"De nombre trop considérable pour être compté" : Et comme il soit ainsi que latin est a present plus parfait et plus habondant langage que françois, par plus forte raison l'en ne pourroit translater proprement tout latin en françois. Si comme entre innumbrables examples puet apparoir de ceste tres commune proposicion : homo est animal ; car homo signifie homme et femme et nul mot de françois ne signifie equipeillenment [var. equipollement]. ([ORESME, E.A., c.1370, 100]). ...es cas particuliers et les variations des concupiscences des fins sunt innombrables. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 138]). Item, encore n'est ce pas merveille se aucun fait doubte pour quelle cause ou premier ciel est si grant multitude de estoilles que elles sont, quant a nous, innombrables. ([ORESME, C.M., c.1377, 498]). ...la quarte en notable et riche bourgoisie en maintes citéz, et par especial en ceste, et tous les estaz, la Dieu grace, des oncques et naturellement, avec l'innombrable peuple qui y est ([CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 124]). ...et par les lieux où ledit tremblement a esté, se sont ensuivis innombrables et irrécompensables maulx ([CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 70]). |
Rem. Ordonn. rois Fr. V.B., t.12, 1341, 64 (innumbrables ; GDC X, 18a). |
| | - | Innombrable nombre de qqc. : Nearcho fut environ le temps Thiberius, pour ce qu'il predist son triumphe et qu'il supereroit ceulx de Germanie, ce qui advint et admena à Romme inumbrable nombre de captifz, à cause de quoy fut appellé empereur. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 71 v°]). |
