[Titre d'une femme pourvue d'un certain statut social ou matrimonial, lié à la noblesse, à une domination exercée ou au moins à un certain respect inspiré]

A. -

[Noblesse]

1.

[D'une femme de sang royal, mariée ou non] : ...la fille du roy d'Angleterre, madame Ysabel (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 23). ...la royne, madame Anne de Boesme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 78). ...il virent un chartier qui se disoit charretier de madame Katherine de France, seur du roy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98). Jehan Le Baudroyer, procureur au Maine de madame la royne de Jherusalem et de Secille, duchesse d'Anjou et contesse du Maine. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 471). ...madame Phelippe de Hainnau, roine d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 127). ...pour prendre conclusion (...) ou traictié du mariage d'entre le roy d'Angleterre et madame Katherine de France, fille du Roy, nostredit segneur (FAUQ., I, 1417-1420, 364). ...monsr Charles, en son vivant duc de Bourbonnois et d'Auvergne, dont vint et est yssue très noble et très honneste lignée, tant masles que femelles, comme très hault, excellent et puissant prince monsr Jehan, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, qui espousa très excellente princesse madame Jehanne de France, fille ainsnée du bon roy Charles VIIe de son nom (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 33).

-

Madame la Dauphine. "Femme du Dauphin" : Et y furent encores faitz pluseurs beaulx personnaiges tous consonans ausdiz monseigneur le daulphin et madame la daulphine. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 132). Car lors se tint à deceü du mariage de sa fille, qu'il faisoit appeller madame la daulphine, et luy fut rompue la pension qu'il prenoit de nous, qu'il appelloit tribut (COMM., II, 1489-1491, 231).

2.

[D'une femme noble, mariée ou non] Madame/madame + nom propre : ...et fut messire Jehan occis, dont madame de Braibant fut grandement courrouchie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175). ...Madame Jehanne d'Armignach, duchesse de Berry. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 228). ...un nommé Hange, qui fu pallefrainier de madame de Saint-Pol, et va en estat de varlet pour espier et savoir l'estat, comme dit est, ès parties de la conté de Retelle et de Champaingne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 384). ...[il] vint par devers lui noble dame madame Biete de Montagu, femme dudit defunct messire Gerart (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 363). Il (...) orent intension d'aler veoir Noielle et asallir le chastiel et logier dedens la ville. Mais qant il sceurent que elle estoit a madame d'Aumale, serour a mesire Robert d'Artois, qui trespassés estoit, il tournerent d'aultre part (FROISS., Chron. D., p.1400, 713). Et quant il [Remondin] approucha plus prez, il apperceut devant ledit lieu pluseurs dames, damoiselles, chevaliers, escuiers, qui lui firent moult grant feste, et l'onnourerent forment, de quoy il s'esmerveilla moult fort. Ly uns lui dist : Sire, descendez et venez devers madame, qui vous attent ca en son paveillon. Par foy, dist Remondin, ce me plaist. Lors descend et s'en va avecques ceulx qui le conduisoient vers leur dame moult honnourablement. (ARRAS, c.1392-1393, 29). Et quant Madame vist qu'il ne respondoit riens, lui dist : "Et ! beau sire, quel contenance est la vostre ?" (LA SALE, J.S., 1456, 8). Ung jour entre les aultres, madame eut volunté de se baigner. (C.N.N., c.1456-1467, 43). Mais en l'un desdiz baings se y baignerent madicte dame de Bourbon, madamoiselle Bonne de Savoye ; et en l'autre baing au joignant se baignerent madame de Monglat et Perrete de Chalon, bourgoise de Paris. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 180). Oudit moys de decembre IIIIcLXXVI, mourut et ala de vie à trespas madame Agnès de Bourgongne ou chasteau de Molins en Bourbonnois, laquelle en son temps ot espousé feu prince de très noble memoire monsr Charles, en son vivant duc de Bourbonnois et d'Auvergne (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 33).

-

En apostrophe : Sire duc, Diex de mal deffendre Vous vueille et tenir en leesce ; Et vous, ma dame la duchesce, Tiengne en santé ! (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 34). Madame, dist Remondins, il n'est chose que vous me commandiez que je ne face a mon povoir, car je voy que toutes voz euvres ne tendent qu'a honneur et a raison. (ARRAS, c.1392-1393, 48). "Madame, monsigneur mon frere et madame ma soer la contesse de Hainnau vous prient et par moi que vous les venés veoir et lors enfans." (FROISS., Chron. D., p.1400, 61). Madame, dit le clerc [À la femme d'un "gentil chevalier"] (C.N.N., c.1456-1467, 278).

B. -

[Domination exercée]

1.

"Suzeraine (d'une seigneurie, d'une terre) ou épouse du seigneur dont elle partage l'autorité" : "Vous vos partirés dedens tel jour. Madame le m'a dit ; mais au departir elle voelt parler a vous et paiier vostre bien alee." (FROISS., Chron. D., p.1400, 97). ...nous avons nos fois et nos sieremens enviers madame ; se li tenrons. (FROISS., Chron. D., p.1400, 524).

2.

"Titre donné par une servante, un serviteur à sa maîtresse, noble ou bourgeoise" : Et la chamberiere engigneuse Respond : "Ma dame est maleureuse, Quant onques tel homme espousa..." (DESCH., M.M., c.1385-1403, 121). ...[la servante] dit a monseigneur le gouvernement de madame, et dont elle venoit a ceste heure (C.N.N., c.1456-1467, 272). Parcula, ma dame, a songé Q'un grant juge vous condempnoit A mort vilaine (Pass. Auv., 1477, 168).

-

[En apostrophe] : La chamberiere s'en va et dit a sa dame : "Par ma foy, madame, j'ay trouvé gens qui sont en bon point..." (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 41). Ma dame, faictes l'advertir, Fin qu'il ne jucge a morir Le bon prophete Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 168).

3.

[Titre précédant la dénom. fém. de la charge d'un homme, pour désigner la femme de celui-ci] : ...se firent prestz les serviteurs de madame la presidente (C.N.N., c.1456-1467, 312). Ou mois de juing ensuivant, le lundi second jour dudit mois, environ cinq heures du soir, fist son entrée en la ville de Paris madame la daulphine, acompaignée de madame de Beaujeu, madame l'admiralle et autres dames et gentilzfemmes ; et entrerent à ladicte heure oudit lieu de Paris par la porte Sainct-Denis (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 132). Et d'abondant avec cestes parolles [le duc de Bourgogne] dist en oultre : "J'ai entendu que madame la prevoste est une tresmalvaise bourgongnongne, samblablement la Cosinette, et leur put le nom de Bourguignon au nez..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 239). Et tellement fut conduycte ceste marchandise que madame la grant seneschalle de Normandie et aucuns à son adveu, comme serviteurs et parentz, misdrent le duc Jehan de Bourbon au chasteau de Rouen et par là entra en la ville. (COMM., I, 1489-1491, 80).

-

P. anal. Titre d'une personnif. : Je doy bien donner et rendre graces infinies a madame Fortune (C.N.N., c.1456-1467, 574).

-

P. ext. "Femme de rang social inférieur, exerçant parfois une activité rémunérée" : Dya, dya, madame, j'ay bien sceu la cause de vostre pelerinage. [Empl. iron. Un "gentil compagnon" n'est pas dupe du prétexte qu'invoque son épouse] (C.N.N., c.1456-1467, 411).

C. -

[Respect inspiré]

1.

[Titre d'une religieuse] : Ce jour, la Court a ordonné que maistres G. de Villiers, P. de Oger, P. et R. Mauger, conseillers du Roy nostre Sire, aviseront et esliront un gouverneur ou administrateur pour mesdames les religieuses de Nostre Dame de Troyes, à gouverner leur temporel par la main du Roy (BAYE, I, 1400-1410, 46). ...après qu'il [le médecin] eut visité l'urine de madame l'abbaesse, elle compta tout au long la fasson et maniere de sa maladie (C.N.N., c.1456-1467, 139). ...madame l'abbesse fut trestoute esbahie de si tost la reveoir (C.N.N., c.1456-1467, 140). ...madame la prieure (...) print la parole pour tout le couvent (C.N.N., c.1456-1467, 141).

-

P. iron. Madame la nonnain : ...en la main de madame la nonnain mist son bel et trespuissant bourdon (C.N.N., c.1456-1467, 108).

2.

[Titre donné à une sainte] : Et, le dimenche XIe jour dudit moys de juing, fut faicte à Paris une moult belle et notable procession generale, où furent portées moult de sainctes reliques ; et, entre autres sainctes choses, furent portées les chasses de madame Saincte Geneviefve et Saint Marcel. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 46). Le digne corps madame Saincte Rose En son vivant bonne religïeuse, Gist a Viterbe, qui est une grant chose Et une vierge grandement sumptüeuse (LA VIGNE, V.N., p.1495, 227).

3.

[Dans la phraséologie courtoise]

-

"Femme aimée, femme courtisée, amante" : Bien voy que voz plainctes, Madame, si ne sont pas fainctes Maiz d'angoisse toutes contraintes (CHART., L. Dames, 1416, 230). Ma Madame en juge je vous nomme, Qui n'a pareille jusqu'a Romme (CHART., L. Dames, 1416, 300).

4.

[Dans les relations de parenté ; pour désigner qqn, s'adresser à qqn]

a)

[Sa mère] Madame + adj. poss. mere : LE PREMIER FILZ. Venez ça, madame ma mére. Ma dame ! Egar ! respondez moy. (Mir. nonne, 1345, 347). Par ma foy, beaulx seigneurs, ce ne seroit pas raison au moins que je ne payasse voz gens qui cy sont venuz a voz souldees et gaiges. Damoiselle, dist Anthoine, souffrez vous ent, car monseigneur mon pere et madame ma mere les ont satisfaiz d'un an avant ce que ilz partissent de nostre pays ; si n'a il pas encores ung mois acomply. (ARRAS, c.1392-1393, 166). Et prissent congiet au roi et a madame sa mere (FROISS., Chron. D., p.1400, 104). Ce jour, a esté enjoint à maistre Deniz de Paillart (...) qu'il alast veoir madame Jehanne de Dormans, sa mere, aggravée de maladie et près de sa fin (BAYE, I, 1400-1410, 198). "De celle que plus j'ayme," dist il, "c'est madame ma mere, et aprés est ma seur Jaqueline." (LA SALE, J.S., 1456, 8). ...l'embusche de leurs amours estoit descouverte et venue desja a la cognoissance de monseigneur son pere et de madame sa mere (C.N.N., c.1456-1467, 166). Je vous rans graces humblement, Cher sire, d'un si tresgrant bien. Toutesfoiz, sire, ne veulx rien Sans le bon vouloir de ma dame. (Pass. Auv., 1477, 95). ...au moins madame sa mère me feït l'hommaige pour luy ou nom du roy. (COMM., II, 1489-1491, 273). Volentiers, madame ma mere, Se Dieu nous donne temps de vivre. Mon cousin, prenez vostre livre, Et allons avec nostre maistre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 143).

-

[Sa belle-mère] : LE ROY. (...) Alons querre a joie madame Blancheflour, la mére ma femme. (Mir. Berthe, c.1373, 203).

-

[Sa soeur] : Et après lui dist : Madame ma seur, Dieu vous doint joye de quan que vostre cuer desire. (ARRAS, c.1392-1393, 215). ...madame ma soer la contesse de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 61).

b)

[Pour désigner une épouse noble ou non] Madame + adj. poss. femme : ...et que s'il eust esté en icelle ville de Caudebec puis sept ans a, ne aussi, depuis ledit temps qu'il espousa madame sa femme, eu compaignie charnele à femme nulle que à ladite madame sa femme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 124). Et dist que, à la feste que fist le roy nostre sire, nagueires, au mariage de messire Loys de Namur, chevalier, et de madamoiselle de Harecourt, il servy iceulx de Haguenonville et madame sa femme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 359). Et li dus s'en vint en le cité de Miaus en Brie, où madame sa femme estoit, fille au duch de Bourbon, et donna congiet à toutes manières de gens d'armes. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 109). ...madame sa fenme, contesse de Soissons et dame de Dargies (FROISS., Chron. D., p.1400, 156). ...après les congez a madame sa femme prins (...) il se mect a voye (C.N.N., c.1456-1467, 109). Je me suis prins et donné garde du gouvernement de madame vostre femme (C.N.N., c.1456-1467, 311). Et au tiers estaige au dessoubz estoient deux personnaiges de mondit seigneur de Beaujeu et de madame sa femme. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 132). Qui attend madame sa femme. (P. Jouh. D.R., a.1488, 33).