I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

Nettoyer qqc. "Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit"

a)

[Un lieu, une chose...]

-

[Un lieu et ce qui s'y trouve] : ...devant le four netaez La terre ["le sol (pour y poser les pains)"] (Vie st Evroul S., c.1350, 90). L'OSTELLIÉRE. (...) Esgardez : ces liz me ferez, Puis nettoiez ceste maison (Mir. roy Thierry, c.1374, 292). Ainsi comme elle nestoioit et balyoit la maison d'icellui, trouva un escu d'or (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 309). Et sy sont tenus à aidier à curer et nestier la salle du dit lieu du Bur entre les quatre pilliers par une foiz ou deux l'an à ballay et truble defferrey. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 83). ...Raoul Le Noir, huissier de ceans, lequel avoit et a la commission de ordonner et nestoier la chambre de ceans et les sieges (BAYE, I, 1400-1410, 39). Si fist sa bonne femme l'ostel apprester, tendre, parer, nectoyer et orner au mieulx qu'il fut possible. (C.N.N., c.1456-1467, 462).

.

[Les lieux d'aisance] : ...pour vuider et netoyer la chambre coie du commun, qui est en la petite cour pres du ruis desdis moulins, laquelle estoit toute remplie jusques au tros (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 634).

-

[Une chose] : Et quant les diz blez de la dicte disme furent ainsi batuz et nettoiez, le dit Thomas paia et contenta le dit Macé Marciron de tout le pris de la dicte ferme, excepté de la mine de potage dessus dicte (Doc. Poitou G., t.6, 1393, 149). ...et voz solers bien nectoiez (LA SALE, J.S. E., 1456, 78). ...il ne luy fallit que une secousse de verges a nettoier sa robe et ses chausses qu'il ne fut prest. (C.N.N., c.1456-1467, 189). ...m'amye, vous perdés vostre peine, ce n'est pas chose a nettoyer si en haste. (C.N.N., c.1456-1467, 259). ...sa meschine (...) avoit ung coulteau en sa main dont elle nestaioit sa robe le mieulx qu'elle savoit. (C.N.N., c.1456-1467, 259).

-

DRAP. "Débarrasser un drap de tout ce qui le rend impropre à la vente" : ...volons que tout li draep que on sellera de dues seels de plonc soyent eswardeit à une perche par dues pruedommes que de par nous y serront establiit et sermenteit, et ychil draep par eulx soyent purgiet et nectiiet souffisantment de tout che que à le dicte draperie puet greveir et nuyre, et souffisantment estoupeit tout li treu, anchois que le secons seels y soit miis ; et che sour teille amende que par nos officiiers delle draperiie serra diit et ordeneit. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1363, 39).

-

[Une meule de moulin] "Enlever les éclats de pierre après la taille ou le rhabillage, en rodant les meules avec une céréale de moindre qualité" ( (Éd.))

Rem. Doc. 1426 et 1446. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 772.

-

[Une partie du corps, un animal] "Rendre net (en partic. en lavant)" : Il [un cheval] est velus comme uns louviaux, Et s'a les .IV. piez nouviaus, Espavins, courbes et moletes, Et s'a les jambes trop mal nettes, Car nuls nettoier ne li puet, Pour ce que souffrir ne le vuet. (MACH., Compl., 1340-1377, 263). Qui d'autre part veïst pingnier, Polir, cointoier, alignier Vallès tranchans et eaus parer Et pour leur maistre pain parer, Faire tailloirs, demander napes Et de leurs mains oster les rapes, L'un sëoir jus, l'autre troter, Et l'autre ses crotes froter, Laver et nettoier leurs mains, A l'un plus et a l'autre mains, Einsois qu'on alast assëoir, C'estoit merveilles a vëoir. (MACH., R. Fort., c.1341, 144). Et si te nettie on les piés (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 173). ...lors vous pignez, voz mains et vostre face lavez, puis nectiez vos ongles et s'il est besoing, les roigniez, et lors signez vous et faites vostre robe cuillir. (LA SALE, J.S., 1456, 44). D'uile ne m'as pas oint ma teste, Ne d'eau lavé mes piés fangeux ; Et elle de l'eau de ses yeulx Moult bien nectiés A doulcement lavé mes piés Et de ses doulx chaveulx nectiés, Et les a oint benignement. [Réf. à Luc 7, 44] (Pass. Auv., 1477, 154).

.

[Une plaie] : Helas ! vous souffrés grant laidure, Grant peinne et doleur importune ; Vous playes nettieray une a une De ce linge et gourverneray Le plus doulcement que pourray, Tant que m'avrés em conpaignie. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 120).

-

[D'une chose] : Il [le saphir] conforte aussi la veue et nectie les yeulx sans les grever en aucune maniere. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 660). ...a celle fin que les vens puissent nestoyer et purifier le lieu de laditte vostre habitation. (LE FORESTIER, Rég. épid. pest., 1495. In : Chrestom. R., 280).

b)

[Ce qui souille] "Faire disparaître" : ...nestoyer l'ordure (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 309).

c)

[D'une chose] Nettoyé de. "Net de, débarrassé de" : ...tant en estoient les fueilles [les aiguilles du sapin] droittes et nettoiees de toutes branches que ung oiselet ne s'i sceust ou asseoir [Éd. : "les aiguilles en étaient si droites, dépourvues de toute ramification, qu'un petit oiseau n'aurait pu s'y poser"] (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 517).

2.

En partic. "Laver" : Pierre, tray te sa pres de moy, Qu'i me playt tes piez netoyesse. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 276). ...en après ala en sa cuisine veoir que sa chamberiere faisoit, se sa loissive couloit et aussi se elle netteyoit sa vaisselle de cuisine, comme commandé li avoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 497). ...a robes nectier, eventer et essorer (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 4).

-

Nettoyer qqn : [Épisode du lavement ds pieds] Voicy humilité sans nombre Et parfaicte amour enterine Que nostre vray maistre s'encline Devant nous pour nous netoyer (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 239).

-

[Dans un contexte métaph.] : Et mes cuers vuet et t'acorde Que ton dous salut recorde, Tant que de li naisse et sorde Une fonteinne de plour Et de tristour, Pour laver et nettoier En tele maniere Les vices qui de pechier Me donnent matiere. (MACH., Lays, 1377, 413). En celle saincte fontenelle (...) Sourt vive eaue, freche et nouvelle (...) ...de trestoute maladie Elle purge l'ame et nettie (LE PETIT, Champ d'or L., c.1388-1392, 178). ...Bien nettié du moisy de Tristesse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 131).

B. -

Au fig.

1.

Nettoyer (un pays, une position...). "Chasser les ennemis qui s'y trouvent" : ...pour oster les pilleries qui si longuement ont duré en cedit Royaume : c'est assavoir, lesdiz capitaines avoient fait serment au Roy de netoyer leurs compaignies et faire leurs monstres devant monseigneur le connestable (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1440, 9). Mes avant XV jours d'ici, Dy luy que nostre intencion Est nestoyer ce pays ci Et les mectre [les Anglais] a confusion (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 579).

-

Nettoyer de... "Débarrasser de" : ...alors dit le dit monseigneur Bertran (...) "Sire, les veoiés vous, les ordoux gars ! Ilz seront desconfiz au jour d'uy. Je vous rendroy la duchié de Bretaingne nettyée de ces gars." (Chron. Valois L., c.1377-1397, 160). Le monde fut bien nestié, En bien peu de temps, de Templiers. (Menus propos P., 1461, 82). Vous savez que le lonc de Loire Y est Jargueau, Meung, Baugenci ; Seroit bon nestoyer le repere Des Anglois qui y sont ainsi, Et de retourner a Orleans Pour faire la une assemblee A ces Anglois, maudites gens, Pour les dechacer a l'espee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 514).

-

Nettoyer (des ennemis). "Chasser (des ennemis) d'une position qu'ils occupent" : C'estoit une place imprenable De leur taudis et bouloart, Pour les François fort dommageable ; Nul n'ossit aller celle part. Or avez vous de part en part Nestoyé ceste truandaille (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 441).

2.

"Purifier"

-

[Une pers., son âme, son coeur...] : Or me vint Amours chastïer Et mon cuer a point nettïer, En moustrant que riens ne doubtasse Et que baudement m'aprochasse De la chose que j'ameroie. (MACH., D. Aler., a.1349, 344). Mes souvantes foiz [Dieu] les chastye Affin de les essayer Et approuver ["mettre à l'épreuve"] et nectoyer. (Pac. Job M., c.1448-1478, 341). SECOND ESCHEVIN. Martin est celuy qui nectoye L'ame des pecheurs en mains lieux. Se plus souvant je le hantoye, De beaucoup j'en vouldroye mieulx Et suis terriblement joyeux Du grant bien que luy voy venir ; Qu'il soit evesque, je ne veulx En rien la chose detenir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).

.

Estre purefié et nettoié de : Sus ce point me puis aviser Pour un petitet deviser Comment Bonne Amour hautement Est uns clers solaus, telement Qu'engiens, avis, appensemens, Ne nuls humains entendemens, S'il n'estoient purefïé Et de toute erreur nettïé, Les rais resgarder ne porroient, Et que plus s'en efforceroient, Plus trouveroient leur contraire. Amours puet ses rais partout traire, Mais qui n'a souffissant regart, Dou regarder moult bien se gart. (MACH., D. Aler., a.1349, 347).

-

[Une souillure morale] "Faire disparaître pour purifier" : Que je plains que coeur de roy (...) s'est voulu ou souffert distraire, estordre et esmongier de sa parole, de sa propre cognoissance, et condescendre en froideur, en oubly et ingratitude, non jamais réparable (,) ne à nettoyer (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 30).

3.

[Dans une démarche intellectuelle] "Rendre qqc. clair" : En telle science une conclusion est demonstree et prouvee par une autre ou par pluseurs et celle autre par une autre et ainsi oultre siques as principes premiers qui sont netoiéz et cogneüs par eulz meïsmes (ORESME, E.A.C., c.1370, 191).

II. -

Empl. pronom. au fig. "Se purifier" : ...ceulx quy estudient soy nectoier et eslever par ses sacremens [de l'Église] (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 281). Garde dont, bonne ame, que tu ne soye negligente de toy nettoyer (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 282). ...ces ornemens que tu troveras en l'Esglise pour toy nectoyer et enbellir et purifier... (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 283).