I. -

[Correspond à mal1 >I et à mal2 >I ; idée de désagrément, de dommage, de souffrance ...]

A. -

[Avec un verbe en constr. impers.]

-

Aller mal. "La situation est douloureuse" ...

.

Aller mal de qqc. "Qqc. est dans une situation critique" ...

-

Aller mal à qqn. "La situation est mauvaise, fâcheuse pour qqn" ... ...

-

Aller de mal en pire/pis (à qqn). "La situation est de plus en plus mauvaise" ...

-

Estre mal. "Être dommageable" ...

.

Être mal de + inf. ... ...

-

Estre du mal au pire ...

-

Estre mal fait de + inf. "Il est dommageable de" ... ...

.

Estre mal fait que ...

-

Faire mal à qqn à + inf. "Il pèse à qqn de" ...

-

Mal advenir/venir à qqn ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal en prendre à qqn. "Les conséquences sont fâcheuses pour qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal sonner à qqn. "Qqn a un mauvais pressentiment" ...

-

[Formule d'imprécation]

.

Mal soit de qqn. "Malheur à qqn" ... ...

.

Mal de qqn. "Malédiction sur qqn" ...

B. -

[Avec un verbe en constr. pers.]

1.

[À propos d'une pers.]

-

Avoir à mal qqc. "Être vexé par qqc." ...

-

Avoir à mal si + sub. "Considérer comme vexant, injurieux si, prendre mal si" ... ...

-

Estre mal. "Être indisposé, souffrant" ...

.

[D'une partie du corps] "Être en mauvais état, malade" ...

-

Estre mal de qqn. "Subir l'animosité de qqn, être mal vu de qqn, être en mauvais termes avec qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre mal de cour. "Être mal vu à la cour" ...

-

Estre mal en point ...

-

Finir mal. "Subir un châtiment sévère, connaître une mauvaise fin" ...

-

Mal avoyer qqn. "Mettre qqn dans une situation très fâcheuse" ... ... ...

-

Mal mettre qqn. "Créer des difficultés, infliger une défaite à (un ennemi)" ...

.

Mal mettre qqc. "Détruire, ruiner (un pays)" ...

-

[Équivalent de mar] Mal (pour qqn). "(Faire qqc.) pour son malheur" ... ... ... ...

.

[En incise, en constr. nominale, après une sub. cond. à l'irréel] Mal pour qqn. "Pour le malheur de qqn" ... ...

2.

[À propos d'une chose]

a)

"D'une façon qui choque les sens (ici, l'odorat)"

-

Sentir mal. "Sentir mauvais" ...

b)

[D'une action, d'une situation]

-

Aller mal. "Être dans une mauvaise passe" ... ... ...

-

Tourner mal. "Tourner en catastrophe, devenir critique" ...

-

Se porter mal ... ...

c)

Estre/faire qqc. de mal en pis ... ... ...

-

Mal mourir ...

3.

P. ext. [Emploi proche de la négation] ... ...

-

Mal retenir. "Oublier" ...

C. -

[Avec un adj. ou un part.]

1.

[Avec un adj., un part. de valeur neutre]

-

Mal assené. "Mal loti" ... ...

.

Estre mal assené à + inf. "Être mal inspiré de, avoir tort de" ...

-

Mal bailli

.

"Mal loti" ... ...

.

"Malmené, maltraité" ... ...

-

Mal conditionné. "Qui a une mauvaise disposition, qui se comporte mal" ... ... ...

-

Mal dispos/disposé. "Indisposé" ... ... ... ... ...

-

Mal emparlé

.

"Qui a un défaut d'élocution" ...

.

"Qui calomnie, médit" ...

-

Mal morigené. "Qui a reçu une mauvaise éducation" ... ... ...

-

Mal né. "De basse origine" ... ...

.

Mal venu ... ... ... ...

2.

[Avec un adj. de valeur positive que mal inverse (emploi proche de la négation)]

a)

[D'une pers.]

-

Mal agreable. "Désagréable" ...

-

Mal aisible. "Mal aisé, difficile" ...

-

Mal amiable. "Discourtois" ...

-

Mal appris. "Sans éducation" ... ...

-

Mal content. "Mécontent, fâché" ... ... ... ... ... ...

-

Mal courtois. "Discourtois" ... ... ...

-

Mal délitable. "Indélicat" ...

-

Mal fortuné. "Malchanceux" ... ... ... ...

-

Mal gracieux. "Discourtois, désagréable" ... ...

-

Mal plaisant. "Rustre" ...

-

Mal sené. "Insensé, non intelligent" ... ... ... ...

-

Mal talentif. "Animé de mauvaises intentions" ...

-

Mal traitable. "Désagréable" ... ...

b)

[D'une chose]

-

Mal fondé. "Qui ne repose pas sur des certitudes" ... ...

-

Mal seant. "Qui ne convient pas, déplacé" ... ... ... ... ...

-

Mal seur. "Qui offre peu de garantie" ... ...

D. -

[Devant un adv., une loc. adv.]

-

Mal à droit. "De manière injuste" ...

-

Mal courtoisement. "De manière incivile" ...

-

Mal duement. "D'une façon non convenable" ...

-

Mal honorablement. "De façon indigne" ...

-

Mal ordonnement. "En désordre" ...

-

Mal à gré

.

Avoir qqc. mal à gré. "Trouver qqc. mauvais" ...

.

[D'une chose] Venir mal à gré. "Déplaire" ...

-

Mal à point

.

Faire qqc. mal à point. "Faire qqc. sans être regardant sur les moyens" ...

.

Choir/venir mal à point. "Venir auu mauvais moment" ... ...

.

[D'une chose] "Être source de tracas, d'ennuis" ... ... ...

.

"Aller de travers" ...

II. -

[Correspond à mal1 >II et à mal2 >II ; idée de norme (sociale, morale, religieuse...)]

A. -

"D'une manière qui ne correspond pas à ce qui est attendu, espéré, souhaité"

1.

"De manière défectueuse"

-

[Avec un verbe désignant une activité manuelle, un travail] ... ... ... ...

-

[...une activité intellectuelle] ...

-

Faire qqc. au/le moins mal que on peut/sait. "(Faire qqc.) du mieux qu'on peut" ... ... ... ... ... ...

2.

"D'une manière non satisfaisante (au regard de ce qu'on aurait souhaité)" ... ... ... ...

-

[Dans une litote] Ne pas mal faire qqc. "(Faire qqc.) très bien" ... ...

3.

"De façon insuffisante (au regard de ce qui serait nécessaire, de ce qui est dû)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre mal à soi. "Être somnolent, inattentif" ...

4.

"D'une manière erronée" ... ... ... ... ...

-

C'est mal dit/mal parlé. "C'est dit de façon inexacte, d'une manière qui ne convient pas (à telle situation)" ... ... ...

-

[D'une expression verbale] Mal sonnant. "Qui exprime mal qqc. ; qui ne s'accorde pas" ...

5.

"D'une façon inconvenante, grossière"

-

Parler mal ...

.

Prov. Plus brasse on la fange, Et plus doit mal sentir ...

-

"D'une façon contraire au code de la vassalité et de l'honneur" ...

B. -

"De façon contraire à la morale, à la justice..."

1.

[Contraire à la morale]

-

Mal besogner/faire/oeuvrer ... ... ... ... ... ...

-

Faire mal/mal faire de + inf. "Mal se comporter (en faisant qqc.)" ... ... ... ... ... ...

-

Juger mal. Porter un mauvais jugement (sur qqn) ... ...

-

Penser mal ...

-

[D'une pers.] Mal disposé. "Qui a un penchant, une tendance vers ce qui est mauvais" ...

.

Mal mu. "Disposé, poussé à une mauvaise action; irrité, en colère" ... ... ... ... ... ... ...

2.

[Contraire à la justice, à la loi] ... ... ... ...

-

Prov. C'est mal cueilli qui l'arbre coupe. "Ce n'est pas en coupant l'arbre qu'on améliore la récolte ; ce n'est pas en mettant à mort le criminel qu'on respecte la justice" ...