A. -

"De mère, qui a rapport à la mère" : Mais l'en doit au pere honeur paternel et a la mere honeur maternel, et ainsi des autres. (ORESME, E.A., c.1370, 459).

-

Vierge maternelle. "Vierge mère" : Sire Diex, qui sanz point meffaire A ta deité eternelle Voulsis de vierge maternelle Naistre pour nostre sauvement... (Mir. fille roy, c.1379, 87).

B. -

En partic.

1.

"Qui vient de la mère, d'une mère" : ...il [Lycurgue] establi, ordonna (...) que les jeunes enfens yssus hors de la premiere nourriture fussent tyrez des mignotises maternelles (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 19).

-

Amour maternel : LA MERE [au père]. (...) Touchant puissance paternelle, La vostre dessus luy se couche ; Mais quant a l'amour maternelle, Je suis celle a qui le cas touche. (LA VIGNE, S.M., 1496, 162).

-

Chair maternelle. "Nature humaine du Christ, venant de sa mère" : Puis prist mort sa char vierge et nette Pour nous rendre vie eternelle ; Puis fu celle char maternelle Ou sepulcre (Mir. st Sev., 1362, 234).

-

Langage maternel : ...et en ce paÿs le langage commun et maternel, c'estoit latin. (ORESME, E.A., c.1370, 101). ...comment le doulz Jesu, au disner figuré de ses piteuses noces et a sa fin lacrimable, fist oroison a Dieu son Pere en langage maternel quant il dit, "Hely, hely ! lama sabathani." Et saint Pol aussy l'apostre a sa fin, quant il meisme se benda les yeux et se mist a genous quant on li devoit cauper la teste, il fist une longue et devote oroison a Dieu en son langage vulgar et maternel. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 393). ...ce ayant mis et fermé mon propos de faire, escripre, et composer ung livre, en prose et langaige maternel, des nobles faiz d'armes, conquestes et haultaines entreprinses qui ont esté faictes en ce dit très crestien Royalme de France, ès pays voisins, et aultres marches, loingtaines (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 2).

-

Langue maternelle : ...translata le livre de ce très notable docteur Hali Abenragel, de langue arabique en langue maternelle hispanique. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 125 r°). ...et fut lui qui translata le livre grant et complect en maniere de somme de Haly Abenragel, de langue arabicque en langue maternelle de Espaigne, que puis misdrent en latin Egidius de Thebaldis (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 126 r°).

2.

"Qui a rapport à la mère quant à la filiation" : Et doresenavant ne seront receuz par lesdis maistres des monnoies aucuns à ouvrer ou monnoier dudit serement de l'Empire, s'ilz ne sont filz d'ouvrier ou monnoier, ou filz de fille d'ouvrier ou monnoier, lequel pere ou ayeul maternel ait fait son espreuve et esté receu en aucune des monnoies dudit royaume (FAUQ., II, 1421-1430, 359). Lesquelx royaumes ledit roy avoit eu par succession maternelle. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 181). ...du costé maternel (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 3). ...et des armes que porterent le duc Phelippe et la contesse de Flandres, besayeul de mondit seigneur du costé maternel (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 79). ...pour ramentevoir les fais et adventures dudit duc Jehan, vostre bysayeul maternel (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 83). ...nostre grande ayeulle maternelle Bonne de Berry y est inhumée et ensepulturée (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484-1498, 241).