C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     INTERPRÈTE     
FEW IV interpres
INTERPRETE, subst. masc.
[T-L : interprete ; GDC : interprete ; DEAF, I354 interprete ; FEW IV, 760a : interpres ; TLF : X, 455a : interprète]

A. -

"Celui qui sait découvrir et qui révèle le sens caché de qqc." : Et quant Evandres entendi la response de Hercule, il se prist tantost a luy saluer et dist ces moz: "Diex te saut, dist il, Hercule, filz de Jovis, car Carmentes, qui estoit vrai interprete et devine, dist de toy que tu crestroyes encorez le nombre des dieux celestiens et que tu serroiez en cel deifié..." (BERS., I, 1, c.1354-1359, 7.10, 12).

 

Rem. Ex. d'a.fr., cf. DEAF.

B. -

"Traducteur, commentateur" : ...Selon l'interpretation De soixante et dix interpretes Qui furent après les prophetes (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 394). ...manda messages exprès à Eleazar, chief des Juifz, qu'il lui envoyast des meilleurs et les plus grans docteurs de toute Judée, ce qu'il fist et lui en envoya septante deux que l'on dit les 72, combien que autres dient 7 seullement interpretes, qui lui interpreterent les divines Escriptures (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 59 r°).

 

Rem. FEW : «"traducteur" (1562 - DG, Boniv Nobl 163)».
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre