C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MESQUITE     
FEW XIX masgid
MESQUITE, subst. fém.
[T-L : mesquite ; GD : meschite ; FEW XIX, 122a : masgid]

"Mosquée" : En touz les lieux en estudes et en escolles et en abbayes et en esglises, en synagoges et en musquettes... (JEAN LE LONG, Voy. Bieul B., 1351, 325). Apres [l. aprés] le meliolech fist en l'onneur des quatre freres martirs faire quatre morsaces, quatre musquettes, c'est a dire quatre eglises et y fist demourer Sarrazins. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric C., 1351, 81). ...soubz enigmat ou semblance, En firent jadis demonstrance, En ymaiges qui sont escriptes Des Indiens, et es mesquites Des maiges de grant renommée De Babilonne et de Caldée. (LE FÈVRE, Vieille C., a.1376, 253). Et dient aucuns que Logmon est enterre en une ville, appelle Karanalle, entre la mesquite et le marchiet. (GUILL. TIGNONV., Ditz moraulx philos. E., a.1402, 1001). Ainsi descendirent le sire de Couci et le conte d'Eu et leur route devant Auffrique, auprès d'une mesquite de Sarrasins (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 230). ...et mist le duc de Bourbon en une mesquite, derrière une vielhe muraille qui là estoit deux cens hommes d'armes (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 250). ...grant nombre deulz [l. d'eulz (des Sarrazins assiégés)] sembarerent [l. s'embarerent] en la musquette, cest [l. c'est] leur eglise, cuidant illec estre a saulveté (WAVRIN, Chron. H., t.5, p.1471, 635).

Rem. Doc. XVe s., (une musquette, que nous appelons en nostre langaige ung oratoire) ds GD V, 273c. Autres ex. dans R. Arveiller, Z. rom. Philol. 101, 1985, 251-257.
 

DMF 2020 - Synthèse Pierre Cromer

Fermer la fenêtre