|
IRREVERENCE, subst. fém. |
[T-L : irreverence ; GDC : irreverence ; DEAF, I447 irreverence ; AND : irreverence ; FEW IV, 815b : irreverens ; TLF : X, 572a : irrévérence] |
"Manque de respect" : Pour che aussi est dit en Ecclesiastique ou dit chapitre au pere ou a la mere de la fille : «Eschieve ses yeulx de toute irreverence», comme s'il desist : garde que elle n'ait les yeulx irreverens, c'est eslevéz ou vaguez par signes luxurieux. ([DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 397]). ...tantost offres luy reverenment ce que tu as en ton hostel (...) ...que tu ne soies contraint, pour l'irreverence et despit, en cent amendes ou a la volenté du prince ([FOUL., Policrat. B., I, 1372, 108]). Je voy ton non [de Jésus] en grant mesconoissance, En grant vilté, en grant irreverance, Par ydolatres qui regnent sur la terre. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 89]). |
| - | Irreverence de / à qqn. "Manque de respect envers qqn" : Comme il soit certain que le dyable se delitte en la irreverence de Dieu, il ne fault pas doubter que souvent il ne provocque ceulz et celles quy sont indignes a celle sainte communion adfin que Dieu soit deshonnouré ([Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 152]). ...et se je n'y parvieng pas, au moins ne fay je pas de irriverence a Dieu ne au sacrement comme je feroie se sacramentelement je le recepvoie et non pas espirituelement. ([Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 171]). |
| - | Avoir qqn en irreverence. "Manquer de respect envers qqn" : Mesmes vous toutes, quelque conseil que me donnez, m'en ariez en irreverence et en mains d'amour [L'abbesse refuse de suivre le conseil, un peu scabreux, que lui donne son couvent] ([C.N.N., c.1456-1467, 143]). |
| - | Faire irreverence. "Manquer de respect" : Ce est assavoir injure qui est pour faire despit ou irreverence. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 250]). |
V. aussi inrévérence |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|