A. -

"Qui ne connaît pas le mal"

1.

"Incapable de faire le mal, de penser à mal" : Madame, qui de tout ce estoit tres aise, et tant plus quant le veoit si humble et innocent, l'amoit trop mieulz (LA SALE, J.S., 1456, 13).

-

"Qui ne connaît pas le mal" : ...enfans innocens et simples (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 59).

.

P. méton. Le sang innocent de qqn : Ainsi fut le sang innocent Sauvé ce jour, Dieu congnoiscent, Qui nul temps ne laist ses amis, Et les faulx juges a mort mis. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 149). Car leurs glaives espandirent le sang innocent des martirs, ouquel fut destrempé le mortier du hault edifice de sainte Eglise. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 32).

-

[D'une chose] "Non nuisible" : Car la mauvaistié de celle qui n'a pas en soy volenté, qui est principe de l'operacion, est une mauvaistié plus innocente (ORESME, E.A., c.1370, 386).

-

Empl. subst. "Celui qui ne fait pas de mal, qui ne pense pas à mal" : Mais le hyaume du prince est fort et est proprement le hyaume des foibles et povres malades, qui par forte puissance reçoit les glaives des faus mauvais et se met encontre euls pour deffendre les innocens. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 52). Et convient (...) que les innocens soient deffendus, les causes des povres expediées (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 99).

.

"Celui qui ne vit pas dans le péché" : Et don de prophecie se assiet sur lez humbles et sur lez innocens, et l'office de messagerie divine n'est jamaiz commis a celui dont la vie est contraire a sainte doctrine. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 119). Anselme : - Se Dieu ne pugnissoit le pechié, aultre chouse s'ensuivroit, c'est assavoir que Dieu ne mettroit difference entre le innocent et le pecheur, en tant que le pecheur ne souffreroit plus que le innocent, qui seroit chouse monlt incongrue et inconveniente a Dieu. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 182).

.

"Enfant en bas âge" : ...pour ce qu'a eu horreur Du sanc espandre aux innocens... (Mir. st Sev., 1362, 202). Mais de ceste doulce rousée Qui est un si pur inocent, Vostre voulenté s'i consent Qu'il soit ars et la mére ensemble ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 57).

.

"Jeune garçon" : ...Troïlus s'embati sur ung marescaige et vey assez pres d'illecq un jenne enfant qui gardoit les vaches ; sy lui vint demander a qui il estoit. "Je suis, dist l'innocent, a mes vaches" (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 210).

2.

LITURG.

a)

Les Innocents. "Nouveaux nés de Bethléem, massacrés sur l'ordre d'Hérode dans son intention de faire périr Jésus dès sa naissance (ils sont célébrés par une fête liturgique le 28 décembre)" : Le venredi [28 décembre] jour des Ignocenz (Echevin. Dijon L., 1341, 11). Hérodes faussement innocens décolas (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 320). Et encore y a une aultre petite volte plus parfonde tout au chef des autres, en ung lieu moult obscur et destournés, ou le roy Herode fist jecter les Innocens par despit. (Voy. Jérus., c.1395, 33). A cestedicte fonteine s'arresta la benoiste vierge Marie quant elle s'en ala fuyant en la terre d'Egipte, pour la doubte du roy Herode qui les Innocens faisoit mettre a mort. (Voy. Jérus., c.1395, 56). ...tout ainsi que l'en paint par ses parois le roy Herode assis en chayere et les Innocens que l'en detranche devant lui (Bouciquaut L., 1406-1409, 114). Fin du compte fais a grant peine L'an quarante neuf quatre cens, A Chasteau Regnault en Ardaine, Deux moys avant les Innocens. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 208). "En bonne foy, dist le cappitaine, il sera mardy la feste des Innocens..." (BUEIL, I, 1461-1466, 82). ...mais tost laissa ses heures et me dist qu'il ne failloit point tenir la cerimonie des Innocens ce jour et que je montasse à cheval et essayasse de parler aux chefz des Angloys pour veoir si les pourrions retirer et que je deïsse à ses cappitaines, si aucuns en rencontraye, que ilz veinsent parler à luy et qu'il viendroit incontinent à la porte après moy. (COMM., II, 1489-1491, 58).

-

Cimetiere des (Saints) Innocents. "Cimetière de Paris dédié aux jeunes enfants de Bethléem, massacrés sur l'ordre d'Hérode et fêtés comme martyrs" : Et aussy congneut que samedi derrenierement passé ot trois sepmaines, il estant ou cimitiere des Ynnocens, à Paris, acheta d'un compaignon qu'il ne congnoist, et duquel il ne scet le nom, le dé d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 10). Et si grant nombre de creatures furent portées enterrer ou cymitiere des Sains-Innocens, en ladicte ville de Paris, que, tant des mors en ladicte ville que de l'Ostel Dieu, tout y fut remply, et fut ordonné que de là en avant on porteroit les mors ou cymitiere de la Trinité, qui est et appartient à l'ostel de la ville de Paris. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 165).

-

Eglise des Innocens : ...en celui temps, en la fin de juing, ung caymant ferit l'enffant d'une caymende dedens l'eglise des Innocens (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 325).

-

ORFÈVR. "Représentation figurée d'un saint innocent" : ...deux ygnocens d'or sur ung pyé d'or chacun, qui ont ou meilleu chacun une fenestre à mectre reliques et une vitre (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 429).

b)

Le saint Innocent. "Relique de saint Richard, enfant martyr" : Et, le mercredi IIIe jour dudit moys, feste de Saincte-Croix, fut faicte une moult belle procession generale, audit lieu de Paris, de toutes les eglises. En laquelle faisant furent tous les petis enfans de Paris, chascun tenant ung cierge, et fut alé querir le saint Innocent et porté à Nostre-Dame. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 330).

Rem. L'éd. note que «le chef de saint Richard, enfant crucifié, par les Juifs en 1179, était conservé dans l'église des Innocents» (Lebeuf, Hist. de la ville et du diocèse de Paris (Paris, 1883), I, 48 - Cf. Acta Sanctorum, mars III, 593).

B. -

P. ext. [Idée d'ignorance]

-

"Ignorant, (ici incapable de résoudre des énigmes)" : [L'hydre de Lerne tue ceux qui n'arrivent pas à résoudre les énigmes qu'elle leur propose. Hercule répond à ses menaces] ...Et ne souldray point ung de tes sophismes seulement, mais autant que tu en sçairas penser. Et voeil bien que tu saches que se par force de sophismes et argumens fallacieux ne me monstres innoscent, je feray de toy ainsy comme tu veulz de moy faire. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 372).

-

"Qui fait qqc. sans savoir qu'il agit mal, ignorant" : Quant la dame entendy qu'elle avoit en son hostel le roy Perceforest, son seigneur, et l'aisné filz du roy d'Escoce, elle se voult incontinent lever, et puis commença a dire : "Ha ! sire, pour le Dieu Souverain, ne vous desplaise, car comme innocente je ay fait cest oultrage de moy mettre en vostre compaignie a vostre table." (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 193).

-

Innocent de qqc. "Qui ignore qqc." : Et les haulx princes veoient plus cler en leurs affaires par les sciences qui lors estoient aprinses en temps deu, que s'ilz feussent innocent des sciences, et sentoient en brief le vif des conseulx que on leur monstroit. (ARRAS, c.1392-1393, 17).

-

"Sans malice, naïf" : Et ainsi il sont pluiseurs personnes si innocentes et si simples qu'ilz croient legierement tout ce qu'on leur dist, qui est chose de tres grant peril. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 206).

-

Empl. subst. "Simple d'esprit" : C'est selon che qu'il est escript es Proverbes ou .XIIIIe. chapitre : «L'innocent, c'est a dire le simple ou le fol, croit a toute parole». (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 59). Adonc roys Berfunés par le coté le prent, Par le salle le maine pour faire esbatement ; Et Maugis de harpe jouoit moult liement, N'y a baron n'en rie tant eiust cuer dolent. "Rolant, che dist Regnaut, che sont doy innocent !..." (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 897). -- Par ma foy, fait elle, il est come ung innocent et du tout tourné en enfance ja piecza. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 76). Berte l'Estroite sur ce chappitre dist que ainsi estoit nagaires avenu a l'une de ses filles qu'elle avoit marie au porchier de son hostel, car il convint que pour la premiere nuit, elle leur enseignast comment ilz devoient faire, dont il est avenu que leur premier filz est fol et pur innocent. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 85).

C. -

"Qui n'est pas coupable"

1.

(Pur et) innocent de qqc. "Qui n'est pas coupable de telle chose (dont il est accusé ou soupçonné)" : ...je sui innocent et pure Du fait pour quoy a tel laidure Sui demenée. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 161). ...ne aussy qu'il sceust riens de la bourse d'icelle femme Climence qui fu coppée, dist et afferme par son serement qu'il n'en scet riens, et que de ce il est pur et innocent. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 9). ...[je] te repute et tieng dudit fait et de la mort, se elle ensuivoit, pour pure et vraye innocent, et ne vueil pas que, pour cause de ce, l'en te puisse, par justice ou autrement, aucune chose demander ou temps advenir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 272). Dit aussy qu'il est clerc, en possession et habit de tonseure, et requiert que à son ordinaire l'en le volsist rendre, afin que dudit cas et accusacion il se puist purgier comme innocent qu'il est de ce que dit est, et aussy que à sa personne l'en ne attemptast aucunement. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 485). ...et que desdites accusacions il est pur et innocent et n'en est aucunement coulpable. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 506). ...pource que je me sentoye innocent du cas, je me donnay et voué a Dieu (C.N.N., c.1456-1467, 575). Quant Pilate les mains lavoit, Ingnoscent du sanc ce disoit. (Pass. Auv., 1477, 268). Mais, quant ledit faulx accusateur les vit, il dist que ce n'estoient pas les dessusditz. Et fut cela faict à la requeste d'aucuns envyeulx contre ledit grant maistre, qui estoient à luy subjectz, comme on disoit. Toutesfoitz, ilz furent delivrés par le roy et son Grant Conseil comme purs et innocens desditz cas que on leur vouloit imposer, et disant non congnoissans ceulx qui les avoit accusez. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 370).

-

Empl. abs. : Après le vin et le confit, Saves vous que li bons roys fist ? De toutes choses devisées, Faites, dites et repliquées, à plus grant déclaration De s'onneur et punition, Il prist lettres de no saint pere, Ad fin qu'à tous jours mais appere Qu'il estoit purs et innocens, Et li autres avoit po scens Et tort, qui appellet l'avoit De gage, chascuns le savoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 245). Aussy fit-il publier que (...) et pluseurs autres chevaliers et gentilx hommes et autres qui avoient esté, les aucuns emprisonnez, les autres banniz, estoient bons et loyaulx, et les tenoit pour innocens. (BAYE, II, 1411-1417, 143). Mais quant la chose fust par le Senat bien et dilligamment serchee, le josne filz comme ignoscent absoult (LA SALE, Sale D., 1451, 152).

2.

Empl. subst. "Celui qui n'est pas coupable" : LE CONTE. (...) Pardonné li est son meffait, Et pure ynocent la te rens Devant toutes ces bonnes gens. (Mir. enf. ress., 1353, 76). Daniel hucha l'un des juges Et dist : "Tu qui faussement juges, Envieillis yès et entichiés De mauvais jours pleins de pechiés Qui devant le pueple apparront. T'ame et tes corps le comparront, Pour ce qu'as jugié faussement Maint preudomme et maint jugement ; Car les innocens opprimoies Et les courpables delivroies, Et Dieus dit qu'on n'ocie mie L'innocent et juste de vie..." (MACH., C. ami, 1357, 13). Quintement : au propos principal que le juge ne doit pas l'innocent condempner ou cas dessus mis, il appert par le droit divin, escript Exodus .XXIIIe., la ou il semble que Nostre Seigneur determine ceste question (ORESME, E.A.C., c.1370, 318). Et saichez que le doulz aignel Suscitera un Daniel Contre les faulx et hors du sens, Qui accusent les innocens, Jugent et laissent les coupables. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 160). ...et advient souvent que ilz cuident bien faire, et toutesvoye injustice ce fait, et sont les innocens condempnez a mourir, lesquelz n'auront pas conmis les cas qu'ilz confesseront par force de jehayne ou de parolles doulces, et induites a les confesser. (JUV. URS., Aud. illos, 1432, 35).