja sçaray de vous encor nuit Voz gieux et voz esbatemens (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 183). LA SECONDE FEMME. Par saincte Marie, Vous me baiserez doncques. SECOND MARY. Je le veulx, Et si ferons, par bieu, nous deux Encores nuit (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 464).

.

Encore à nuit. "Avant la nuit suivante, aujourd'hui" : ...allez dire au seigneur de Croy, à son frère et au seigneur de Sempy, que prestement (...) s'en voisent tout droit à Hal, car là me rendray encore à nuyt. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 240).

-

La nuit passee : Dame, il fust pris La nuyt passee fort laydement. (Pass. Auv., 1477, 186).

-

De la nuit. "De la nuit précédente" : Et quant les chiens en encontrent [des traces de loutres] de la nuit, se il sont bons, il le vont trouver en cachant baudement. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 96).

-

La nuit. "Pendant la nuit" : Elle vorroit bien estre morte, Quant son dous amis tant demeure. Dou cuer souspire, des yeus pleure ; La nuit ot plus de mil pensées, Par cinq cent mille fois doublées. (MACH., J. R. Nav., 1349, 250). Mais la nuit pas bien ne gaitierent, Car bien X. mil dedens entrerent De Sarrazins, et reponnirent Par une porte qu'il ardirent (MACH., P. Alex., p.1369, 96).

-

En une nuit. "Pendant le temps d'une nuit" : Fist paver le fleuve du Tybre en une nuyt. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°).

-

De nuit. "Pendant la nuit" : Mon chier seigneur, tenez La clef de ma chambre, et venez De nuiz a moy quant vous plaira. (Mir. femme roy Port., c.1342, 190). Ma dame, pour Dieu, dites moy : Voit Diex et scet aussi le fait Du pechié qui de nuiz est fait Conme de jours ? (Mir. Theod., 1357, 83). ...j'en porray par Dous Penser acquerre Joie et deduit, Et par Espoir, que je tien clef et serre Qui Dous Penser en cuer d'amant enserre, En attendant Morpheüs qui tost erre Et vient de nuit. (MACH., F. am., c.1361, 176). Et dist que celle nuit mesmes, que par ses maistre et maistresse il fu mandé leur porter boire à un soir, de nuyt, en leur chambre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 495). ...la maniere des larrecins par lui faites furtivement et de nuyt (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 171). Ce jour, environ dix heures de nuyt, s'esleva grant nombre des gens du menu peuple de Paris armez (FAUQ., I, 1417-1420, 149). Lesquelz effectz, comme je tien, Souvent de jour aviennent bien, Maiz ilz n'appèrent que de nuit Pour le soleil, qui de jour luit (LA HAYE, P. peste, 1426, 54). J'ay chassé de nuyt a la torche En Poyto, France et Bretanhe, Et meinctenent suis en Aulvernge, Ou je n'y voy beste pour prandre. (Pass. Auv., 1477, 141). Iceulx jugemens je tais pour ce que les semblables à noz calumpniateurs en furent diffamez à Paris et ahontiz, envers Dieu et envers les hommes, et fut leur ignorance tant divulguée, que à peine se osoient ilz monstrer de jour, ne de nuyt, et fut leur abuseur de Picardie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 141 r°).

.

"Tard le soir" : De nuit, en estudiant, veille, Et puis de jour, son corps traveille En travail ou li bons s'atire Qui a honneur traveille et tire. Einsi va son corps deduisant Toutes heures en bien faisant. (MACH., J. R. Nav., 1349, 157).

-

Tout de nuit. "Pendant la nuit, au cours de la nuit" : Comment le duc d'Orleans et de Bourbon vindrent toute nuyt [var. tout de nuyt] au boys de Vincennes pour apporter les nouvelles au roy (Jehan de Paris W., 1494-1495, 22).

-

De belle nuit. "En pleine nuit" : Jamais nous ne l'aurions [Jésus] de jour, Mais je songeray quelque tour A le prendre de belle nuyt (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 248). [Autres ex. v.18466 et 29868]

-

En la nuit. "Au cours de la nuit" : ...car, quant vint environ .XI. heures en la nuit, ilz firent impetueusement hurter à leurs huis (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 624).

-

Par nuit. "Pendant la nuit" : A l'emperiére sont venu Gent par nuit, voire en larrecin, Qui l'ont occis (Mir. st Lor., 1380, 148). ...en l'ostel duquel, et par nuit, icelle vaissele d'estain et autres biens plusieurs furent mal prins et emblez samedi derrenierement passé, ot huit jours ou environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 30). Et elles meismes leur doivent aidier en ce que elles peuent, et bien garder que elles ne voisent ne sueffrent a leurs enfans rompans haies pour en autrui courtil embler raisins par nuit ou par jour, ne autrui fruitage, ne quelconques courtillages, ne autres choses (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 220). Il a de coustume, comme tu scez, de se virer par nuyt vers moy, et me taster ung peu (C.N.N., c.1456-1467, 248). ...il convient que chascun chief d'hostel face une foys la sepmaine, en personne, le guet par nuyt, sur la muraille (C.N.N., c.1456-1467, 387). ...les disciples de Jhesus Ont par nuyt levé le serculs Et tiré leur maistre dedens (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 896).

.

Par plusieurs nuits. "Pendant plusieurs nuits" : ...il se acompaigna et accointa d'une femme nommée Guillemete, fille de péché, avecques laquelle il coucha par plusieurs nuis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 53). Si fist le guet par pluseurs nuiz (C.N.N., c.1456-1467, 229).

-

Toute nuit. "Pendant la nuit, au cours de la nuit" : Comment le duc d'Orleans et de Bourbon vindrent toute nuyt [var. tout de nuyt] au boys de Vincennes pour apporter les nouvelles au roy (Jehan de Paris W., 1494-1495, 22).

-

Toute (la) nuit. "Pendant toute la nuit" : Et non obstant ycelle grace Que li dous espriviers li fait, Est il en grant doubte de fait Qui adès en son cuer remort ; Car il a paour de la mort. Einsi toute nuit le demeinne, Jusqu'a tant que Nature ameinne Le jour (MACH., D. Aler., a.1349, 285). La face avoit trop gracieuse, Plaisant, gaie, simple et doucette, Mais elle estoit un po palette, Pour ce que il avoit veillié Toute la nuit et travillié ; Et s'avoit il couleur assez, S'il ne fust de veillier lassez. (MACH., F. am., c.1361, 183). Cedit jour et toute la nuit, a aussy fort venté que fist passé a X ans. (BAYE, II, 1411-1417, 72). Nostre bonne bourgoise habandonna son mary, et le laissa toute la nuyt rencouller avec les colons (C.N.N., c.1456-1467, 510). ...[elle] luy dist comment les sergens avoient toute nuyt veillé autour de leur maison (C.N.N., c.1456-1467, 510). Toute la nuit, par mon serment, En grant labeur avons pesché ; Nous n'avons riens pris ne trouvé. (Pass. Auv., 1477, 125). ...lesquelz ne cesserent toute nuyt de eulx acoustrer pour l'endemain. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 50). Les heraulx chevaucherent toute nuyt pour aller faire leur responce a Jehan de Paris (Jehan de Paris W., 1494-1495, 50).

.

Toute la belle nuit : ...il fut la laissé toute la belle nuyt, pense, dorme, face du mieulx qu'il peut (C.N.N., c.1456-1467, 185). ...il coucha entre ses braz toute la belle nuyt, et fist tout ce qu'il voulut (C.N.N., c.1456-1467, 316).

-

Mie nuit. "Minuit" : ...j'ay grant talent, Puis que j'ay dite ma complie, D'aler couchier, que je n'oblie A relever a mie nuit. (Mir. ev. arced., c.1341, 111). Si que quant la mie nuit vendra, Que l'evesque entrer y vouldra, (...) Qu'elle [ceste pierre] lui chiée a descouvert... (Mir. ev. arced., c.1341, 112). A mie nuit je me partoie (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 185). ...quant la lune sera clere, aprés la mie nuit (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 245). Quant la mie nuit fu trespassee... (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 158). ...en la tierce heure après mie nuit (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 161). ...il est ore après myenuyt, laissez-nous dormir et vous en allez. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 257). ...et pouvoit estre quatre heures environ après mienuyt (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 263).

Rem. D. Behrens, Z. fr. Spr. Lit. 11, 1889, 170 (minuit, masc., p. anal. avec midi).

-

La grande nuit. "Solstice d'hiver" : Pareillement, quant le soleil est en l'autre moytié du zodiaque qui est meridionnelle, le jour a tousjours mains de 12 heures et la nuyt en a tant plus de 12 ; et quant le soleil est au commencement de capricornus, est la grande nuyt (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 114).

-

DR. [Comme expr. d'un délai] : Item, quiconques fait maison es diz fiefz, il est quicte pour païer au roy notre sire quatre deniers tournois, lesquieulx doivent estre baillés au prevost la nuit que ladicte maison est levée, et ledit prevost les doit baillier au fermier ou herbagier. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 106).

Rem. Cf. GD V, 544c-545a, et FEW VII, 213a : nox : «Mfr. nuicts "délais pour les ventes faites par ordre de justice"».

-

Donner (la) bonne nuit. "(Souhaiter que) Dieu accorde une bonne nuit (à qqn)" : Atant l'oste s'en parti et leur donna bonne nuit, et les chevaliers se coucherent et reposerent toute la nuit. (Bérinus, II, c.1350-1370, 114). A Dieu, qui bonne nuit vous doint ! (Mir. Theod., 1357, 99). ...que bonne nuit lui doint Dieux (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 97). Seignieur, je prie a Nostre Dame Que bonne nuyt vous soit donnée. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 67). Dieu vous doint la trés bonne nuyt. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 67). ...closes les courtines et donnee la bonne nuyt, il s'en ala en sa chambre (LA SALE, J.S., 1456, 232). L'eure vint de partir, et [il] donna la bonne nuyt au bourgois et a sa compaignie (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...si luy donna bonne nuyt et picque et s'en va. (C.N.N., c.1456-1467, 52). "Doint bonne nuyt" (Amant cord. M., 1490, 20).

.

Des bonne nuit. "Dieu (vous) donne une bonne nuit" : Des bon nuyt, hay ! (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 236). [Même tour, même forme, p.237 et 238.]

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 80, 140.

-

Le cri de la nuit. "Le mot de passe au guet" : Ilz trouvèrent de prime face .II. hommes qui firent signe d'eslever effroy, se furent occis. Ung aultre commenchoit à faire noise, auquel il fut dit que, s'il ne reveloit le cry de la nuit, qu'il seroit mis en tel point que les aultres. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 558).

-

Estoile de la nuit. "Étoile du soir, Vénus" : Comment par l'estoile journal et celle de la nuyt il nous est demonstré demander a Dieu chose raisonnable. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 83).

-

Manteau de nuit. "Manteau court pour le lit ou pour la chambre" : ...pour raison de certain mantel de gris, fourré de gris, appellé mantel de nuit, qui fust audit Roy en son vivant (FAUQ., II, 1421-1430, 92).

-

Soleil de nuit. "Clair de lune" : Le mardy ensieuvant, les hommes d'armes habandonnèrent les pietons, lesquelz, par ung beau soleil de nuit, tout quoyettement, sans mot dire, retournèrent en leurs garnisons. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 107).

-

Les choses de la nuit/Les besognes de la nuit. "L'amour conjugal" : Or, vien ça et me dy par ta foy, et de ces choses de nuyt, comment t'en est il ? [D'une mère à sa fille, le lendemain de son mariage] (C.N.N., c.1456-1467, 133). ...mon mary est si tresrade a ses besoignes de nuyt que c'est grand merveille (C.N.N., c.1456-1467, 263).

-

[Valeurs symboliques]

.

[La nuit évoque le néant, la mort] : ...ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? (Pass. Auv., 1477, 218).

.

[La nuit évoque le sentiment de culpabilité, le désir de voir ses fautes cachées] : ...ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? (Pass. Auv., 1477, 218).

-

[Dans une formule d'imprécation, de menace]

.

Male nuit : Sa, ribaudaillie, que mal nuyt Et mal jour et malle tempeste Vous puisse choer dessus la teste. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 209).

-

[Pour souligner le caractère inexorable d'une vengeance] Il n'est jour qui ne vienne à la nuit : Si (,) grant terme n'est qui n'approche, Ne jour qui ne viengne a la nuyt (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 413).

-

Prov. : Une nuit est tantos passee (FROISS., Chron. D., p.1400, 546). Une nuyt sera tost passée (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 181). Une nuyt est tantost passée (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 182). Une nuyt au fort est tantost passée. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 251). ...une nuit est tost passée. (BUEIL, I, 1461-1466, 178). Courte nuicte est tantost passee. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 179).

Rem. Prov. H., 178 [N45].

B. -

En partic. La nuit de.../La nuit devant... "La nuit qui précède ; la veille" : ...il arriva la nuit de devant la sourveille Saint Jehan (ARRAS, c.1392-1393, 302). Sur ce, li rois Carles ala morir la nuit de la Pentecouste (FROISS., Chron. D., p.1400, 174). ...et conmença la nuit de la Saint Jehan Baptiste au matin, ensi que a .VIII. heures (FROISS., Chron. D., p.1400, 406). Ce fu la nuit de une Tousains que on compta l'an de grasce mille trois cens .XLI. (FROISS., Chron. D., p.1400, 500). ...et avint la nuit de la Purification Nostre Dame. (FROISS., Chron. D., p.1400, 656). ...le dymengne ensiwant, qui fut la nut de Tos les Sains. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 100). ...ilh vient le nut devant le Noël apres vespres elle citeit (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 159). ...le nut del Nativiteit Nostre-Sangneur Jhesu-Crist, à matin, ilh leisit le IXme lechon (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 166). Et quant vostre bracelet sera parfait, la nuyt de ce premier jour de may, qui sera briefment, vous venrez yci a moy et je le mectray en vostre bras la premiere foiz (LA SALE, J.S., 1456, 80). Le samedy qui estoit la nuyt de la blanche Pasques, que l'on dit Pasques flories... (C.N.N., c.1456-1467, 512). Femme qui desire que ses vaches donnent chascune autant de lait comme celles de ses voisines, elle doit par chascun jour son vaissel a moudre froter des bonnes herbes cueillies sur la nuit de sainct Jehan tandis qu'on sonne nonne. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 108). ...on me fist prendre .VIIJ. festus cueilliez la nuit de sainct Jehan (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 141). Le joeudi esieuvant, nuit de .III. Roix, fut fait grant feste en Coulongne, tant pour la solennité des corpz illec reposans comme pour la bienvenue des princes (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 477).

Rem. Cf. GDC X, 215c.

-

La nuit. "La veille" : ...et ce faisoient ilz pour garder, honnourer et exaucier la feste. Sy ne fut plus de deduit la nuit que de veoir arriver aux hours dames et pucelles (...), car ung turpinoy s'y devoit encommencierdes jennes chevalliers (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 47). [Éd. "la veille du grand tournoi"]

C. -

[En alliance avec jour, surtout pour signaler une activité incessante]

1.

Jour et nuit/Nuit et jour. "Continuellement, sans cesse, sans répit" : Mais d'oisillons y a si grant frapier Que jour et nuit La valée retentist de leur bruit ; Et l'iaue aussi seriement y bruit, Si qu'on ne puet en nul milleur deduit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 110). Amis, je n'ay nulle joieuse vie, Eins suis toudis en grant merencolie, Mais je ne fais jour et nuit que penser À vous veoir ; mais po vaut mon penser, Quant il n'est tour, subtilité ne voie, Ne maniere que j'y sache ne voie ; Si qu'einsi sont mi mortel anemy Tuit mi penser, et toudis contre my. (MACH., Compl., 1340-1377, 255). Or alons sans sejour, Si chevauchons et nuit et jour Pour les bons ma dame acomplir. Je ne me puis mieus raemplir De joie qu'en son plaisir faire ; Se n'useray point dou contraire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 160). Moult bien estoit acompaingnie De belle et bonne compaingnie. N'i fu Margot ne Agnesot, Mais douze damoiselles ot Qui jour et nuit la norrissoient, Servoient et endoctrinoient. (MACH., J. R. Nav., 1349, 176). Et c'est que, pour mon corps garder, Jour et nuit soiez avec moy. (Mir. emp. Julien, 1351, 175). SECOND DYABLE. Tu dis voir, et pour le jardin Agnesot il aura un feu Ou nuit et jour ardra. (Mir. prev., 1352, 248). Or ay devisé de l'espée, Si revenray à ma pensée, Dou damoiset, que Dieus confort, Qui pensoit jour et nuit si fort Au saint passage, que, sans doubte, Il y metoit s'entente toute. (MACH., P. Alex., p.1369, 16). Or est roy nostres damoiseaus, Qui ne met n'en chiens, n'en oiseaus Sa pensee, ne s'estudie ; Einsois jour et nuit estudie à destruire les annemis De la foy ; là son cuer a mis, Et ses delis et sa plaisence ; C'est tous ses desirs, sans doubtance, Dont il fist chose belle et bonne. (MACH., P. Alex., p.1369, 19). Li grans Caramans et ses os Sus la montaingne estoit logiez. Deux engins y avoit dreciez Qui toudis jour et nuit getoient Eu chastel, et tout le gastoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 137). Et s'aim mieus de ma maladie Languir ou morir à dolour Que recevoir confort n'aïe De nulle autre ; car de l'ardour Qui m'art et esprent nuit et jour Morray, je le sçay vraiement, Se vostre douce chiere ment. (MACH., L. dames, 1377, 131). Et là sa haute valour Ay servi Et obey D'amoureus courage, Et ser nuit et jour. (MACH., Lays, 1377, 392). Et Loyaulté nuit et jour ne la laisse. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 26). Lors il est qu'il fault veillier jour et nuit par la ville, sur les murs, marchandise ne puelt courir, nul n'ose de sa porte saillir fors a grant peril (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 10). ...ilz pensoient, et jour et nuyt, par quelle façon et moien ilz se pourroient rencontrer (C.N.N., c.1456-1467, 306).

-

Nuit et journee : Et en tous lieux, nuit et journee, L'acompaignez, sans la laissier (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 93).

-

De nuit et de jour. "Constamment" : Et sa grant douceur a nul fuer Ne se departoit de mon cuer, Car sa demeure et son sejour Y faisoit de nuit et de jour. (MACH., R. Fort., c.1341, 11). Et pour ce que plus entechiés Sui de vices et de pechiés Qu'il n'a dedens la mer d'areinne, Ma grant iniquité me mainne, Qui monteplie sans sejour, Ad ce que de nuit et de jour Sui loiez et enchaainnez, Pris, conclus, destruis et minez, Si que je n'enten respirer, N'a peinne puis je souspirer. (MACH., C. ami, 1357, 54). En milieu estoit atachiez Uns serpens d'or a douze chiés Qui par engiens et par conduis Estoient ad ce faire duis Que la fonteinne sans sejour Gettoient de nuit et de jour. (MACH., F. am., c.1361, 191). ...et en yceulx perseveré par tant et diverses journées, de nuit et de jour, que, pour la multiplicacion d'iceulx, il ne les sauroit nombrer ne enseigner. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 108).

.

De jours et de nuits : Mes pensers de jours et de nuis Sont en vous si mis et fichiez Qu'il n'est homme nul (...) Que j'aime autant con je fas vous (Mir. Amis, c.1365, 21).

.

De jour, de nuit et à toute heure : Et vraiement ce n'est pas fable, Car on y aprent [à la taverne] à jurer, À mentir et à parjurer, Ordure, luxure et usure, Et toute mauvaise apresure, De jour, de nuit et à toute heure ; Voire eu païs où je demeure (MACH., P. Alex., p.1369, 186).

-

Tant de jour comme de nuit/Tant de nuit comme de jour. "À tout moment" : ...de tout ce qu'il feroyent et gaigneroyent, tant de jour comme de nuit, l'un en l'absence de l'autre, il partiroyent ensamble et par moytié egaument. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 141). ...la valeur et estimacions faites des larrecins fais par ledit prisonnier, cy-dessus escrips, la multiplicacion d'iceus, et les reiteracions par lui faiz, tant de jour comme de nuys, par plusieurs et diverses fois (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 107). ...larrecins cy-dessus escrips par lui faiz et reiterez à plusieurs fois et diverses journées, tant de nuyt comme de jour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 421).

-

Ne nuit ne jour. "À aucun moment, jamais" : Douce dame, que j'aim tant et desir, Que je ne pense ailleurs ne nuit ne jour, Je ne vous vueil prier ne requerir Que me donnés merci ne vostre amour Ne riens qui puist alegier ma dolour Fors tant sans plus que vous daigniés savoir Que je vous aim de cuer, sans decevoir. (MACH., L. dames, 1377, 20). Car li desirs que j'ay de repairier Par devers vous ne me laist joie avoir, Pour ce que trop vous desir à veoir. Las ! cilz desirs ne nuit ne jour ne fine De ma dolour croistre et mouteplier (MACH., L. dames, 1377, 81). Ne je ne suis onques ne nuit ne jour Que je ne soie adès à li pensis ; Car mes cuers est de li et de s'amour Par sa bonté si durement espris, Qu'elle me fait souvent, com vrais amis, Teindre, palir, fremir et tressuer (MACH., L. dames, 1377, 96).

-

Ne nuit ne de jour : Einsi Amour Croist en mon cuer au fuer de ma dolour, Ne ne s'en part, ne de nuit, ne de jour, Eins me compaingne en mon dolereus plour Par sa bonté ; Si que je di que c'est grant amisté Qui m'a esté mere en prosperité, Et encor est en mon adversité. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 86).

2.

D'un jour ou d'une nuit. "Depuis peu de temps" : ...il avoit veu et diligemment visité le signe de tonsure que ledit prisonnier avoit sur sa teste, lequel n'avoit point esté rez ou tondus par main de barbier, mais avoit esté et estoit freschement faite, comme d'un jour ou d'une nuit, et plumée aus mains (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 204).

D. -

P. méton. "Obscurité de la nuit" : La nuit est ja noire et espesse (Mir. mère pape, c.1355, 392). Clere fu la nuit et serie. (MACH., P. Alex., p.1369, 97). La nuit passa et li jours vint, Si biaus que plus bel ne couvint. (MACH., P. Alex., p.1369, 158). Li jours passa et la nuit vint Moult espesse, dont il avint Qu'il furent tuit esvanuy, Et le Caraman s'en fuy. (MACH., P. Alex., p.1369, 167). Mais la nuit, qui fu noire et bleue, Les fist par force departir Et retourner. (MACH., P. Alex., p.1369, 167). Exemple nous avons du boiz pourry qui reluist de nuit et samble qu'il ait lumiere tele quele, mais quant le jour survient, ce n'est riens. (Somme abr., c.1477-1481, 134). A Romme (...), Le dernier jour du dit moys de decembre, Le roy entra qu'il estoit ja bien tart, Son ost conduyt et regy de grant art, Auquel fallut devant luy et aprés Force torches, fallotz, flambeaux exprés Bien alumez, qui est evidant signe Que noire nuyt le suyvoit de trop pres (LA VIGNE, V.N., p.1495, 230).

-

Il est nuit. "Il fait noir" : Car pour ce c'on ne s'apperçoive De mon fait, tantdis qu'il est nuit, M'en vois, vierge, en vostre conduit (Mir. st J. Cris., c.1344, 262). Je ne say en quel lieu je suy, Mais que je sui en my les champs, Et il est nuit et fait mau temps (Mir. mère pape, c.1355, 391). Je te feray ains qu'il soit nuit Assez contraire (Mir. Theod., 1357, 94). ...il doit au vespre, devant qu'il soit nuit, pendre la charoigne par les arbres si haut que... (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 239). ...il ne scet ne n'est record par lequel de ses compaignons ledit prestre fu feru et navré, pour ce qu'il estoit nuyt, et n'y veoit l'en aucunement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 237). ...ja estoit nuit serree (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 9). ...creez que je m'en vengeray bien, car avant qu'il soit nuyt je vous feray tumber. (C.N.N., c.1456-1467, 344). ...je te feray Adjourner avant qu'il soit nuit (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 32).

-

Il fait nuit : ...et se vous dittes : "Ung beau filz", et elle ne rougist, pour aussi vray qu il fait nuit, elle rendra fille. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 133).

-

Nuit entrant. "Nuit tombante, crépuscule" : ...il et sa dite femme, (...) avec Jehan Baussay, dit Vente, leur vallet, et une femme leur chamberiere, et aucuns autres en leur compaignie, (...) alerent à leurs dites maisons et y vindrent à jour faillant, nuyt entrant (Doc. Poitou G., t.2, 1346, 334).

-

Sur la nuit. "À la nuit tombante" : ...des disciples (...) Ce sont sur la nuyt assemblé (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 894).

-

Entre nuit et jour. V. jour

-

Nuit serree. "Nuit noire, pleine obscurité" : Je soushaide que tels gens fussent En païs ou il ne sceüssent Chemin, ne voie, ne sentier (...) Et que leur cheval encloé Fussent tuit d'un piet ou de deus, Et que tuit li mauvais piet d'eus Fussent defferré tuit ensamble ; Si n'i eüst chesne ne tramble, Homme, femme, ami, ne parent Ou il treïssent a garent ; Et qu'il fust noire nuit serrée, Pleinne de froit et de jalée, Si ne peüssent chevauchier (MACH., D. Lyon, 1342, 204). Je lieve dès le point du jour ; Je me couche a la nuit serrée (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 130). Et vous certiffions que, a nostre advis, se nous y eussions entré au point du jour, nous ne fussiens pas venus a nostredit hauberge qu il n'eust esté nuit sarrée [var. neut fermée] tout avant. (Voy. Jérus., c.1395, 59).

-

Le jour dure jusqu'à la nuit. "Nous avons largement le temps" : Le jour dure jusques a la nuit (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 58).

-

Après la nuit vient le jour. "Il y a une issue, une fin à tout" : Chascun pense de son proffit, Car après la nuyt vient le jour. (Gens nouv. P., c.1461-1500, 120).

-

[P. plaisant.] Assener la male nuit. "Assener de l'obscurité (le personnage qui parle vient de verser sur la tête du sergent un seau de poix noire)" : Le sergent veult aler gaitier, Il (la) afuble son basinet, Mais il aura ung loppinet De ce baston pour luy oster. Je luy ay bien sceu assener La male nuyt, y voit bien. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 33).