"Mal, souffrance, maladie" : Il est une gent mal senee Qui dient que c'est par pechié Quant qui que soit est entechié D'aucune telle maladie, Et que Dieu cellui n'aime mie Qui est malade laidement De son corps, mes certainement Ne peut chaloir que corps endure, Qui doit tourner a pourreture, N'a quel torment n'a quel malage Parte l'ame de son hostage, Qui doit aller en paradis. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 94). Les parens et amis sont mors, L'un par glaive, l'autre en vieillesce L'un par malage, l'autre en presse (DESCH., M.M., c.1385-1403, 208). Ceste [une pierre précieuse] garist de tous malages, Meismes les affollez fait sages (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 17).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1102/198 (malaige) ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

[Cont. métaph., à propos du mal d'amour] : L'EMPERERIS. (...) Descouvrez moy hardiement Vostre courage. LE FRÉRE. Certes, dame, de mon malage Estes fisicienne et mire (Mir. emper. Romme, 1369, 260).