| 40 exemples | | 1 | Les fruis masles sont ou dextre costé de la marriz, et les femelles ou senestre. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 86). | |
| 2 | ...lays [laïcs], masles et femelles. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 304). | |
| 3 | Melusigne, qui estoit moult enceinte, porta son terme, et, au plaisir de Dieu, elle enfanta un filz masle (...). Il fu baptisiez et ot a nom Uriien. (ARRAS, c.1392-1393, 47). | |
| 4 | Mon pere, dont j'ay mencion Faite cy, ot devocion Et tres grant voulenté d'avoir Un filz masle, qui fust son hoir (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 20). | |
| 5 | ...quant filz masles enfantoient, A leurs peres les tramettoient (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 9). | |
| 6 | ...et seroit preferé le frere masle a la fille feumelle (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 158). | |
| 7 | ...en la fin luy, sa femme et tout le clergié et peuple de tout son royaulme se retornerent a oroisons et visiter les esglises, faisans processions generales, demandans a Dieu ce qu'ilz obtinrent, c'est filz masle (JUV. URS., T. crest., c.1446, 88). | |
| 8 | Et en Brabant semblablement une femme qui eut IIII filz masles en une ventrée. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 116 r°). | |
| 9 | Desqueis hoirs marles et femelles, ... present demoreis jovenes des dis enfans de Momale, porat encor estre tos releveis et ensachiez ly anchins lynage de Warfezéez devant nommeis. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 31). | |
| 10 | Regardez ou femme truissiez A qui hoir masle avoir puissiez (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 3). | |
| 11 | ...ilz lui donrroient, tous les ans qu'il vivroit, Xm. besans d'or ; et, s'il avoit hoir masle de son corps, qu'il en possesseroit de branche en branche, tant que il vendroit en ligne de fille, mais lors en vouloient ilz estre quictes. (ARRAS, c.1392-1393, 249). | |
| 12 | Et furent tout troi mariet, mais il n'eurent nuls hoirs males d'engendreure par cause de mariage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 46). | |
| 13 | Et les ors masles demeurent aussi dedanz les cavernes quarante jours sanz mangier et sanz boire (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 84). | |
| 14 | Li rois Carle de France, fils au biau roi Phelippe de France, fu trois fois mariés et trespassa de ce siecle sans avoir hoir male de nulles de ses fenmes, dont ce fu damages pour le roiaulme de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 173). | |
| 15 | Laquelle, par faulte de hoirs masle, succeda au roy, son pere, audit royaume de Honguerie. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 174). | |
| 16 | Et se vous prendés deus dyamans, masle et fumelle, d'une marche, sy les mettés dedens une boiste avoec un petit de la roche sur quoy il croissent, et les moelliés souvent de la rozee du ciel et especialment de la rozee du mois de may, vous trouverés que, tous les ans, engenreront et devenront ly plus petit bien grant, selonc lor nature, car, ainsy que ly fins perles d'Orient se congree et engros et prent sa reondure de la rozee du ciel, ensy fait ly vrais dyamans et prent sa quarure (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 176). | |
| 17 | Vous savez que la turterelle, Qui est faitice, gente et belle, Cointe, gaie, douce et jolie, Tant com ses males est en vie, Et s'il avient qu'elle le pert Par mort, on scet tout en appert Que jamais joie n'avera, Et par signes le moustrera. (MACH., J. R. Nav., 1349, 193). | |
| 18 | Quant la segoingne se fourfait, Et ses males en scet le fait, Je croy bien que moult s'en aïre Et qu'il en a au cuer grant ire ; Mais trouver en puet aligence En ce qu'il en atent vengence. (MACH., J. R. Nav., 1349, 194). | |
| 19 | ...et les autres bestes ont communicacion de masle et de femelle tant seulement pour cause de generacion ou procreacion de ligniee. (ORESME, E.A., c.1370, 443). | |
| 20 | La connille porte trente jours et non plus, et convient que elle aille tantost au masle, quar autrement elle mengeroit ses connilliaus, einsi que j'ay dit de la lievre (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 82). | |
| 21 | Item, de l'esprevier le mouchet est le masle, et du lannieret le lannier est le masle, et d'autres comme l'austour, le faucon, etc.., l'en dit le masle tercelet. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 165). | |
| 22 | Dieu Commenda faire, en certain lieu, A Noé une arche moult belle, Et ens mettre masle et femmelle De toutes bestes prouffitables (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 140). | |
| 23 | Les anchiens offrent choses febles et demi morte, et pour che doivent cremir que ilz ne encourent en celle malediction dont on list en Malachie ou premier chapitre : "Maudit est le fraudeleux qui a le masle en son tropeau et offre le feble a Nostre Seigneur ! ..." (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 172). | |
| 24 | Item, ledit Berthaut, depuis ces choses, furtivement a prins et enmenez deux pourceaux, males ou fumelles, gras, de l'estable de Lorens Huart, à ce temps demourant à Marcoucis, et les mena chex Guillemin Le Blont (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 504). | |
| 25 | Tout masle entre vous sera circoncis (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 216). | |
| 26 | Nostre Seigneur crea ycheulx masle et fenme et donna a iceulx benediction en disant : «Croissiés et multipliéz». (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 312). | |
| 27 | Tiercement, ilz vuellent dire que le dict Edouart estoit le plus prochain masle de la couronne, et que la dicte Ysabel sa mere luy faisoit pont et planche (JUV. URS., T. crest., c.1446, 16). | |
| 28 | Oudit moys de decembre IIIIcLXXVI, mourut et ala de vie à trespas madame Agnès de Bourgongne ou chasteau de Molins en Bourbonnois, laquelle en son temps ot espousé feu prince de très noble memoire monsr Charles, en son vivant duc de Bourbonnois et d'Auvergne, dont vint et est yssue très noble et très honneste lignée, tant masles que femelles, comme très hault, excellent et puissant prince monsr Jehan, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, qui espousa très excellente princesse madame Jehanne de France, fille ainsnée du bon roy Charles VIIe de son nom (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 33). | |
| 29 | ...se la dextre mamelle devient gresle, le masle est advorté ; et se la senestre devient gresle, la femelle est advortee (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 84). | |
| 30 | Quant la fame est bien coulouree, c'est signe qu'elle a conceu masle ; quant elle a conceu femelle, elle est descoulouree. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 85). | |
| 31 | L'un des comperes sera tousjours espirituel, l'aultre charnel, et tele rigle ne fault jamais. L'aultre est dicte paternité, et ceste est entendue entre cellui qui est receu des fons et celui qui le rechoit, soit masle ou femelle. La tierce est dicte fraternité qui est attendue entre ton filz espirituel et tes enfans charnelz. (Sacr. mar., c.1477-1481, 56). | |
| 32 | Mais, se vous ouvrés saigement, Vous estoperés [l. estreperés] bien briefment Foy crestienne de la terre, En leur livrant sy forte guerre, Par grief tourmant et mort cruelle, Qu'il n'avra male ne femelle Que ne delaisse icelle foy. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 140). | |
| 33 | En celle de bien avoit .X.. choses, c'est assavoir : lumiere, repos, unité, nonper, masle, destre, parfect, fini, quarré, droit. (ORESME, E.A.C., c.1370, 114). | |
| 34 | Item, encor voions nous que en ceste maniere se a le masculin ou resgart du feminin, car par nature le masle ou masculin est le melleur et le feminin est le moins bon (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 53). | |
| 35 | Chiere amye, sachiez que des autres oiseaulx de proye l'en dit tercelet d'ostour celluy qui est masle, et est plus petit (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 166). | |
| 36 | ...et out pluseurs enfans natureis, marles et femelles, de pluseurs femmes, (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 69). | |
| 37 | Et aucuns se delictent en mangier charbons et terre, et les autres en abus de delit charnel avecques enfans masles. (ORESME, E.A., c.1370, 381). | |
| 38 | Monseigneur, vous devez avoir grant joye, car ma dame vous a apporté le plus bel enfant masle qui oncques feust veuz en nul pays. (ARRAS, c.1392-1393, 193). | |
| 39 | LE MARQUIS [à Griseldis]. (...) Tu ja pieça sceüz et viz De tout nostre peuple comment Courcié estoit et mal content De nous et nostre marïage Pour la basseur de ton lignage, Et depuis par especïal Qu'il fu au peuple general Que lignie et enfans portoies (...) et toutevoies Onc n'en furent si mal content, Com je voy qu'ilz sont de present Pour ce qu'enfant as eü malle, Dont mainte pensee on dit male. (Gris., 1395, 62). | |
| 40 | Le veu se puet solenniser en enfans masles en l'eage de XIIIJ. ans, en femmes a l'eage de XIJ. ans. Le novice ne puet vouer sans la licence de son pere, abbé et prelat. (Sacr. mar., c.1477-1481, 52). | |
|
