| 17 exemples |
| 1 | Et aveques ce, elle [la science de politiques] vault et aide a faire composer et establir lays humainnes justes et proffitables, et a les entendre et interpreter, ou gloser. (ORESME, E.A., c.1370, 98). |
|
| 2 | ...ce signifie que la loy escripte commençoit a Moÿses, que Jhesucrist interpretoit (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 297). |
|
| 3 | La terre austral interpretée Est ardeur de bonne pensée (DESCH., M.M., c.1385-1403, 215). |
|
| 4 | ...la Court, assemblez les presidens et conseilliers des Chambres de Parlement, interpreteroit, decideroit et ordonneroit sur yceulz debas, questions et altercacions. (FAUQ., II, 1421-1430, 81). |
|
| 5 | ...a l'interpreter de celle loy, il recepvera .LXX. interpretacions. (LA SALE, Sale D., 1451, 25). |
|
| 6 | Quant aux choses d'aultruy, convient labourer en moult de manieres, asscavoir en corrigant che qui est vicieux, et en escripvant ce qui est bon, en extraiant le milleur, en interpretant ou exposant che qui est en langue estrange. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 126). |
|
| 7 | En interpretant ou exposant ung langage en ung autre doivent trois choses estre gardees, asscavoir la verité de la translation, apertion ou clareté du langage ou de la parole, et humilité de cuer. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 126). |
|
| 8 | Et sans cesser estoit sur les experiances d'iceulx, et eult hommes expers en toutes langues, les plus souverains qu'il peult trouver, et voulut fere translater et interpreter toute la loy et escripture sainte des Hebrieux en son langage grecq (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 v°). |
|
| 9 | Et aucuns l'ont interpretee [la figure de Fortune] Par l'image si hault montee, Aui a Nabugodonosor Apparu, toute de tresor La teste, et, les piez peust on querre De fer, d'arain, de plomb, de terre Et les autres membres du corps (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 74). |
|
| 10 | ...se il avoit en cest accord aucunes paroles obscures, doubles ou autres par quoy il y faulsist déclaracion, les dites parties veulent et se assentent que elles soient interprétées, déclarées et amendées à l'entencion de maistre Jehan Canard (Cartul. Laval B., t.2, 1384, 313). |
|
| 11 | Prudence qui les loys droiturierement interprete, quant vint que parler devoit, moult eloquemment sa raison assigna (GERS., Concept., 1401, 402). |
|
| 12 | ...et m'a dit qu'il welt que ses executeurs aient puissance d'interpreter et declarer les poins doubteuz de son dit testament. (BAYE, II, 1411-1417, 184). |
|
| 13 | Cleophas, as tu point memoire Des beaux parlers qu'il nous disoit Et comment il interpretoit A nous les sainctes escriptures En ressortissant leurs droittures, Dont no cuer estoit en la voie De s'amour tout ardant en joie ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 267). |
|
| 14 | Et pour ce doncques que telles femmes interpetroient et disoient aux hommes la divine voullenté ou penssee, pour ce furent elles dictes Sibilles, de sio et de bellen. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 126). |
|
| 15 | Jonadab se interprete obeissant a Dieu (JUV. URS., Prop. I, c.1438, 288). |
|
| 16 | Cestui Malaël est d'aucuns interpreté Plantacion de Dieu, et congnut moult en la science des estoilles et en monstra à Enoch et à Jareth (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 12 v°). |
|
| 17 | Cestui Cecina de Estrucha fut moult aymé de Jacob, saint patriarche, auquel fut faicte la sainte promission de la terre fluent lait et miel, c'est assavoir de la terre de promission, qui puis fut moult exaulcé du roy Pharaon duquel il interpreta le songe. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°). |
|
