| 82 exemples | | 1 | Et en moy tournant arrousay De larmes mon cuer et mes yeus Et ma poitrine en pluseurs lieus, En gettant un dolereus plaint Com cils qui moult se duet et plaint. (MACH., R. Fort., c.1341, 76). | |
| 2 | Grant erre Fu Susanne la amenee, De tous costez avironnee De ses parens, de ses amis, A ses deus mortels annemis, Et aussi devant tout le pueple. Mais chascuns et chascune pueple Sa face de larmes piteuses Pour les nouveles dolereuses, Car on ne tenoit milleur dame Ou païs, ne plus preude fame. (MACH., C. ami, 1357, 8). | |
| 3 | ...oncques mot ne sceut dire, tant empescherent sa doulce langue les larmes (C.N.N., c.1456-1467, 145). | |
| 4 | ...a peine que les larmes ne luy sailloient des yeulx (C.N.N., c.1456-1467, 535). | |
| 5 | Je m'en alay, sanz attendue, En lermes, en mon oratoire, Deprier la dame de gloire (Mir. abbeesse, 1340, 96). | |
| 6 | Mais en grans pleurs et en grans lermes Sera de ma vie li termes. (Mir. pape, 1346, 381). | |
| 7 | ...sus le lit ou je dormoie, Se seoient trois jones dames En souspirs, en plours et en larmes (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 116). | |
| 8 | Veons comment la premiere damoiselle fait son office et appelle le Saint Esperit, comme en se complaignant et huchant a basse chierre, a face esplouree, a lermes et gemissemens : "O tres doulx et tres begnin Saint Esperit..." (GERS., Pent., p.1389, 74). | |
| 9 | Tout jour, mon amy, je suspire En pleurs et larmes sans cesser. Aprés tumber tantost respire (Pass. Auv., 1477, 220). | |
| 10 | Qu'est ce, belle fille ? quel chiére ? Touzjours vous truis la lerme a l'ueil (Mir. st J. Cris., c.1344, 255). | |
| 11 | ...hé ! Dieux, Bien doi la lerme avoir aux yeux Et plorer continuelment (Mir. Theod., 1357, 108). | |
| 12 | Quant m'en souvient ay larme a l'ueil. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 70). | |
| 13 | A deux genous tost s'agenoulle Et de lermes sa face moulle (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 138). | |
| 14 | Desconforté, la lerme a l'ueil... (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 408). | |
| 15 | Il avoit beu par tel compas Qu'il avoit les larmes a l'ueil. (Gaud. sot, c.1450, 10). | |
| 16 | ...or ay je a l'oeil la lerme (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 13). | |
| 17 | Souvent en ay la larme a l'ueil. (Le Jugement du pauvre triste amant banny, éd. A. Piaget, c.1475-1500. In : Romania 34, 1905, 379). | |
| 18 | Pleure mon cuer et te defferme, O mon oeil, avance la lerme. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 55). | |
| 19 | Que ce soit en aucune maladie et les lermes fluent des yeux voluntairement, ce signe n'est ne bon ne mal a la maladie ; mais emission de lermes non voluntaires est mauvaiz signe. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 76). | |
| 20 | Helas ! bien devons de douleur, Sire, en lermes fondre et remettre (Mir. st Lor., 1380, 144). | |
| 21 | ...lequel estoit sy doulent qu'il ne pouoit parler, ains fondoit en larmes dessoubz son coeuvrechief. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 115). | |
| 22 | Comment la ducesse sa mere estant emprés ly [son fils malade] fondoit en larmes (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 115). | |
| 23 | Et au partir soupiranment Pris a plourer si fondanment Qu'en plours et en larmes fondoit Mes cuers qui tous s'en confondoit. (MACH., R. Fort., c.1341, 28). | |
| 24 | Peinnes, dolours, larmes, soupirs et pleins, Griès desconfors et paours de morir Sont en mon corps en lieu de cuer remeins, Qui ne se puet de ma dame partir. (MACH., L. dames, 1377, 138). | |
| 25 | Il me font si estre esplourée Que le cuer en lermes me font, Pour la grant pitié qu'il me font (Mir. nonne, 1345, 350). | |
| 26 | Et tant en soupire en parfont Que tout son coer en larmes font. (Pastor. B., c.1422-1425, 209). | |
| 27 | Vo mal entre en moy si parfont Qu'en larmes tout le cuer me font. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 198). | |
| 28 | J'en ay en moy si grant pitié Que le cueur me font tout de lermes (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 715). | |
| 29 | Fondez lermes et venez a mercy Com humble cueur qui tendrement souspire (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 76). | |
| 30 | ...Dont maintes dames gettent lermes (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 28). | |
| 31 | ...elle ne scet sa contenance que de gecter larmes a grande abundance (C.N.N., c.1456-1467, 45). | |
| 32 | Souspirant, de la je party, Gectant pour les corps maintes lermes (ALECIS, Martyrol. faulses langues P.P., c.1475, 314). | |
| 33 | Mors est li bons roys, c'est damages. Plourez, honneurs et vasselages, Plourez enfans, plourez pucelles, Plourez dames et damoiselles, Plourez aussi toutes gens d'armes, Plourez sa mort à chaudes larmes. (MACH., P. Alex., p.1369, 273). | |
| 34 | ...Mais pleureray a chaudes larmes. (Path. D., c.1456-1469, 92). | |
| 35 | ...de larmes si oeil A mouller pristrent haultement (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 21). | |
| 36 | Puis adès quant il fut relevé Fort a chauldes larmes ploura (Le Jugement du pauvre triste amant banny, éd. A. Piaget, c.1475-1500. In : Romania 34, 1905, 411). | |
| 37 | Beau filz, moult m'as amee. Je suis creante et ferme. Ne doys estre blasmee Se je pleure de lerme (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 65). | |
| 38 | Brief, d'enfer toutes les roïnes Plouroient larmes serpentines, Ce qu'onques mais ne fu veü ; Et ce si forment esmeü A le dieu de la chartre obscure Qu'il fist mander grant aleüre Erudice, et si la rendi Au pouette qui l'atendi. (MACH., C. ami, 1357, 90). | |
| 39 | ...toute Troie fu destruite Et tuit li sien mort ou en fuite, Et il meïsmes en fu mors, Dont Heleinne ot meint dur remors Et ploura meinte larme amere O Ecuba, sa chiere mere. (MACH., C. ami, 1357, 94). | |
| 40 | Quant on a pleuré demy lerme... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 265). | |
| 41 | Et pour ce sont mi chant de rude affaire, Qu'il sont tuit fait d'un cuer plus noir que meure, Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure. (MACH., Bal., 1377, 557). | |
| 42 | ...sans plour de lermes, sans nulle reverence et sanz timour je te loe et te aoure (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 38). | |
| 43 | ...un petit enfant (...) plongiet en lermes, oppressé de famine, querant les tetins de sa mere pour y trouver sa nouriture. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 139). | |
| 44 | Et dist einsi Qu'elle soloit avoir loial ami Qui loiaument l'amoit, et elle li. Mais la mort l'a de ce siecle parti. Et la valour, Le sens, le pris, la prouesse, l'onnour, Qui fu en li, si comme elle dist, flour, Le fist des bons estre tout le millour. Pour ce pensoit Parfondement, ne onques ne cessoit, Et en pensant le plouroit et plaingnoit, Si que son vis en larmes se baingnoit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 116). | |
| 45 | ...De soupirs en larmes noiez (MACH., R. Fort., c.1341, 54). | |
| 46 | Or me passeroit mon meschierfz Mesque je peüse aler Au doux Jhesu a ly parler, Ses piedz de mes larmes laver, Et puis de mes cheveux panner Et aprés oindre doucement De ce precïeulx oignement. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 137). | |
| 47 | Ha ! Messeigneurs, je meurs de deul, De doleur que j'é en corraige, Que la larme m'en vient a l'eul De voir advenir tel dommaige ! (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 444). | |
| 48 | Mais j'ay au cueur grant desplaisance, Que les larmes me cheent des yeulx, De mes freres tant vertueux, Tant honnestes, tant excellant. Or ne sai ge ou il sont eulx deux, Dont je seuffre doleur moult grant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 560). | |
| 49 | ...la devote ame qui a douleur et compassion de la mort son espoux Jhesu Crist, et desir d'avoir larmes et contriccion de la passion son createur (Mir. st Guill., c.1347, 3). | |
| 50 | ...tu pues gemir et plourer pour eulz, et je n'entens pas seulement de larmes corporelles, combien que c'est fort que cuer soit au vif doloreux qui ne le monstre par dehors, mais j'entens de pleurs et de larmes qui sont par dedans. (GERS., Déf., 1400, 229). | |
| 51 | Esjouyr se doit qui tellement congnoistre son Dieu pourra. (...) Et a ce profittent plus larmes, pleurs et souspirs devotz que cler engin, ne estude quelconque. (GERS., Trin., 1402, 172). | |
| 52 | ...ma vie sera plaine de continuel regret, de douleur, de larmes, de souspirs. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 216). | |
| 53 | Lors la femme heureuse sera Que ne norrira nulz enfans, Si terrible sera ce temps ! O femmes, voz lermes müés ; Sur vous mesmes, femmes, plorés ! [Réf. à Luc 23, 28] (Pass. Auv., 1477, 191). | |
| 54 | Ung cueur piteux en lermes se delite. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 115). | |
| 55 | ...Combien qu'adonc Desconfors la cité Prendre cuida quant lermes de pitié Vit que ploroit hors par compassion Cil dignes puiz dont j'ay fait mencion (Mir. Theod., 1357, 132). | |
| 56 | ...trempé en larmes de pitié (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 28). | |
| 57 | Et a ces paroles la sourse des larmes de son cuer saillirent de ses yeux tellement que la langue cessa pour leur donner paix. (LA SALE, J.S., 1456, 96). | |
| 58 | O comme est l'eure heureuse quant Jhesucrist apelle aler de lermes a la joie de l'esperit ! (Internele consol. P., 1447, 24). | |
| 59 | De joye larmes chiessoient des yeux. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 408). | |
| 60 | U lac de lermes tresparfont Mon povre cuer se noye et font (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 13). | |
| 61 | En plaine mer de larmes et en miniere de souspirs et en sourse de doeil la povre infortunee dame rendy son esperit (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 238). | |
| 62 | Saul si fu repris ou Livre des roys pour ce que, quant le veu fu fait a touz de garder la jeune jusques a la nuit sur paine criminal et Jonathas son filz prist a sa lance un petit de larme de miel et en gousta, Saul meu de affeccion de pere si espergna son filz contre le veu de religion. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 80). | |
| 63 | Qui en boit souvent de la lerme [goutte qui tombe de la feuille de vigne], elle brise la pierre ["les calculs"] (Rustican H., 1373-1374, 66). | |
| 64 | Mes tant que d'Anglois soit gendarme A Orleans, soit petit ou grant, Dy saubt [l. du saint] huille ne aura larme [pour sacrer le roi] Qu'i ne soyez chassez avant (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 465). | |
| 65 | Ly mesure del larme de miese doit tenire IX bichirs et I quarte d'eauwe à noveal bichiers (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 213). | |
| 66 | Le peuple est en grant frëour Pour la grant povreté de l'eauue, S'il n'en a une seulle larme Dont ce puisse ressassier. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 37). | |
| 67 | L'escu sera de noir baty Sur ung champ bleu tout amorty (...) Et le champ tout batu en larmes. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 71). | |
| 68 | ...pluseurs femmes ont larmes a commendement qu'elles espandent toutesfoiz ou le plus souvent qu'elles veulent (C.N.N., c.1456-1467, 93). | |
| 69 | ...les targes dont mencion est faicte seront de diverses fachons, dont la première sera blanche, la seconde violette et la tierche noirre, et toutes seront seméez et chargiés de larmes bleues. (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, 1448, 267). | |
| 70 | Ça, Frigalet, je te diray : Va noz chevaulx appareillier, Et pance de les estrilier ; Puis leur mettras leur seelle d'armes Et noz arnois garnis de larmes. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 47). | |
| 71 | ...pour la façon et pour le déchiet de trois petitz fillez d'or, esmaillez et taillez dedens et dehors, en chacun assis une larme de diamant (Comptes roi René A., t.1, 1452, 291). | |
| 72 | ...une bate d'or, faicte pour une larme de jaspin ; et pour une autre bate d'or, faicte pour une pierre, faicte en façon de coquille de saint Jeacques (Comptes roi René A., t.1, 1453, 299). | |
| 73 | ...richement houssé de satin noir semmé plein de larmes blances broddeez de fil d'argent (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 129). | |
| 74 | Vindrent apprés deux chevaliers, en manteaux de larmes espintelez de sang rouge parmy et dont les corpz desoubz reluisoient comme bericle. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 47). | |
| 75 | ...couvert de velours noir, à larmes noires, moustréez d'un pou de bleu. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 128). | |
| 76 | ...les targes dont mention est faite, seront de diverses façons, dont la première sera blanche, la seconde violette, et la tierce sera noire ; et toutes seront chargées et semées de larmes blanches. (Faits Lalaing K., c.1470, 191). | |
| 77 | Et par dessus son harnas avoit vestu une robe de drap de soye sanguine toute semée de larmes bleues. (Faits Lalaing K., c.1470, 232). | |
| 78 | ...deux escuz, l'ung noir, semé de larmes d'or (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 285). | |
| 79 | Si entendit tantost sa mere que ces larmes vouloient dire (C.N.N., c.1456-1467, 133). | |
| 80 | ...ung ruban garny d'une lerme d'or d'un bout et d'une esguille de l'autre bout (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 427). | |
| 81 | ...ung grant colet d'or, fait à larmes, garny de trois dyamans, trois rubis et de six perles (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 112). | |
| 82 | ...a ces parolles, larmes en grand abundance saillirent de ses yeulx (C.N.N., c.1456-1467, 141). | |
|
