"Baquet, seau, cuve portable" : Un jour cil duy [Girart et Berte] portoient plene d'aigue une jalle, La contesse devant et li bons cuens darriere (Gir. Ross. H., c.1334, 270). ...une gerle de sapin à saler char (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 329).

REM. Doc. 1362 (une gelle ou un vassel a mesurer), ds GD IV, 265c. Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1368, 836 (jarle) ; Ev. Quen., 148, incunable de 1482-1483 (jarle). La forme jalle pourrait également trouver place ici (cf. DEAF) ; elle pourrait être à jarle ce que gelle est à gerle ; elle a cependant été rangée, comme le suggère le FEW, sous l'entrée jale ; impossible de trancher entre les deux hypothèses.

V. aussi jale