1 | 1 | BERS., I, 1, c.1354-1359, 18.7, 29 | BERSUIRE (Pierre).- Les Décades de Titus Livius [1ère décade, livre I], éd. par Marie-Hélène Tesnière.- S.l.n.d. | Localisation | l'auteur est né et a passé sa jeunesse en Vendée et dans le Poitou.Publié d'après le manuscrit d'Oxford, Bibliothèque Bodléienne, Rawlinson C 447, c. 1360-1370, cf. Romania, t. 118, 2000, p. 450, note 2 et p. 457, et BERS., Gloss. D., c.1355, p. 135. | DEAF | Ø |
| 2 | 1 | CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 316 | CABARET D'ORVILLE (Jean).- La Chronique du bon duc Loys de Bourbon, édité par A.-M. Chazaud.- Paris : Renouard, 1876 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Orville (département du Pas-de-Calais), lieu d'origine de l'auteur ; il a également travaillé à la cour de Savoie [Catrine Del Pedro, "Cabaret, premier historien des Savoie"In : La Maison de Savoie et le Pays de Vaud, Études publiées sous la direction de Agostino Paravicini Bagliani et Jean-François Poudret, Lausanne, 1989]. |
| 3 | 1 | Cene dieux, c.1492, 127 | La Cene des dieux. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 107-141. | Localisation | Caen (la pièce y a été représentée, son auteur probable y vivait au moment de sa composition [éd. p. 99]). |
| 4 | 1 | CHART., B. Nobles, c.1424, 409 | CHARTIER (Alain).- Le Breviaire des Nobles. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 395-409 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire . | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| 5 | 1 | CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 182 | CHARLES D'ORLÉANS.- Ballades. In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 17-98 ; 119-203, édité par Pierre Champion, Paris, Champion. | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois. |
| 6 | 1 | CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 404 | CHARLES D'ORLÉANS.- Rondeaux. In : In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 2, 1956, , p. 291-544, édité par Pierre Champion, Paris, Champion (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 56). | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| 7 | 1 | CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 8 | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre des trois vertus. Édition critique. Introduction et notes par Charity Cannon Willard. Texte établi en collaboration avec Eric Hicks.- Paris : H. Champion, 1989 (Bibliothèque du XVe siècle ; 50). | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | DEAF | ChrPisVertW |
| 8 | 1 | Cleriadus Z., c.1440-1444, 208 | Cleriadus et Meliadice. Roman en prose du XVe siècle.- Zink (Gaston).- Genève, Paris, 1984 (Textes Littéraires Français ; 328). | Localisation | sans couleur dialectale marquée; quelques traits de l'Est et du Nord-Est [éd. p. XCIV]. |
| 9 | 1 | Coeur sens M., a.1433, 84 | La Moralité du coeur et des cinq sens.- Morawski (J.). In : R. Lang. rom., t. 65 (7e s., t. 5), 1927, p. 76-85. | Localisation | le texte a peut-être été rédigé dans un milieu lié à Jean Gerson, à Paris [éd. p .74]. |
| 10 | 1 | COMM., I, 1489-1491, 10 | COMMYNES (Philippe de).- Mémoires, éd. par Joseph Calmette, avec la collab. de G. Durville.- Paris : Les Belles Lettres, 1924, t. 1 (Les Classiques de l'histoire de France au moyen âge). | Localisation | né à Renescure (Nord), il a rédigé ses Mémoires à Dreux (Eure-et-Loir) puis sans doute à Argenton (Deux-Sèvres) ; leur langue contient certains occidentalismes [Y. GREUB, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 374]. | DEAF | CommC |
| 11 | 1 | CORBECHON, éd. B. Ribémont, 1372. $I>In$/I> : $I>Bien dire et bien aprandre$/I> 11, 1993, 381 | Différents extraits tirés de : RIBÉMONT (Bernard).- Naturae descriptio : expliquer la nature dans les encyclopédies du Moyen Âge (XIIIe s.). Bien dire et bien aprandre 11, 1993, pp. 371-388. (Quelques extraits de Corbechon tirés du Livre III, d'après le ms. B.N. fr. 22531, f° 34-34 v° et ibid. f° 57 v°, 298 v°). | Localisation | l'auteur vivait à Paris, dans le milieu universitaire, depuis 13 ans au moins lorsqu'il a terminé sa traduction [Le Livre des propriétés des choses : une encyclopédie au XIVe siècle ; introd., mise en français moderne et notes par Bernard Ribémont, Paris, 1999, p. 33-34]. |
| 12 | 1 | DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 154 | DAUDIN (Jean).- De la erudition ou enseignement des enfans nobles. Trad. du "De eruditione filiorum nobilium" de Vincent de Beauvais, [publ. par] Frédérique Hamm.- Paris : École nationale des Chartes, 1993, t. 2, p.1-236 ; t. 3, p.237-438. | Localisation | Paris ; l'auteur, né à Franconville (Val-d'Oise), a vécu à Paris, où il a fréquenté les milieux universitaires [éd. p. CXXXVIII s.]. |
| 13 | 1 | FOUL., Policrat. B., V, 1372, 358 | FOULECHAT (Denis).- Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livre V. Édition critique et commentée des textes français et latin avec traduction moderne par Charles Brucker.- Genève : Droz, 2006. Livre V, p. 265-454 (Publications romanes et françaises ; 242). | Localisation | le traducteur, qui a étudié à Paris, a écrit à la demande du roi de France Charles V ; on n'a pas signalé de traits linguistiques permettant de proposer une localisation | DEAF | Ø |
| 14 | 1 | FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 41 | FROISSART (Jean).- Ballades. In : Ballades et rondeaux. Éd. avec introd., notes et glossaire par Rae S. Baudouin.- Genève : Droz, 1978, p. 1-49 (Textes Littéraires Français ; 252). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 15 | 1 | FROISS., Chron. D., p.1400, 894 | FROISSART (Jean).- Chroniques : début du premier livre. Éd. du manuscrit de Rome Reg. lat. 869 par George T. Diller.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 194). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 16 | 1 | GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 20 | (null) |
| 17 | 1 | GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 6 | GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de Vie humaine. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1893 (Roxburghe Club). | Localisation | L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle]. | DEAF | PelVieS |
| 18 | 1 | HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 201 | Le Livre de seyntz Medicines. The unpublished devotional treatise of Henry of Lancaster. Text edited by E. J. Arnould.- Oxford : B. Blackwell, 1940. (Anglo-Norman Text Society ; 2). | Localisation | Angleterre (où l'auteur est né et a vécu); le texte contient des anglo-normandismes et des emprunts à l'anglais |
| 19 | 1 | Hent. soutill. L., c.1466, 89 | La Maniere de henter soutillement. In : Le Recueil de Riom et La Maniere de henter soutillement. [Publ. par] Carole Lambert.- Montréal : CERES, 1987, p. 84-88 (Le Moyen français ; 20). | Localisation | cette partie du manuscrit a été transcrite en Auvergne; l'éd. laisse entendre qu'elle pourrait y avoir été composée [p. 66-68] |
| 20 | 1 | Hist. Lille T., t.2, 1496, 519 | Textes historiques sur Lille et le Nord de la France avant 1789 (imprimés et inédits). [Publ. par] Paul Thomas.- Paris : Domat-Montchrestien ; Lille : G. Cambay, 1936, t. 2 (Bibliothèque de la Société d'histoire du droit des pays flamands, picards et wallons ; 10). | Localisation | les documents proviennent surtout des Flandres |
| 21 | 1 | Hugues Capet Lab., c.1358, 84 | Hugues Capet, chanson de geste du XIVe siècle, éditée par Noëlle Laborderie.- Paris : H. Champion, 1997 (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 122). | Localisation | Picardie (arguments tirés du lexique) [T. Matsumura, R. Ling. rom. 61, 1997, 597]picard | DEAF | HugCapLb |
| 22 | 1 | JEAN DE MONTREUIL, Traité Angl. III, G.O.O., 1416, 303 | JEAN DE MONTREUIL.- Traité contre les Anglais, étape III.- Grévy (N.), Ornato (E.), Ouy (G.). In : Opera, t. 2, L'Œuvre historique et polémique.- Torino, 1975, p. 265-311 (Coll. d'ét. et rech. sur l'Human. et la Renaiss. ; 1). | Localisation | l'auteur, né à Monthureux-le-Sec (Vosges), a étudié et vécu à Paris, dans le milieu de la cour et de la chancellerie [éd. p. 304-322]. |
| 23 | 1 | LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 156 | LE CLERC (Jean).- Interpolations et variantes de la Chronique scandaleuse, publ. par Bernard de Mandrot. In : Journal de Jean de Roye connu sous le nom de Chronique scandaleuse.- Paris : Renouard, 1896, t. 2, p. 139-400 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | inconnue. L'auteur a passé une partie de sa vie au service de Louis XI et semble avoir vécu à Paris [éd. p. IV-V]. |
| 24 | 1 | MACH., Les lays, 1377, 341 | MACHAUT (Guillaume de).- Les Lays. In : MACH., Poés. lyr. C., t. 2, p. 279-480. | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. Champenois septentrional. | DEAF | GuillMachC |
| 25 | 1 | Mandel. T., c.1450-1475, 183 | la Mandelette.- Thomas (A.). In : Romania, t. 38, 1909, p. 180-190. |
| 26 | 1 | MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 13 | MARCADÉ (Eustache).- Le Mystère de la Passion. Texte du manuscrit 697 de la Bibliothèque d'Arras, publié par Jules-Marie Richard.- Arras : Impr. de la Société du Pas-de-Calais, 1893. | Localisation | Artois | DEAF | PassArrR |
| 27 | 1 | Mir. femme roy Port., c.1342, 150 | Miracle de la femme du roy de Portigal. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 149-202 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | Localisation | Paris | DEAF | MirNDPers1-40P |
| 28 | 1 | Mir. st Panth., 1364, 351 | Miracle de saint Panthaleon. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 3, 1878, p. 307-370 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | Localisation | Paris | DEAF | MirNDPers1-40P |
| 29 | 1 | OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 62 | OUDIN (Jean).- L'Ystoyre et la vie de saint Genis.- Mostert (W.) & Stengel (E.).- Marburg : N.G. Elwert, 1895 (Ausg. und Abhandlungen ; 93). | Localisation | Nord-Est de la France (Stengel, p. IIII) | DEAF | MistSGenisM |
| 30 | 1 | PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.4 | PANIS (Nicolas).- Le Guidon de Guy de Chauliac, traduit en français par Nicolas Panis.- Lyon : B. Buyer, 1478. | Localisation | L'auteur d'origine normande est établi à Lyon. |
| 31 | 1 | RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 121 | RÉGNIER (Jean).- Les Fortunes et adversitez. In : Chrestom. R., p. 83-89. | Localisation | Auxerre, lieu où l'auteur est né et a vécu la plus grande partie de sa vie. Il a été en rapport avec la milieu littéraire bourguignon [Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, 2e éd., Paris, 1992, p. 836-837]non marqué |
| 32 | 1 | RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 49 | René d'Anjou.- Le Livre du cuer d'amours espris, édité par Susan Wharton.- Paris : U.G.E., 1980 (10/18 ; 1385; "Bibl. médiévale"). | Localisation | né à Angers en janvier 1409, second fils de Louis II, duc d'Anjou et de Yolande d'Aragon, meurt à Aix en 1480. Prince "cosmopolite qui parlait au moins 5 langues, il était en contact avec l'Italie et l'Orient", [éd. p. 13]. Un trait caractéristique du vocabulaire du Livre du Cuer sont les emprunts au latin et à l'italien, [éd., p. 19].ms de base B.N. fr. 24399 exécuté en milieu angevin aux environs de 1460. |
| 33 | 1 | Somme abr., c.1477-1481, 167 | Le Somme abregiet de theologie [1er livre]. In : Michler (Christa).- Le Somme abregiet de theologie. Kritische Edition der französischen Übersetzung von Hugo Ripelins von Straßburg Compendium theologicae ver(t)itatis.- München : W. Fink, 1982, p. 87-180 (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters ; 11). Histoire du texte : Ce texte est la traduction française du Compendium theologicae veritatis écrit aux environs de 1265 par Hugues Ripelin de Strasbourg. L'original latin connut une diffusion prodigieuse avec environ 1000 manuscrits et 46 éditions incunables ; en revanche, Le Somme abregiet nous est parvenu en deux exemplaires seulement ; les deux manuscrits existants (C et K) remontent à la même source, il s'agit probablement d'une dictée parallèle. Cf. Compendium theologicae veritatis. In : Bonaventura opera omnia, éd. A. C. Peltier.- Paris, 1866, t. 8, pp. 60-228. Édition partielle. | Localisation | : les deux mss., étroitement apparentés, ont quelques traits picards [éd. p. 16-17; G. Roques, cr. Z. rom. Philol. 99, 1983, 653]; le ms. de base Chantilly Musée Condé (C) 130 a été copié et achevé à Hesdin en 1481 à la demande d'Anthoine de Chourses | DEAF | HugRipM |
| 34 | 2 | GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 178 | GASTON PHÉBUS.- Livre de chasse. Éd. avec introd., glossaire et reproduction des 87 miniatures du manuscrit 616 de la Bibliothèque nationale de Paris par Gunnar Tilander.- Karlshamn : AB EG Johanssons Boktryckeri, 1971 (Cynegetica ; 18). | Localisation | la langue de l'auteur, comte de Foix et vicomte de Béarn, contient quelques méridionalismes |
| 35 | 2 | Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 41 | Recueil de documents relatifs à l'histoire de l'industrie drapière en Flandre, publ. par Georges Espinas et Henri Pirenne. Première partie : des origines à l'époque bourguignonne, t. 4 (Supplément et tables).- Bruxelles : Kiessling, 1924 (Académie royale de Belgique. Commission royale d'histoire). | Localisation | les documents proviennent surtout des Flandres |
| 36 | 2 | Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 702 | Renaut de Montauban. Édition critique du manuscrit de Paris, B. N., fr. 764 (R), édité par Philippe Verelst.- Gent : Rijksuniversiteit te Gent, 1988 (Werken uitgegeven door de Faculteit van de letteren en wijsbegeerte ; 175). | DEAF | RenMontrV |
| 37 | 3 | Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 18 | Le Menagier de Paris. Ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier.- Oxford : Clarendon Press, 1981. | Localisation | Composé par un bourgeois de Paris resté anonyme. Traits du Nord cf. R. Ling. rom. 46, 1982, 219 (F. Möhren).ms. de base BN fr. 12477 [1ère m. 15e s.] (A), contient des formes du Nord (éd. p. XIII). | DEAF | MenagB |
| 38 | 4 | PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 26 | PREVOST (Nicole).- La Cirurgie de maistre Guillaume de Salicet [trad. du latin par Nicole Prevost].- Lyon : M. Husz, 1492. | Localisation | Peut-être Touraine. |
|
|