| 56 exemples | | 1 | Cil pillart entendirent ce que les gens le connestable leur disoient ; si commencièrent à murmurer ensamble, et estoient de coer la grigneur partie tout françois, si disent entre yaus : "Il dient voir." (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 111). | |
| 2 | Mais les barons en prindrent moult fort a murmurer, et dirent : Par foy, cil chevalier n'est mie venu pour avarice en ce pays. Il a mis sa vie en aventure pour conquerre son heritaige. Quant si tost s'en est dessaisiz, il convient qu'il ait grant richesse ailleurs. (ARRAS, c.1392-1393, 66). | |
| 3 | Li rois commanda qu'on leur die Que chascuns le sieve à navie Tout droit le chemin d'Alixandre, Car là vuet il aler descendre, Se Dieux plaist ; nul n'arrestera Jusques à tant qu'il y sera. Qui lors veïst gens esbahir Et murmurer par grant aïr ; Il y avoit si grant murmure Que chascuns d'eaus dit et murmure : "Alixandre est si fort cité Et si poissant, qu'en verité Tous li mondes ne la penroit..." (MACH., P. Alex., p.1369, 65). | |
| 4 | Chascuns disoit : "Se Dieus me faut, Jamais ne l'ariens [la ville] par assaut, Ne par siege, ne par famine (...). Se le roy laissons couvenir, Il nous menra à tel pertuis Que nous en serons tous destruis, Car il sont bien mille contre un." Einsi murmuroit le commun. (MACH., P. Alex., p.1369, 80). | |
| 5 | Car se il ne murmurent pas de ce que il n'i participent, ce ne est pas pour la bonne policie, mes pour autre cause. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 107). | |
| 6 | Quant chevaliers et escuiers d'Angleterre veirent le meschief qui leur approchoit (...) si commencierent à murmurer et à dire en l'ost en pluseurs lieux : "Nostre chevaulchie se taille et ordonne trop bien de venir à povre fin..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85). | |
| 7 | ...se ilz ne sont bien saulz et se l'en ne leur donne ce que ilz demandent, ilz murmurent et a poine puent estre assouliz (Songe verg. S., t.2, 1378, 230). | |
| 8 | Quantes dames est il maintenant qui le feissent, ne qui vesqueissent si paisiblement que quant l'une l'aroit, que l'autre n'en rechignast et murmurast ? (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 67). | |
| 9 | LE MARQUIS. (...) Ainsi contre toy [le marquis] tous s'enclinent Et vont murmurant, et machinent Ceulz du peuple de jour en jour (Gris., 1395, 63). | |
| 10 | ...li rois dist, qui oy son peuple murmurer, car les plaintes en virent jusques a lui, que on euist aultre ordenance, car ceste ne valoit riens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 137). | |
| 11 | "...Si en perdons nos biens as camps et nos hiretages (...) Et ne nous est apparans nuls confors de nul costé, car celle contesse a la longe ne puet durer contre la poissance de France." Tant parlerent et murmurerent secretement entre euls chil de Rennes que de un conmun acord une nuit il prissent lor chapitainne messire Guillaume de Quadudal et l'emprisonnerent en une tour (FROISS., Chron. D., p.1400, 511). | |
| 12 | Et c'est contre la fole presumpcion de creature humaine [qui veult enquerir] autre raison et autre cause que la voulenté juste de Dieu, en murmurant : "pourquoy Dieu saulve les ungs et non pas les autres ?.." (GERS., Trin., 1402, 163). | |
| 13 | ...et quant ilz se trouvoient à un marché dix ou douze mille assemblez, il leur sembloit qu'en tout le monde l'on ne trouveroit pas encoires autant de gens, ne n'acomptoient à puissance d'aultre, et parloient et murmuroyent tous ensemble et crioient, disans pourquoy on ne les employoit contre le duc de Bourgoingne (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 228). | |
| 14 | Item, lesdiz bailliz (...) punissent bien et rigoreusement tous les subgez troublans ladicte paix ou murmurans (BAYE, II, 1411-1417, 153). | |
| 15 | ...et si ont prins en grant impacience les tribulacions et afflictions que Dieu leur a envoiees pour leurs pechiés, en murmurant en pluseurs et diverses manieres, et qui est chose moult desplaisant a Dieu (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 248). | |
| 16 | Ainssi est il du peuple : quant il n'a voye de deslivrer leurs ars et marchandises, ilz viennent a decliner et en neccessité, par quoy peu a peu murmurent et se complaingnent de la seignourie ou ilz sont (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 14). | |
| 17 | Certes, ainsi t'en prent, Simon ; Garde toy de plus murmurer [" protester intérieurement"] ! Femme, pour toy remunerer, Tes pechés te sont pardonnés ! [I>Cf./I> Luc 7, 39 : le Pharisien se dit en lui-même] (Pass. Auv., 1477, 154). | |
| 18 | Ce qui est donnay est donnay, Il n'en convient point murmurer. (Sots gard., a.1488, 112). | |
| 19 | SOUFFISSANCE. (...) Si que je vous lo et conseil Que plus ne parlez sans conseil ; Car vous estes trop juenes homs Pour dire si faites raisons. GUILLAUME. Lors entroy une murmure, Que chascune d'elles murmure De ce que si fort soustenoie Ce que des dames dit avoie ; Et vi que chascune faisoit Samblant, qu'il li en desplaisoit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 245). | |
| 20 | ...car tu trouveras que tu es serf a tes subgiez pour les dictes aides mal employees ; desquelles ilz murmurent, et non sans raison, en demandant justice de toy devant le souverain roy et juge. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 365). | |
| 21 | La .IIIe. branche est murmuracion, c'est a dire que le cuer murmure de ce que plus grant maistre de lui lui commande (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 27). | |
| 22 | LE MARQUIS [à ses barons]. (...) Laquelle [chose] vous me promettrez (...) C'est que celle que je prendray [pour femme] (...) Fille du prince des Rommains Ou d'autre vaillant plus ou mains (...) Vous et chascun de vous avra Agreable, et celle honnourrez, Aimerez et obeïrez Sans ce qu'aprez aucunement En doiez estre mal content N'aucunement en murmurer. (Gris., 1395, 17). | |
| 23 | Trop se plaignent et trop murmurent Des maulx, qu'ilz ont a soustenir. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 89). | |
| 24 | Je ne veul pas aussi que de ses chambrieres elle aime une plus que l'autre, qui souvent lui viegne murmurer en l'oreille (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 385). | |
| 25 | Quant ce fu fait, un grant murmure Commence, mais qui qu'en murmure Apaisa tout dame Raison. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 122). | |
| 26 | Ce jour, environ dix heures de nuyt, s'esleva grant nombre des gens du menu peuple de Paris armez, qui murmuroient, si comme on disoit, de ce que ou Chastellet, et ailleurs à Paris, avoit pluiseurs prisonniers, lesquelz ilz disoient avoir esté favorisans au feu conte d'Armaignac (FAUQ., I, 1417-1420, 149). | |
| 27 | Ainssi est il du peuple: quant il n'a voye de deslivrer leurs ars et marchandises, ilz viennent a decliner et en neccessité, par quoy peu a peu murmurent et se complaingnent de la seignourie ou ilz sont (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 14). | |
| 28 | Pour ce Gale de sa mamelle Contre Dieu point ne murmuroit, Mais paisiblement enduroit Tout mal et toute adversité Et gracïa la trinité De toz les malx qu'el recevoit (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 95). | |
| 29 | Et appert assés par ce que nous voions, jouxte ce que fu dit ou chapitre precedent, que ja pieça aucuns povres de ceste policie murmurent et parlent contre les autres en disant que gens de Eglise ne doivent pas avoir teles possessions et que les premiers prestres ne menoient pas tel estat. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 189). | |
| 30 | ...lui qui sages estoit, considera la grant varieté de ses citoyens, les quieulx il sentoit ja de rechief murmurer et machiner contre lui (Bouciquaut L., 1406-1409, 183). | |
| 31 | YSAAC [à Abraham]. Mon pere, ce n'est pas raison. De Dieu soit la volunté faicte, Que puis qu'il luy plait, Contre vous ne vuilz meurmurer Ne ung petit mot sonner. Faicte le Dieu commandement, Mon pere, a Dieu vous comand, Faictes le sans vous coroser. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 36). | |
| 32 | ...le peuple d'Israel murmura contre leur duc Moyse de ce que par voulenté de Dieu les avoit menéz es desers, disoit que là les avoir transportéz pour mourir de fain et pour estre privéz de mengier char [;] Dieu pour pugnicion de ce murmure leur envoia serpens qui en occist grant partie (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 129). | |
| 33 | Or se plaint le peuple de nous, or crient et murmurent les communes gens contre la seigneurie pour l'argent qui sur eulx est aucunesfois levé pour la defense du pays (CHART., Q. inv., 1422, 32). | |
| 34 | Ypocrite est [le coeur personnifié], soupeçonneux, Felon, despit et envieux, Sorcerie croit plus que foy, Et tout contre Dieu et la foy murmure de sa pourveance Quant ne fait a son ordonnance. (Coeur sens M., a.1433, 83). | |
| 35 | A ce point commença cescuns à murmurer, et disoient, entre yaus, François et Englès, que noblement et à point li princes avoit parlet. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 64). | |
| 36 | Et aussi lisons pareillement que la seur de Moyse, nommée Marie, pour ce qu'elle avoit murmuré contre son frere, lequel estoit prince et chevalier pour conduire et deffendre le peuple de Dieu, devint ladre et fut separée par l'ordonnance de Dieu d'avecques le peuple et ejectée et boutée hors des chasteaulx où habitoient les enfans d'Israel (BUEIL, II, 1461-1466, 78). | |
| 37 | Ilz eurent ung très mauvais jour de pluye, et en cest estat s'en retournèrent en leur ost, bien fort mal contans, murmurans contre ce connestable et l'appelloient trahistre (COMM., II, 1489-1491, 38). | |
| 38 | ...ceulx quy avoient peu escaper vindrent murmurant a l'encontre de luy, disant qu'ilz n'yroient plus en battaille contre les gens de la damoiselle, dont ce seigneur de Rocefort avoit bien cause de surcroistre son dueil. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 131). | |
| 39 | C'est contre Dieu procurer, Au saint Esprit murmurer, Et charité forjurer (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 21). | |
| 40 | Or avint que messires Jehans d'Eltem, freres mainnés dou roi, et que li rois amoit otant que soi meismes, ala morir assés soudainnement. De la quelle mort on fu moult esmervilliet et courouchiet. Et en parlerent pluisseurs gens assés estragnement et murmurerent sus le conte Ainmon de Qent, pour tant que li enfes estoit en sa garde. (FROISS., Chron. D., p.1400, 183). | |
| 41 | ...endementiers que li bons dus Jehans Estoit avoec le roy (...) Murmuroient sus lui auques tous les plus grans (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 325). | |
| 42 | Fort murmuroit tout l'ost sur le conte de Sainct Pol et sur ce vichancellier (COMM., I, 1489-1491, 16). | |
| 43 | Je l'ay longuement enduré [Jean-Baptiste] Et souffert tout ce qu'il disoit, Quoy que l'en aye murmuré Ne dit de moy. Il me plaisoit Quant il preschoit un autre roy. (Pass. Auv., 1477, 97). | |
| 44 | Il [Jésus] vit et appela Mahieu Qui se sëoit a un tonlieu, Et ala mengier avec li Dont pluseurs furent esbahi Murmurans que pas ne devoit Mengier avec ceuz que savoit Estre gens negociateurs Et qui sont publiques pecheurs (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 172). | |
| 45 | ...por tant que (...) alcuns vont murmurant qu'ilh ont oyut dire les anchiens que les esquevins de Liege ont rapeal devant l'empereur, ja soit que je le tengne a fauble (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 110). | |
| 46 | LE PREMIER CHEVALIER aux autres en murmurant. Moult me merveille du corage De nostre sire, le marquis (Gris., 1395, 69). | |
| 47 | Ore viengnent donques en place les blans varlés, les flateurs des grans seigneurs, et murmurent ou, se bon leur semble, crient hautement que le prince n'est point sougiet a la loy (FOUL., Policrat., IV, 1372, 68). | |
| 48 | L'autre murmure que le prestre Vient trop souvent en sa maison. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 29). | |
| 49 | Les gens de ladicte ville commancèrent (...) à murmurer entre eulx que noz gens et officiers (...) devoient mectre dedens ladicte ville gens d'armes (Ch. VI, D., t.1, 1416, 379). | |
| 50 | Li rois commanda qu'on leur die Que chascuns le sieve à navie Tout droit le chemin d'Alixandre, Car là vuet il aler descendre, Se Dieux plaist ; nul n'arrestera Jusques à tant qu'il y sera. Qui lors veïst gens esbahir Et murmurer par grant aïr ; Il y avoit si grant murmure Que chascuns d'eaus dit et murmure : "Alixandre est si fort cité Et si poissant, qu'en verité Tous li mondes ne la penroit..." (MACH., P. Alex., p.1369, 65). | |
| 51 | Mais les Ganthois et autres communes de bonnes villes du plat pays de Flandres ne porent longhement endurer la paine de la guerre, et se murmurerent contre les seigneurs et nobles de l'armée, disans qu'ils estoient trahys et que les gouverneurs du duc les avoyent là amenez pour les faire morir. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 101). | |
| 52 | Car, combien que le duc Charles marcha prestement pour lever ledit siege et les secourir, toutesfois lesdis gens d'armes se murmurerent, et, maulgré leur capitaine, rendirent la ville de Nansy au duc de Loraine (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 141). | |
| 53 | Et Florent a part luy se devise et murmure (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 545). | |
| 54 | Et quant il [le roi] estoit bien armez, Bien montez et bien acesmés, La lance eu pong, l'escut au col, Il n'i avoit sage ne fol Qui ne deïst à grant murmure : "Cils roys fu nez en l'armeüre" ; Tant estoit gens, joins, lons et drois, Hardis, puissans en tous endrois. (...) Il s'en venoit lance sous fautre, S'abatoit l'un ci et là l'autre ; De son bien chascuns murmuroit, Et se seingnoit de la merveille. (MACH., P. Alex., p.1369, 27). | |
| 55 | Quelle chose peut estre dont l'en va murmurant (...) Que Clodoain ont mort ly Sarrazins pullant. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 395). | |
| 56 | ...dont le peupple murmure (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 14). | |
|
